How do you use "職人" in a sentence?

このラテアート職人技だな。あの編集の職人感がすごい。 10年同じメニューを作り続けてる職人だよ。

職人

Q: How do you use "職人" in a sentence?

このラテアート職人技だな。 あの編集の職人感がすごい。 10年同じメニューを作り続けてる職人だよ。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

의미: Craftsman or artisan — used as praise for someone who shows meticulous, master-level skill and dedication to their craft.

匠人、手艺人——用来赞美某人展现出一丝不苟的大师级技艺和对本行的执着。

Artesano o maestro — se usa como elogio para alguien que demuestra una habilidad meticulosa y una dedicación de maestro a su oficio.

장인, 달인 — 세밀하고 숙련된 실력과 장인 정신을 보여주는 사람을 칭찬할 때 쓰인다.

While 職人 literally means 'craftsman' or 'artisan,' in casual usage it praises anyone who demonstrates obsessive attention to detail and mastery — a gamer with impossibly precise inputs, a cook who perfects every dish, or a content creator with flawless editing. It evokes the Japanese cultural reverence for 職人気質 (shokunin katagi, the craftsman spirit) of relentless perfectionism. Calling someone a 職人 is high praise.

虽然「職人」字面意思是'匠人'或'手艺人'，但在日常用语中用来赞美任何展现出极致细节追求和精湛技艺的人——操作精准到不可思议的游戏玩家、把每道菜都做到完美的厨师、剪辑无懈可击的内容创作者。它唤起了日本文化中对「職人気質」（shokunin katagi，匠人精神）的崇敬——那种永不停歇的完美主义。称某人为「職人」是极高的赞美。

Aunque 職人 significa literalmente 'artesano', en el uso informal elogia a cualquiera que demuestre una atención obsesiva al detalle y maestría: un gamer con una precisión imposible, un cocinero que perfecciona cada plato o un creador de contenido con una edición impecable. Evoca la reverencia cultural japonesa por el 職人気質 (shokunin katagi, el espíritu artesano) de perfeccionismo incansable. Llamar a alguien 職人 es un elogio de los más altos.

職人은 문자 그대로 '장인' 또는 '기능인'을 뜻하지만, 캐주얼 용법에서는 강박적인 디테일 추구와 장인 정신을 보여주는 모든 사람을 칭찬할 때 쓰인다 — 불가능할 정도로 정밀한 입력을 하는 게이머, 모든 요리를 완벽하게 만드는 요리사, 흠잡을 데 없는 편집을 하는 콘텐츠 크리에이터 등. 끊임없는 완벽주의를 추구하는 職人気質(장인 기질)에 대한 일본 문화의 경외심을 불러일으킨다. 누군가를 職人이라 부르는 것은 높은 칭찬이다.

예문

このラテアート職人技だな。
这个拉花简直是匠人手艺啊。
Este latte art es trabajo de artesano.
이 라테 아트 장인 기술이네.
あの編集の職人感がすごい。
那个剪辑的匠人感太厉害了。
La edición tiene un aire de artesanía impresionante.
저 편집의 장인 느낌이 대단하다.
10年同じメニューを作り続けてる職人だよ。
坚持做了十年同一道菜的匠人啊。
Es un verdadero artesano que lleva 10 años preparando el mismo menú.
10년간 같은 메뉴를 만들어 온 장인이야.

발음

/ɕo.kɯ.niɴ/

사용 가이드

맥락: friends, social media, food reviews, gaming

어조: respectful, admiring, reverent

✓ 올바른 표현

職人技だね、さすが。 (That's real craftsmanship, as expected.)
真是匠人手艺啊，不愧是你。（真是精湛的工艺，不愧是你。）
Eso es trabajo de artesano, como era de esperar. (That's real craftsmanship, as expected.)
장인 기술이네, 역시. (진짜 장인의 솜씨다, 과연.)
完全に職人の域だよ。 (You've reached artisan territory.)
已经完全达到匠人的境界了。（你已经到了手艺人的级别了。）
Has alcanzado el nivel de maestro artesano. (You've reached artisan territory.)
완전히 장인의 경지야. (장인의 영역에 도달했다.)

✗ 잘못된 표현

本物の職人に「趣味でしょ？」は侮辱 (Asking a real craftsman 'it's just a hobby, right?' is an insult to their years of dedication)
对真正的匠人说「只是兴趣吧？」是侮辱（问一位真正的匠人「只是兴趣爱好吧？」是对他们多年心血的侮辱）
Preguntar a un artesano de verdad '¿es solo un hobby?' es un insulto a sus años de dedicación (Asking a real craftsman 'it's just a hobby, right?' is an insult to their years of dedication)
진짜 장인에게 '취미잖아?'는 모욕이다 (진짜 장인에게 '취미로 하시는 거죠?'라고 묻는 것은 수년간의 헌신에 대한 모욕이다)

흔한 실수

Using 職人 too loosely for basic competence — it implies a level of mastery and obsessive dedication, not just being good at something
Not understanding the deep cultural weight of 職人 — in Japanese culture, calling someone a 職人 is comparing them to a tradition of lifelong mastery

기원과 역사

Standard Japanese compound: 職 (shoku, job/occupation) + 人 (nin/jin, person). Originally referred to traditional craftspeople (carpenters, blacksmiths, potters). The casual praise usage extends this reverence for craftsmanship to any domain.

문화적 배경

Era: Traditional term with ongoing modern praise usage

Generation: All ages

Social background: Universal, carries deep cultural respect

Regional notes: Used across Japan. Japan's reverence for 職人気質 (craftsman spirit) runs deep, and this word carries that cultural weight even in casual compliments.

이 주제의 다른 표현

神 ★★★★★ An exclamation meaning godlike or absolutely amazing, use... ハンパない ★★★★★ Insane, extraordinary, or next level — used to emphasise ... 最高 ★★★★★ The best, the greatest — an enthusiastic declaration that... かっこいい ★★★★★ Cool, handsome, or attractive — the go-to compliment for ... すごい ★★★★★ Amazing, awesome, incredible — the most versatile and com... 天才 ★★★★★ Genius — used as enthusiastic praise for someone who does...