How do you use "世界一" in a sentence?

うちの推しは世界一かわいい。今日のパフォーマンス世界一だった。世界一頑張ってるのは君だよ。

世界一

Q: How do you use "世界一" in a sentence?

うちの推しは世界一かわいい。 今日のパフォーマンス世界一だった。 世界一頑張ってるのは君だよ。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Best in the world — a hyperbolic declaration that someone or something is number one globally.

世界第一——夸张地宣称某人或某事是全球最棒的。

El mejor del mundo — una declaración hiperbólica de que alguien o algo es el número uno a nivel mundial.

세계 최고 — 누군가 또는 무언가가 전 세계에서 1등이라는 과장된 선언.

Literally 'world's number one,' 世界一 is used as playful, affectionate hyperbole. Fans declare their favourite idol 世界一かわいい (cutest in the world), friends hype each other up with 世界一頑張ってる (working hardest in the world). It is rarely meant literally — the charm is in the exaggerated devotion and encouragement.

字面意思是'世界上的第一名'，世界一被用作一种充满爱意的夸张表达。粉丝们宣称自己的偶像世界一かわいい（世界最可爱），朋友们互相打气说世界一頑張ってる（世界上最努力的人）。很少有人真的是字面意思——它的魅力在于那种夸张的喜爱和鼓励。

Literalmente 'el número uno del mundo', 世界一 se usa como hipérbole juguetona y cariñosa. Los fans declaran a su ídolo favorito 世界一かわいい (el más mono del mundo), los amigos se animan mutuamente con 世界一頑張ってる (el que más se esfuerza del mundo). Rara vez se dice en sentido literal: el encanto está en la devoción y el ánimo exagerados.

직역하면 '세계 제일'로, 世界一는 장난스럽고 애정 어린 과장법으로 사용된다. 팬들은 좋아하는 아이돌을 世界一かわいい(세계에서 가장 귀여운)라고 선언하고, 친구들은 世界一頑張ってる(세계에서 가장 열심히 하는)로 서로를 격려한다. 문자 그대로의 의미로 쓰이는 경우는 드물며, 과장된 헌신과 격려에 매력이 있다.

예문

うちの推しは世界一かわいい。
我家推是世界第一可爱。
Mi ídolo es el más mono del mundo.
우리 최애는 세계에서 제일 귀여워.
今日のパフォーマンス世界一だった。
今天的表演是世界第一。
La actuación de hoy ha sido la mejor del mundo.
오늘 퍼포먼스 세계 최고였어.
世界一頑張ってるのは君だよ。
世界上最努力的人就是你。
El que más se esfuerza del mundo eres tú.
세계에서 가장 열심히 하는 건 너야.

발음

/se.ka.i.i.chi/

사용 가이드

맥락: friends, social media, fan culture, encouragement

어조: affectionate, hyperbolic

✓ 올바른 표현

うちの子は世界一かわいい。 (My kid is the cutest in the world.)
我家孩子是世界第一可爱。（My kid is the cutest in the world.）
Mi hijo/a es el/la más guapo/a del mundo.
우리 아이는 세계에서 가장 귀여워. (우리 아이는 세상에서 제일 귀여워.)
世界一最高のライブだった。 (It was the best concert in the world.)
这是世界第一棒的演唱会。（It was the best concert in the world.）
Fue el mejor concierto del mundo.
세계 최고의 라이브였어. (세계 최고의 콘서트였어.)

✗ 잘못된 표현

真剣な比較の場で「世界一」は根拠がないと軽く聞こえる (In serious comparative contexts, 'sekai ichi' without evidence sounds flippant)
在认真比较的场合说'世界一'如果没有依据会显得轻率（In serious comparative contexts, 'sekai ichi' without evidence sounds flippant）
En contextos de comparación seria, decir 'sekai ichi' sin pruebas suena frívolo
진지한 비교 자리에서 '世界一'는 근거 없이 가볍게 들린다 (진지한 비교 맥락에서 'sekai ichi'는 근거가 없으면 가볍게 들림)

흔한 실수

Taking 世界一 literally — it is almost always used as affectionate hyperbole, not a factual claim

기원과 역사

From 世界 (world) + 一 (number one/first). A straightforward compound that has been used hyperbolically in Japanese for generations. Its use as an affectionate, over-the-top compliment is especially prominent in fan culture and social media.

문화적 배경

Era: Long-standing Japanese expression, amplified by fan culture

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. A staple of fan culture hyperbole and everyday affectionate exaggeration.

이 주제의 다른 표현

すごすぎ ★★★★★ Too amazing or beyond incredible — an intensified form of... がんば ★★★★★ Go for it — a shortened, casual form of がんばって used to enc... 流石 ★★★★★ As expected of you — a compliment acknowledging that some... かわいすぎ ★★★★★ Too cute or overwhelmingly adorable — an intensified form... 素敵 ★★★★★ Wonderful, lovely, or charming — a warm compliment used t... 似合ってる ★★★★★ It suits you or it looks great on you — a go-to complimen...