How do you use "センス抜群" in a sentence?

この部屋のインテリア、センス抜群だね。あの人の服のコーデ、いつもセンス抜群。プレゼン資料のデザイン、センス抜群じゃん。

センス抜群

Q: How do you use "センス抜群" in a sentence?

この部屋のインテリア、センス抜群だね。 あの人の服のコーデ、いつもセンス抜群。 プレゼン資料のデザイン、センス抜群じゃん。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

의미: Amazing taste or sense, top-tier aesthetic. Praises someone's natural instinct for style, design, humour, or any creative domain.

品味超群、审美一流。赞美某人在时尚、设计、幽默或任何创意领域的天生直觉。

Gusto increíble, estética de primer nivel. Elogia el instinto natural de alguien para el estilo, el diseño, el humor o cualquier ámbito creativo.

센스가 탁월하다, 최상급 미적 감각. 스타일, 디자인, 유머 또는 모든 창작 분야에서 누군가의 타고난 감각을 칭찬할 때 쓰는 말.

センス抜群 combines the loanword センス (sense/taste) with 抜群 (outstanding, head and shoulders above). It is used to praise someone's innate aesthetic sensibility — their fashion choices, interior design, colour coordination, joke delivery, or creative decisions. It implies natural talent rather than learned skill, making it a particularly flattering compliment.

センス抜群将外来词センス（sense/品味）与抜群（出类拔萃）组合在一起。用来赞美某人与生俱来的审美感——他们的时尚选择、室内设计、配色搭配、段子节奏或创意决策。它暗示的是天赋而非后天学习的技能，因此是一种特别讨人喜欢的赞美。

センス抜群 combina el préstamo センス (sentido/gusto) con 抜群 (sobresaliente, muy por encima del resto). Se usa para elogiar la sensibilidad estética innata de alguien: sus elecciones de moda, decoración de interiores, combinación de colores, manera de contar chistes o decisiones creativas. Implica talento natural más que habilidad aprendida, lo que lo convierte en un cumplido especialmente halagador.

センス抜群은 외래어 センス(감각/취향)와 抜群(발군, 단연 뛰어남)을 결합한 표현이다. 누군가의 타고난 미적 감각을 칭찬할 때 사용된다 — 패션 선택, 인테리어 디자인, 색 조합, 유머 전달, 창작적 판단 등. 학습된 기술보다는 타고난 재능을 함축하므로 특히 기분 좋은 칭찬이다.

예문

この部屋のインテリア、センス抜群だね。
这个房间的室内装饰，品味超群啊。
La decoración de esta habitación tiene un gusto increíble.
이 방 인테리어, 센스 탁월하네.
あの人の服のコーデ、いつもセンス抜群。
那个人的穿搭，一直都品味一流。
La forma de combinar la ropa de esa persona siempre tiene un gusto sobresaliente.
저 사람 옷 코디는 항상 센스 발군이야.
プレゼン資料のデザイン、センス抜群じゃん。
演示文稿的设计，品味超赞啊。
El diseño de tu presentación tiene un sentido estético de primera.
프레젠테이션 자료 디자인, 센스 탁월하잖아.

발음

/seɴ.sɯ ba.tsɯ.ɡɯɴ/

사용 가이드

맥락: fashion, design, creative work, complimenting taste

어조: admiring, impressed, slightly envious

✓ 올바른 표현

センス抜群だね、この配色。 (This colour scheme shows amazing taste.)
品味超群啊，这个配色。（这个配色展现了超群的品味。）
センス抜群だね、この配色。 (Esta combinación de colores muestra un gusto increíble.)
센스 탁월하네, 이 배색. (이 색 조합은 센스가 대단해.)
プレゼンのセンス抜群。 (Your presentation sense is outstanding.)
演示的品味一流。（你的演示感觉非常出色。）
プレゼンのセンス抜群。 (Tu sentido para las presentaciones es sobresaliente.)
프레젠테이션 센스 발군이야. (프레젠테이션 감각이 뛰어나다.)

✗ 잘못된 표현

スポーツの身体能力に「センス抜群」は不自然 — 運動神経抜群を使う (Using センス抜群 for physical abilities like sports is unnatural — use 運動神経抜群 for sports)
用'センス抜群'来形容体育方面的身体素质不太自然——体育应该用運動神経抜群
スポーツの身体能力に「センス抜群」は不自然 — 運動神経抜群を使う (Usar センス抜群 para habilidades físicas como el deporte es forzado — usa 運動神経抜群 para el deporte)
스포츠의 신체 능력에 'センス抜群'은 부자연스럽다 — 스포츠에는 運動神経抜群(운동신경 발군)을 쓴다

흔한 실수

Confusing センス with the English 'sense' in all its meanings — in Japanese, センス specifically refers to aesthetic taste or creative instinct, not the five senses or common sense
Using センス抜群 for technical skills — it is about aesthetic/creative instinct, not raw ability

기원과 역사

センス is borrowed from English 'sense' (as in aesthetic sense or fashion sense), and 抜群 (batsugun) is a classical Japanese word meaning 'outstandingly above the group' (抜 = pull out, 群 = group).

문화적 배경

Era: 1990s onward

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used nationwide. Particularly common in fashion, design, and creative industries.

이 주제의 다른 표현

神 ★★★★★ An exclamation meaning godlike or absolutely amazing, use... ハンパない ★★★★★ Insane, extraordinary, or next level — used to emphasise ... 最高 ★★★★★ The best, the greatest — an enthusiastic declaration that... かっこいい ★★★★★ Cool, handsome, or attractive — the go-to compliment for ... すごい ★★★★★ Amazing, awesome, incredible — the most versatile and com... 天才 ★★★★★ Genius — used as enthusiastic praise for someone who does...