How do you use "食テロ" in a sentence?

深夜にインスタ見たら友達が焼肉の写真上げてて完全に食テロだった。ダイエット中に食テロやめてくれない？お腹すくじゃん。夜中の食テロツイートのせいでラーメン食べに行っちゃった。

食テロ

Q: How do you use "食テロ" in a sentence?

深夜にインスタ見たら友達が焼肉の写真上げてて完全に食テロだった。 ダイエット中に食テロやめてくれない？お腹すくじゃん。 夜中の食テロツイートのせいでラーメン食べに行っちゃった。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

의미: Posting mouthwatering food photos late at night on social media, torturing hungry viewers — 'food terrorism.'

深夜在社交媒体上发诱人的美食照片，'折磨'饥饿的网友——'美食恐怖袭击'。

Publicar fotos de comida apetitosa a altas horas de la noche en redes sociales, torturando a los espectadores hambrientos — 'terrorismo gastronómico'.

심야에 SNS에 맛있어 보이는 음식 사진을 올려 배고픈 사람들을 괴롭히는 행위 — '음식 테러.'

食テロ combines 食 (food) and テロ (terrorism) to humorously describe the cruelty of sharing delicious-looking food photos when others are trying not to eat, especially late at night. It is a very common social media complaint on Twitter/X and Instagram. The 'victims' jokingly accuse the poster of committing food terrorism against their diet or willpower.

食テロ将食（食物）和テロ（恐怖主义）组合在一起，幽默地形容在别人不该吃东西的时候（尤其是深夜）分享诱人美食照片的'残忍'行为。这是Twitter/X和Instagram上非常常见的社交媒体吐槽。'受害者'会开玩笑地控诉发帖者对自己的减肥计划或意志力实施了'美食恐袭'。

食テロ combina 食 (comida) y テロ (terrorismo) para describir con humor la crueldad de compartir fotos de comida deliciosa cuando los demás intentan no comer, especialmente de noche. Es una queja muy común en redes sociales como Twitter/X e Instagram. Las 'víctimas' acusan en broma al autor de cometer terrorismo gastronómico contra su dieta o su fuerza de voluntad.

食テロ는 食(음식)과 テロ(테러)를 결합하여, 다른 사람이 먹지 않으려고 하는 시간대, 특히 심야에 맛있어 보이는 음식 사진을 공유하는 잔인함을 유머러스하게 표현한다. 트위터/X와 인스타그램에서 매우 흔한 SNS 불평이다. '피해자'들은 게시자가 자신의 다이어트나 의지력에 대해 음식 테러를 저질렀다고 농담처럼 비난한다.

예문

深夜にインスタ見たら友達が焼肉の写真上げてて完全に食テロだった。
深夜刷Instagram看到朋友发了烤肉照片，完全是美食恐袭。
Miré Instagram de madrugada y un amigo había subido fotos de carne a la brasa: terrorismo gastronómico total.
심야에 인스타 봤더니 친구가 고기 사진 올려서 완전 음식 테러였어.
ダイエット中に食テロやめてくれない？お腹すくじゃん。
减肥中别再发美食恐袭了好吗？会饿的。
Estoy a dieta, ¿puedes parar con el terrorismo gastronómico? Me entra hambre.
다이어트 중인데 음식 테러 좀 그만해 줄래? 배고파지잖아.
夜中の食テロツイートのせいでラーメン食べに行っちゃった。
因为半夜的美食恐袭推文跑去吃拉面了。
Por culpa de un tuit de terrorismo gastronómico a medianoche, acabé yendo a comer ramen.
밤중 음식 테러 트윗 때문에 라멘 먹으러 가버렸어.

발음

/sho.ku te.ro/

사용 가이드

맥락: social media, friends, online comments

어조: humorous, accusatory

✓ 올바른 표현

こんな時間に食テロやめて！ (Stop with the food terrorism at this hour!)
这种时候别搞美食恐袭了！
¡Para ya con el terrorismo gastronómico a estas horas!
이 시간에 음식 테러 그만해! (이 시간에 음식 테러 좀 멈춰!)
深夜の食テロ投稿は犯罪だよ。 (Posting food pics late at night should be a crime.)
深夜发美食照简直是犯罪。
Publicar fotos de comida de madrugada debería ser delito.
심야 음식 테러 게시물은 범죄야. (밤늦게 음식 사진 올리는 건 범죄 수준이야.)

✗ 잘못된 표현

仕事の場で「食テロ」は軽率に聞こえることがある (Using 食テロ in a work setting can sound flippant given the word テロ)
在工作场合使用'食テロ'可能显得轻率，因为里面有テロ（恐怖主义）这个词
Usar 食テロ en un entorno laboral puede sonar frívolo dado que la palabra incluye テロ (terrorismo).
직장에서 '음식 테러'라고 하면 경솔하게 들릴 수 있다 (업무 현장에서 食テロ라고 하면 テロ라는 단어 때문에 가벼워 보일 수 있다)

흔한 실수

Taking the 'terrorism' part too literally — it is entirely humorous and not offensive in casual Japanese contexts

기원과 역사

Emerged on Japanese social media in the early 2010s as food photography culture exploded on platforms like Instagram and Twitter. The humorous pairing of 'food' with 'terrorism' captures the dramatic suffering of hungry viewers.

문화적 배경

Era: Early 2010s, tied to Instagram food photo culture

Generation: Millennials and Gen Z

Social background: Universal among social media users

Regional notes: Used across all of Japan. Especially common on late-night Twitter/X and Instagram Stories.

이 주제의 다른 표현

別腹 ★★★★★ The concept of having a 'separate stomach' for dessert — ... 映え ★★★★★ Photogenic or Instagram-worthy — used to describe food, s... グルメ ★★★★★ Fine food or gourmet cuisine; also used to describe a per... 大盛り ★★★★★ A large or extra-large portion size at a restaurant, usua... チェーン店 ★★★★★ A chain restaurant or franchise store — a familiar nation... 食べ放題 ★★★★★ All-you-can-eat buffet or unlimited eating deal at a rest...