How do you use "セフレ" in a sentence?

セフレの関係ってどっちかが本気になるから危ないよ。あの二人、付き合ってるの？セフレじゃない？セフレから本命になるのって難しいよね。

セフレ

Q: How do you use "セフレ" in a sentence?

セフレの関係ってどっちかが本気になるから危ないよ。 あの二人、付き合ってるの？セフレじゃない？ セフレから本命になるのって難しいよね。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Very Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Friends with benefits — a sexual relationship without romantic commitment.

炮友——没有恋爱承诺的性关系。

Amigos con derecho a roce — una relación sexual sin compromiso sentimental.

섹스 프렌드 — 연애 감정 없이 성적 관계만 유지하는 사이.

Abbreviation of セックスフレンド (sex friend), セフレ describes a casual sexual relationship where both parties agree there's no romantic attachment. It's commonly discussed in the context of dating apps and modern relationship dynamics. While widely understood, it's considered a crude topic and is only discussed among close friends.

セックスフレンド（sex friend）的缩写，セフレ指双方约定好没有恋爱感情的随意性关系。在交友软件和现代恋爱关系的语境中经常被讨论。虽然大家都理解这个词，但话题本身比较粗俗，只在关系亲密的朋友之间谈论。

Abreviatura de セックスフレンド (amigo sexual), セフレ describe una relación sexual casual en la que ambas partes acuerdan que no hay vínculo sentimental. Se habla de ello con frecuencia en el contexto de las aplicaciones de citas y las dinámicas de relaciones modernas. Aunque es un término ampliamente conocido, se considera un tema crudo y solo se comenta entre amigos de confianza.

セックスフレンド(섹스 프렌드)의 줄임말로, セフレ는 쌍방이 연애 감정이 없다고 합의한 캐주얼한 성적 관계를 뜻한다. 데이팅 앱과 현대 연애 트렌드에서 자주 이야기되는 주제이다. 널리 통용되는 말이지만 거친 화제로 여겨져 친한 친구들 사이에서만 이야기한다.

예문

セフレの関係ってどっちかが本気になるから危ないよ。
炮友关系迟早会有一方动真心，很危险的。
Las relaciones de amigos con derecho son peligrosas porque al final uno de los dos se enamora.
セフレ 관계는 한쪽이 진심이 되니까 위험해.
あの二人、付き合ってるの？セフレじゃない？
那两个人是在交往吗？还是炮友关系？
¿Esos dos están saliendo? ¿O son amigos con derecho?
저 둘, 사귀는 거야? セフレ 아닌가?
セフレから本命になるのって難しいよね。
从炮友变成正式恋人真的很难吧。
Pasar de amigo con derecho a pareja formal es bastante difícil, ¿no?
セフレ에서 본명(진짜 연인)이 되기는 어렵지.

발음

/se.ɸɯ.ɾe/

사용 가이드

맥락: close friends, private conversation

어조: frank, private

✓ 올바른 표현

セフレの関係は長く続かないと思う。 (I don't think a friends-with-benefits relationship can last.)
炮友关系我觉得长不了。（我觉得炮友关系不可能长久。）
No creo que una relación de amigos con derecho pueda durar.
セフレ 관계는 오래 못 갈 것 같아. (섹스 프렌드 관계는 오래 못 갈 거라고 생각해.)
セフレって割り切れる人じゃないと無理でしょ。 (You have to be able to separate feelings to do friends with benefits.)
当炮友得能分得清感情才行吧。（做炮友必须能把感情分开才行。）
Lo de amigos con derecho solo funciona si eres capaz de separar los sentimientos.
セフレ는 감정을 분리할 수 있는 사람이 아니면 무리지. (감정을 분리할 수 있는 사람이 아니면 섹스 프렌드는 못 해.)

✗ 잘못된 표현

人前で「あの人セフレだよ」は相手の名誉を傷つける (Publicly calling someone your 'sex friend' damages their reputation)
当众说'那个人是我炮友'是损害对方名誉的行为（当众叫某人'炮友'会损害对方的名誉）
Decir en público «esa persona es mi amigo sexual» daña la reputación de la otra persona
사람들 앞에서 「あの人セフレだよ」라고 하면 상대의 명예를 훼손한다 (공개적으로 누군가를 '섹스 프렌드'라고 부르는 건 상대의 명예를 심하게 손상시킨다)

흔한 실수

Using セフレ in any setting outside of very close, trusted friends — it's an extremely private topic in Japanese culture

기원과 역사

Abbreviation of セックスフレンド (sekkusu furendo, 'sex friend'), itself a Japanese-English coinage. Became widely used in the 2000s with the rise of internet dating culture.

문화적 배경

Era: 2000s, internet dating era

Generation: 20s-30s

Social background: Urban, informal

Regional notes: Understood nationwide but only discussed privately. More openly referenced in anonymous online forums and dating advice content.

이 주제의 다른 표현

マッチングアプリ ★★★★★ A dating app used to find romantic partners, such as Pair... フラれる ★★★★★ To get rejected or dumped by someone, whether after confe... 告白 ★★★★★ A love confession — directly telling someone you have rom... 片思い ★★★★★ One-sided love or an unrequited crush — having romantic f... 浮気 ★★★★★ Cheating on a romantic partner or having an affair — bein... いい感じ ★★★★★ Things are going well between two people — there's a good...