How do you use "流石" in a sentence?

流石だね、一発で解けるなんて。流石プロ、仕上がりが全然違う。このクオリティは流石としか言えない。

流石

Q: How do you use "流石" in a sentence?

流石だね、一発で解けるなんて。 流石プロ、仕上がりが全然違う。 このクオリティは流石としか言えない。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Neutral

의미: As expected of you — a compliment acknowledging that someone has performed up to or beyond their known high standard.

不愧是你——一种赞美，肯定对方的表现达到甚至超越了其一贯的高水准。

Como era de esperar de ti — un cumplido que reconoce que alguien ha estado a la altura o ha superado su reconocido nivel.

역시 — 상대가 기대에 걸맞게 또는 그 이상의 실력을 보여줬을 때 인정하는 칭찬.

While さすが itself is a standard Japanese word, the kanji form 流石 is an ateji (phonetic kanji assignment) commonly used online and in text for a slightly more emphatic or literary feel. It conveys admiration with an element of 'I knew you could do it.' Used both sincerely and sometimes with a hint of friendly sarcasm. Very popular on social media and in gaming contexts.

虽然「さすが」本身是一个常用日语词汇，但汉字写法「流石」是一个借音字（当て字），在网络和短信中常被使用，增添一种更强调或文学化的语感。它传达的是带有'我就知道你行'意味的赞赏。既可以真诚使用，有时也带有善意调侃的意味。在社交媒体和游戏圈中非常流行。

Aunque さすが es una palabra estándar del japonés, la forma en kanji 流石 es un ateji (asignación fonética de kanji) que se usa habitualmente en internet y en mensajes de texto para dar un toque más enfático o literario. Transmite admiración con un matiz de «sabía que podías hacerlo». Se usa tanto con sinceridad como a veces con un toque de sarcasmo amistoso. Muy popular en redes sociales y en contextos de videojuegos.

さすが 자체는 일반적인 일본어이지만, 한자 표기 流石는 아테지(음차 한자)로 온라인이나 문자에서 약간 더 강조적이거나 문어적인 느낌으로 쓰인다. '역시 해낼 줄 알았어'라는 감탄의 요소를 담고 있다. 진심으로 쓰이기도 하고, 가벼운 친근한 비꼼을 담기도 한다. SNS와 게임에서 매우 인기 있는 표현이다.

예문

流石だね、一発で解けるなんて。
不愧是你，一下子就解出来了。
Como era de esperar, resolverlo a la primera...
流石(역시)다, 한 번에 풀다니.
流石プロ、仕上がりが全然違う。
不愧是专业的，完成度完全不一样。
Lo que se espera de un profesional, el acabado es de otro nivel.
流石 프로, 마감이 완전히 다르네.
このクオリティは流石としか言えない。
这个质量只能说一声不愧是你。
Esta calidad solo se puede describir como «como era de esperar».
이 퀄리티는 流石라고밖에 할 수 없어.

발음

/sa.su.ga/

사용 가이드

맥락: friends, social media, workplace casual, gaming

어조: admiring, acknowledging

✓ 올바른 표현

流石、期待を裏切らないね。 (As expected, you never disappoint.)
不愧是你，从不让人失望。（果然，你从来不会辜负期望。）
流石、期待を裏切らないね。 (Como era de esperar, nunca decepcionas.)
流石、期待を裏切らないね。 (역시, 기대를 저버리지 않네.)
流石は元プロだね、動きが違う。 (As expected of a former pro, the movement is different.)
不愧是前职业选手，动作就是不一样。（不愧曾是职业选手，身手就是不同。）
流石は元プロだね、動きが違う。 (Lo que se espera de un exprofesional, los movimientos son de otra liga.)
流石は元プロだね、動きが違う。 (역시 전 프로답네, 움직임이 다르다.)

✗ 잘못된 표현

目上の人に「流石ですね」は場合によっては上から目線に聞こえる (Saying 'sasuga desu ne' to a superior can sound condescending — as if you're evaluating them)
对长辈说'流石ですね'有时会显得居高临下（对上级说'不愧是您'在某些情况下听起来像是在评价对方，有居高临下的感觉）
目上の人に「流石ですね」は場合によっては上から目線に聞こえる (Decirle «sasuga desu ne» a un superior puede sonar condescendiente — como si le estuvieras evaluando)
目上の人に「流石ですね」は場合によっては上から目線に聞こえる (윗사람에게 '사스가데스네'는 경우에 따라 위에서 내려다보는 것처럼 들린다 — 마치 평가하는 것 같은 느낌)

흔한 실수

Using 流石 toward someone clearly senior in a way that sounds like you're judging them from above — it works best between equals or toward someone you regularly praise

기원과 역사

The word さすが dates back to classical Japanese. The kanji 流石 is an ateji derived from a Chinese story about a man who mixed up 枕石漱流 (pillow on stone, rinse in stream) but stubbornly defended his mistake — hence 流石 came to mean 'as expected, impressive persistence.' The kanji form gained renewed popularity on the internet.

문화적 배경

Era: Classical origin, kanji form popular online since 2000s

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. The hiragana さすが is more common in speech; the kanji 流石 is preferred in online text.

이 주제의 다른 표현

すごすぎ ★★★★★ Too amazing or beyond incredible — an intensified form of... がんば ★★★★★ Go for it — a shortened, casual form of がんばって used to enc... かわいすぎ ★★★★★ Too cute or overwhelmingly adorable — an intensified form... 素敵 ★★★★★ Wonderful, lovely, or charming — a warm compliment used t... 似合ってる ★★★★★ It suits you or it looks great on you — a go-to complimen... 偉い ★★★★★ Great job or well done — a compliment praising someone's ...