How do you use "CC爆撃" in a sentence?

また部長がCC爆撃してきた、関係ないメール読むの疲れる。 CC爆撃する人って、自分の身を守りたいだけだよね。 CC爆撃やめてほしい、本当に大事なメールが埋もれるから。

CC爆撃

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

의미: CC-bombing — the practice of adding excessive numbers of people to the CC field of emails, flooding inboxes unnecessarily.

CC轰炸——在邮件抄送栏里加入过多的人，不必要地塞满他人的收件箱。

Bombardeo de CC: la práctica de añadir a un número excesivo de personas en copia en los correos electrónicos, inundando bandejas de entrada innecesariamente.

CC 폭격 — 이메일의 참조(CC) 필드에 과도하게 많은 사람을 추가하여 불필요하게 수신함을 범람시키는 행위.

A universally hated workplace behavior where someone includes too many recipients on email CC lines, often to cover themselves, show they're working, or simply out of habit. In Japanese corporate culture, where email chains can be elaborate and hierarchical, CC爆撃 is particularly problematic. Workers complain about drowning in irrelevant emails, and the term captures the annoyance of having your inbox 'bombed' with messages that don't require your attention.

这是一种人人厌恶的职场行为——有人在邮件抄送栏中加入太多收件人，通常是为了自保、证明自己在干活，或者纯粹出于习惯。在日本的企业文化中，邮件沟通链条往往很复杂且讲究层级，CC轰炸尤其成问题。员工抱怨自己被无关邮件淹没，这个词精准地捕捉了收件箱被不需要自己关注的邮件'轰炸'时的烦躁感。

Un comportamiento laboral universalmente odiado en el que alguien incluye a demasiados destinatarios en la línea de CC del correo, a menudo para cubrirse las espaldas, demostrar que trabaja o simplemente por costumbre. En la cultura corporativa japonesa, donde las cadenas de correo pueden ser elaboradas y jerárquicas, el CC爆撃 es especialmente problemático. Los trabajadores se quejan de ahogarse en correos irrelevantes, y el término captura la frustración de que te «bombardeen» la bandeja con mensajes que no requieren tu atención.

누군가가 이메일 CC에 너무 많은 수신자를 포함하는 보편적으로 싫어하는 직장 행동이다. 자기 방어, 일하고 있다는 시위, 또는 단순한 습관으로 그렇게 하는 경우가 많다. 이메일 체인이 정교하고 위계적일 수 있는 일본 기업 문화에서 CC爆撃은 특히 문제가 된다. 직원들은 무관한 이메일의 홍수에 빠진다고 불평하며, 이 용어는 주의를 기울일 필요 없는 메시지로 수신함이 '폭격'당하는 짜증을 포착한다.

예문

また部長がCC爆撃してきた、関係ないメール読むの疲れる。
部长又CC轰炸了，看那些无关的邮件真累。
Otra vez el jefe bombardeando con CC, estoy harto de leer correos que no me incumben.
또 부장이 CC 폭격을 해 왔어, 관계없는 메일 읽는 거 지쳐.
CC爆撃する人って、自分の身を守りたいだけだよね。
喜欢CC轰炸的人，不过是想自保罢了。
Los que bombardean con CC lo único que quieren es cubrirse las espaldas.
CC 폭격하는 사람은 결국 자기 방어를 하고 싶은 거지.
CC爆撃やめてほしい、本当に大事なメールが埋もれるから。
别再CC轰炸了，真正重要的邮件都被淹没了。
Ojalá dejasen de bombardear con CC, los correos importantes se pierden entre tanta basura.
CC 폭격 좀 그만했으면 좋겠어, 정말 중요한 메일이 묻히잖아.

발음

/ɕi.i.ɕi.i ba.ku.ɡe.ki/

사용 가이드

맥락: workplace complaints, friends, social media

어조: frustrated, humorous

✓ 올바른 표현

CC爆撃やめてくれないかな、メール処理だけで1時間かかるんだけど。 (I wish they'd stop CC-bombing me — it takes an hour just to process emails.)
能不能别再CC轰炸了，光处理邮件就得花一个小时。（真希望他们别再CC轰炸我了——光处理邮件就要花一个小时。）
Ojalá dejasen de bombardearme con CC — solo en procesar correos se me va una hora.
CC 폭격 좀 그만했으면 좋겠어, 이메일 처리하는 데만 1시간이 걸려. (CC 남발을 멈춰달라는 뜻. 메일 처리에만 1시간이 소요된다는 불만.)
CC爆撃する人に限って、自分宛のメールは読まないんだよね。 (People who CC-bomb everyone are always the ones who don't read their own emails.)
喜欢CC轰炸别人的人，偏偏自己的邮件从来不看。（到处CC轰炸的人，往往自己的邮件从来不读。）
Los que bombardean con CC siempre son los que no leen los correos que les envían a ellos.
CC 폭격하는 사람들은 정작 자기한테 온 메일은 안 읽더라. (모두에게 참조를 거는 사람일수록 본인 수신 메일은 확인하지 않는다는 뜻.)

✗ 잘못된 표현

上司に直接「CC爆撃やめてください」は角が立つ (Directly telling your boss to 'stop CC-bombing' would cause friction)
直接跟上司说'请别再CC轰炸了'会得罪人
Decirle directamente a tu jefe «deja de bombardear con CC» generaría tensiones.
상사에게 직접 'CC 폭격 좀 그만하세요'라고 하면 마찰이 생긴다 — 우회적으로 전달하는 것이 좋음

흔한 실수

Thinking CC爆撃 is specific to Japan — it happens everywhere, but the term is Japanese workplace slang
Not recognizing that some CC'ing is culturally expected in Japan for transparency and accountability

기원과 역사

Combination of CC (carbon copy from email) + 爆撃 (bombing/bombardment). A humorous military metaphor for the overwhelming volume of unnecessary CC'd emails common in Japanese office culture.

문화적 배경

Era: 2010s, coined as email culture matured and complaints about email overload grew

Generation: All working-age adults who use email

Social background: Office workers across industries

Regional notes: Used across all of Japan. Reflects broader frustration with Japan's often email-heavy corporate communication style.

이 주제의 다른 표현

社畜 ★★★★★ A corporate slave — someone who works excessively long ho... リモートワーク ★★★★★ Remote work or working from home, typically using a compu... 副業 ★★★★★ A side job or side hustle done in addition to one's main ... サービス残業 ★★★★★ Unpaid overtime work — working extra hours without receiv... 過労死 ★★★★★ Death caused by overwork — typically from heart failure, ... 働き方改革 ★★★★★ Work-style reform — the government's comprehensive initia...