How do you use "しょうがない" in a sentence?

もう売り切れ？しょうがないな、別のにするか。しょうがないから俺がやるよ、誰もやらないなら。子供のやることだからしょうがないよ。

しょうがない

Q: How do you use "しょうがない" in a sentence?

もう売り切れ？しょうがないな、別のにするか。 しょうがないから俺がやるよ、誰もやらないなら。 子供のやることだからしょうがないよ。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Can't be helped — the casual, everyday version of 仕方ない, used constantly in spoken Japanese.

没办法啦——仕方ない的口语简略形式，在日语口语中使用频率极高。

No hay remedio — la versión coloquial y cotidiana de 仕方ない, usada constantemente en el japonés hablado.

어쩔 수 없다 — 仕方ない의 구어체 버전으로, 일상 회화에서 매우 자주 쓰이는 표현.

しょうがない is the colloquial contraction of 仕様がない and functions identically to 仕方ない but in a more relaxed register. It is arguably even more common in spoken Japanese than its formal counterpart. Often shortened further to しょうがねぇ in rough male speech or しゃーない in Kansai-influenced casual talk.

しょうがない是「仕様がない」的口语缩略形式，功能上与仕方ない相同，但语域更加随意。在日语口语中，它的使用频率甚至可能比正式形式更高。在粗犷的男性用语中还会进一步缩略为しょうがねぇ，在受关西方言影响的随意对话中则变为しゃーない。

しょうがない es la contracción coloquial de 仕様がない y funciona igual que 仕方ない, pero en un registro más informal. Es posiblemente aún más frecuente en el japonés hablado que su equivalente formal. A menudo se acorta aún más a しょうがねぇ en el habla masculina brusca o a しゃーない en el habla informal de influencia kansai.

しょうがない는 仕様がない의 구어적 축약형으로, 仕方ない와 기능은 같지만 좀 더 가벼운 어감이다. 구어체에서는 격식체인 仕方ない보다 오히려 더 자주 쓰인다고 할 수 있다. 거친 남성 말투에서는 しょうがねぇ로, 간사이 지방 영향을 받은 캐주얼한 말투에서는 しゃーない로 더 줄여 쓰기도 한다.

예문

もう売り切れ？しょうがないな、別のにするか。
已经卖完了？没办法，换一个吧。
¿Ya está agotado? Qué le vamos a hacer, elegiré otro.
벌써 품절? 어쩔 수 없지, 다른 걸로 하자.
しょうがないから俺がやるよ、誰もやらないなら。
没人做的话没办法，那我来吧。
No queda otra, lo haré yo si nadie más lo hace.
어쩔 수 없으니까 내가 할게, 아무도 안 하면.
子供のやることだからしょうがないよ。
小孩子嘛，没办法的事。
Son cosas de niños, no hay remedio.
아이들이 하는 일이니까 어쩔 수 없어.

발음

/ɕo.ɯ.ɡa.na.i/

사용 가이드

맥락: daily conversation, friends, family, internal monologue

어조: resigned, casual, accepting

✓ 올바른 표현

テスト難しかったけどしょうがない、終わったことだし (The test was hard but oh well, what's done is done)
考试虽然很难但没办法，反正已经结束了（考试难归难，但事情已经过去了）
テスト難しかったけどしょうがない、終わったことだし (El examen fue difícil, pero qué se le va a hacer, ya pasó)
テスト難しかったけどしょうがない、終わったことだし (시험 어려웠지만 어쩔 수 없어, 지난 일이니까)
しょうがないから付き合ってあげるよ (Fine, I'll tag along since there's no choice)
没办法，那就陪你去吧（好吧，既然没得选就陪你去）
しょうがないから付き合ってあげるよ (Bueno, te acompaño ya que no hay más remedio)
しょうがないから付き合ってあげるよ (어쩔 수 없으니까 같이 가줄게)

✗ 잘못된 표현

ビジネス文書やフォーマルな場では「仕方ありません」を使う (In business writing or formal settings, use 仕方ありません instead)
在商务文书或正式场合应使用「仕方ありません」
ビジネス文書やフォーマルな場では「仕方ありません」を使う (En documentos de negocios o contextos formales, se debe usar 仕方ありません)
비즈니스 문서나 격식 있는 자리에서는 '仕方ありません'을 사용해야 한다

흔한 실수

Using しょうがない in formal emails or business settings — switch to 仕方ありません or やむを得ません
Confusing しょうがない with 生姜ない (no ginger) — a common pun in Japanese humour

기원과 역사

Contracted form of 仕様がない (shiyō ga nai, 'there is no way to do it'). The contraction しょうがない became the standard casual form. Further casual variants include しょうがねぇ (rough masculine) and しゃーない (Kansai-influenced).

문화적 배경

Era: Long-standing colloquial form, used for centuries

Generation: All ages

Social background: Universal informal

Regional notes: Used across all of Japan. The most common spoken form of resigned acceptance in everyday conversation.

이 주제의 다른 표현

本音 ★★★★★ One's true feelings or real intentions, as opposed to wha... 建前 ★★★★★ The public facade or polite social mask one wears; what y... 仕方ない ★★★★★ It can't be helped; there's nothing we can do about it — ... もったいない ★★★★★ What a waste! Too good to throw away — expresses regret o... 我慢 ★★★★★ Endurance; patiently bearing hardship or discomfort witho... 人見知り ★★★★★ Shyness around strangers; being awkward or reserved when ...

"しょうがない" 에서 연습하기 WordLoci

테스트하기 듣고 배우기

플래시카드, 퀴즈, 오디오 발음, 간격 반복 — 모두 무료