How do you use "育ちが良い" in a sentence?

食べ方見ると育ちが良いのがわかるよね。育ちが良い人って言葉遣いに出るよね。あの丁寧な対応、育ちが良いなって思った。

育ちが良い

Q: How do you use "育ちが良い" in a sentence?

食べ方見ると育ちが良いのがわかるよね。 育ちが良い人って言葉遣いに出るよね。 あの丁寧な対応、育ちが良いなって思った。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Well-raised — a compliment for someone whose manners, speech, and behaviour show a good upbringing.

家教好——称赞某人的礼仪、谈吐和行为举止都体现出良好的教养。

Bien criado — un cumplido para alguien cuyos modales, forma de hablar y comportamiento reflejan una buena educación.

집안 교육을 잘 받은 — 매너, 말투, 행동이 좋은 가정환경에서 자란 것을 보여주는 사람에 대한 칭찬.

Combines 育ち (upbringing/how one was raised) with が良い (is good). Praises someone's refined manners, polite speech, table etiquette, or general composure as evidence of a good family environment. In Japanese culture, 育ち reflects not just on the individual but on their family. It is a sincere compliment but can feel loaded — implying class consciousness.

由育ち（教养/成长方式）加上が良い（好的）组合而成。通过一个人的优雅礼仪、礼貌用语、餐桌礼节或整体举止来赞美其良好的家庭环境。在日本文化中，育ち不仅反映个人，也折射出家庭。这是一种真诚的赞美，但有时也会显得微妙——暗含阶层意识。

Combina 育ち (crianza/cómo fue educado) con が良い (es bueno). Alaba los modales refinados, el habla cortés, la etiqueta en la mesa o la compostura general como prueba de un buen entorno familiar. En la cultura japonesa, 育ち refleja no solo al individuo sino a su familia. Es un cumplido sincero, pero puede percibirse como algo cargado, ya que implica cierta conciencia de clase.

育ち(가정교육/성장환경)와 が良い(좋다)를 결합한 표현이다. 세련된 매너, 공손한 말투, 식사 예절, 전반적인 침착함을 좋은 가정환경의 증거로 칭찬하는 말이다. 일본 문화에서 育ち는 개인뿐 아니라 그 가족에 대한 평가이기도 하다. 진심 어린 칭찬이지만 계층 의식을 내포할 수 있어 부담스럽게 느껴질 수도 있다.

예문

食べ方見ると育ちが良いのがわかるよね。
看吃东西的方式就知道家教很好呢。
Por cómo come se nota que ha sido bien criado, ¿verdad?
먹는 모습을 보면 집안 교육을 잘 받은 게 느껴지지.
育ちが良い人って言葉遣いに出るよね。
家教好的人从言谈举止就能看出来。
Las personas bien criadas se notan en su forma de hablar.
잘 자란 사람은 말투에서 드러나지.
あの丁寧な対応、育ちが良いなって思った。
那么周到的应对，让人觉得家教真好。
Esa atención tan educada me hizo pensar que fue bien criado.
그 정중한 대응, 잘 자랐구나 싶었어.

발음

/so.da.chi.ga.i.i/

사용 가이드

맥락: friends, social media, general conversation

어조: observational, appreciative

✓ 올바른 표현

育ちが良いのが所作に出てるよね。 (You can see the good upbringing in their manners.)
从举止就能看出来家教很好呢。（You can see the good upbringing in their manners.）
Se nota la buena crianza en sus modales.
잘 자란 게 몸가짐에서 드러나지. (좋은 가정교육이 매너에서 보이지.)
あの子、育ちが良いんだろうなって思う。 (I bet that person was well-raised.)
那个人，家教应该很好吧。（I bet that person was well-raised.）
Apuesto a que esa persona fue bien criada.
그 아이, 잘 자랐겠다 싶어. (그 사람, 집안 교육을 잘 받았겠다 싶어.)

✗ 잘못된 표현

「育ちが悪い」は非常に失礼な侮辱 (Saying 'sodachi ga warui' — badly raised — is an extremely rude insult)
'育ちが悪い'（没家教）是非常失礼的侮辱（Saying 'sodachi ga warui' — badly raised — is an extremely rude insult）
Decir 'sodachi ga warui' — mal criado — es un insulto extremadamente grosero
'育ちが悪い(못 배웠다)'는 매우 무례한 모욕이다 ('sodachi ga warui' — 못 배웠다 — 는 극도로 실례되는 모욕임)

흔한 실수

Not realising that 育ちが良い can carry class implications — it may feel exclusionary in some contexts

기원과 역사

From 育ち (upbringing, from 育つ = to grow up) + が良い (is good). A long-standing Japanese social compliment reflecting the cultural importance placed on family upbringing and manners. Its use in casual conversation and social media continues to be common.

문화적 배경

Era: Long-standing Japanese social compliment

Generation: All ages

Social background: Universal, though carries class-awareness undertones

Regional notes: Used across all of Japan. Reflects the cultural importance of family upbringing in Japanese social assessment.

이 주제의 다른 표현

すごすぎ ★★★★★ Too amazing or beyond incredible — an intensified form of... がんば ★★★★★ Go for it — a shortened, casual form of がんばって used to enc... 流石 ★★★★★ As expected of you — a compliment acknowledging that some... かわいすぎ ★★★★★ Too cute or overwhelmingly adorable — an intensified form... 素敵 ★★★★★ Wonderful, lovely, or charming — a warm compliment used t... 似合ってる ★★★★★ It suits you or it looks great on you — a go-to complimen...