How do you use "先行" in a sentence?

FC先行で申し込んだけど当たるかドキドキする。先行で外れたら一般発売にかけるしかない。最速先行の受付が始まったから急いで申し込んだ。

先行

Q: How do you use "先行" in a sentence?

FC先行で申し込んだけど当たるかドキドキする。 先行で外れたら一般発売にかけるしかない。 最速先行の受付が始まったから急いで申し込んだ。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

의미: Priority pre-sale; an advance ticket sales period, typically reserved for fan club members or specific groups before general sale.

先行预售；在公开发售之前的提前购票期，通常仅限粉丝俱乐部会员或特定群体参与。

Preventa prioritaria; un período de venta anticipada de entradas, normalmente reservado para miembros del club de fans o grupos específicos antes de la venta general.

선행 판매; 팬클럽 회원 등 특정 그룹에게 일반 판매 전에 우선적으로 티켓을 판매하는 기간.

先行 (often shortened from 先行販売 or 先行予約) is a crucial concept in Japanese ticket-buying culture. Multiple tiers exist: FC先行 (fan club pre-sale), 最速先行 (fastest/earliest pre-sale), プレイガイド先行 (ticket platform pre-sale), and 一般発売 (general sale). Getting through 先行 is the best chance at securing tickets for popular events, as general sale often sells out instantly. Fans strategically plan which 先行 to enter based on their odds.

先行（通常是先行販売或先行予約的缩写）是日本购票文化中非常关键的概念。存在多个层级：FC先行（粉丝俱乐部预售）、最速先行（最早/最快预售）、プレイガイド先行（票务平台预售）以及一般発売（公开发售）。通过先行抢票是获得热门活动门票的最佳机会，因为公开发售往往瞬间售罄。粉丝们会根据中签概率，策略性地选择参与哪一轮先行。

先行 (a menudo abreviatura de 先行販売 o 先行予約) es un concepto crucial en la cultura de compra de entradas en Japón. Existen varios niveles: FC先行 (preventa del club de fans), 最速先行 (preventa más temprana), プレイガイド先行 (preventa de plataforma de venta) y 一般発売 (venta general). Superar la 先行 es la mejor oportunidad de conseguir entradas para eventos populares, ya que la venta general se agota al instante. Los fans planifican estratégicamente a qué 先行 presentarse según sus probabilidades.

先行(선행, 先行販売 또는 先行予約의 줄임말)은 일본 티켓 구매 문화에서 핵심적인 개념이다. FC先行(팬클럽 선행), 最速先行(최초·최빠른 선행), プレイガイド先行(티켓 플랫폼 선행), 一般発売(일반 판매) 등 여러 단계가 존재한다. 인기 이벤트의 경우 일반 판매는 순식간에 매진되므로, 先行 단계에서 티켓을 확보하는 것이 가장 좋은 기회다. 팬들은 당첨 확률을 고려해 전략적으로 어떤 先行에 응모할지 계획한다.

예문

FC先行で申し込んだけど当たるかドキドキする。
通过粉丝俱乐部先行申请了，好紧张不知道能不能中。
Solicité la preventa del club de fans, pero estoy nervioso esperando a ver si me toca.
FC 선행으로 신청했는데 당첨될지 두근두근해.
先行で外れたら一般発売にかけるしかない。
先行没中的话只能寄希望于一般发售了。
Si no me sale la preventa, no me queda más que intentarlo en la venta general.
선행에서 떨어지면 일반 판매에 걸 수밖에 없어.
最速先行の受付が始まったから急いで申し込んだ。
最速先行的受理已经开始了，赶紧去申请了。
Ha empezado la inscripción para la preventa más temprana, así que me inscribí corriendo.
최속 선행 접수가 시작돼서 서둘러 신청했어.

발음

/seɴ.ko.u/

사용 가이드

맥락: ticket purchasing, fan communities, social media

어조: strategic, anxious

✓ 올바른 표현

先行いつから始まるか知ってる？ (Do you know when the pre-sale starts?)
你知道先行什么时候开始吗？
¿Sabes cuándo empieza la preventa?
선행 언제부터 시작하는지 알아? (선행 판매 언제 시작하는지 알아?)
FC先行で当選したから行ける！ (I won the fan club pre-sale lottery, so I can go!)
粉丝俱乐部先行中了，可以去了！
¡Me salió la preventa del club de fans, así que puedo ir!
FC 선행 당첨돼서 갈 수 있어! (팬클럽 선행 당첨됐으니까 갈 수 있어!)

✗ 잘못된 표현

一般発売を「先行」とは呼ばない — 先行 specifically means advance/priority sale before general release
一般发售不叫「先行」——先行专指在公开发售之前的提前/优先发售
La venta general no se llama «先行» — 先行 se refiere específicamente a la venta anticipada/prioritaria antes de la venta al público general.
일반 판매를 '先行'이라고 부르지 않는다 — 先行은 일반 판매 이전의 우선 판매를 특정해서 가리킨다

흔한 실수

Not understanding the tiered system — FC先行, 最速先行, プレイガイド先行, and 一般発売 are all different sales periods with different odds

기원과 역사

From 先行 (going ahead/advance). A standard Japanese word applied to ticket sales culture. The elaborate pre-sale system is a distinctive feature of Japanese entertainment, where fan club membership provides priority access.

문화적 배경

Era: Established ticket sales practice, ongoing

Generation: All ages, concert-goers

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. The multi-layered pre-sale system is a distinctive feature of Japanese live entertainment.

이 주제의 다른 표현

神曲 ★★★★★ A god-tier song; an absolute banger that is so good it fe... ライブ ★★★★★ A live concert or live performance; any event where music... カバー ★★★★★ A cover song or cover version of another artist's work. Vtuber ★★★★★ Virtual YouTuber; a content creator who uses a computer-g... フェス ★★★★★ Festival, especially a music festival; a large-scale outd... ビジュ ★★★★★ Visuals; how someone looks, especially when they look stu...