サクサク

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Casual
플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Crunchy texture (like tempura or cookies). Also means progressing smoothly and efficiently.

酥脆的口感（如天妇罗、饼干）。也用来形容事情进展顺利高效。
Textura crujiente (como la tempura o las galletas). También significa avanzar de forma fluida y eficiente.
바삭한 식감(튀김이나 과자처럼). 또한 일이 술술 순조롭게 진행되는 것을 뜻한다.

サクサク has become one of the most beloved food texture words in Japanese, describing the light, satisfying crunch of tempura, cookies, apple slices, or fried food. Beyond food, it's widely used in tech and daily life to mean things are running smoothly — a phone that operates サクサク is fast and responsive, and work that progresses サクサク is moving along efficiently. This dual usage makes it popular in both food reviews and tech reviews.

サクサク已经成为日语中最受欢迎的口感词之一，形容天妇罗、饼干、苹果片或油炸食品那种轻盈、令人满足的酥脆口感。除了食物，它还广泛用于科技和日常生活中，表示事情运行流畅——手机运行サクサク表示又快又流畅，工作进展サクサク表示效率很高。这种一词两用的特性使它在美食评论和科技评测中都很常见。
サクサク se ha convertido en una de las onomatopeyas de textura alimentaria más queridas en japonés, y describe el crujido ligero y satisfactorio de la tempura, las galletas, las rodajas de manzana o la comida frita. Más allá de la comida, se usa mucho en tecnología y en la vida diaria para indicar que las cosas funcionan con fluidez: un teléfono que va サクサク es rápido y responde bien, y un trabajo que avanza サクサク progresa sin contratiempos. Este doble uso lo hace popular tanto en reseñas gastronómicas como tecnológicas.
サクサク는 일본에서 가장 사랑받는 음식 식감 표현 중 하나로, 튀김, 과자, 사과 조각, 튀긴 음식 등의 가볍고 만족스러운 바삭함을 묘사한다. 음식 외에도 일상생활과 IT 분야에서 일이 순조롭게 진행되는 것을 뜻하는 데 널리 쓰인다 — 사쿠사쿠 작동하는 스마트폰은 빠르고 반응이 좋은 것이고, 사쿠사쿠 진행되는 업무는 효율적으로 잘 풀리는 것이다. 이런 이중 용법 덕분에 음식 리뷰와 IT 리뷰 모두에서 인기 있다.

예문

  1. この天ぷらサクサクで美味しすぎる。
    这个天妇罗酥脆得太好吃了。
    Esta tempura está サクサク (crujientísima), ¡está buenísima!
    이 덴푸라 사쿠사쿠해서 너무 맛있어.
  2. 新しいスマホ、サクサク動いて快適。
    新手机运行流畅，用起来很舒服。
    El móvil nuevo va サクサク (de maravilla), qué cómodo.
    새 스마트폰 사쿠사쿠 작동해서 쾌적해.
  3. 仕事がサクサク進んで午前中に終わった。
    工作进展顺利，上午就做完了。
    El trabajo avanzó サクサク (viento en popa) y terminé por la mañana.
    일이 사쿠사쿠 진행돼서 오전 중에 끝났어.

발음

/sa.kɯ.sa.kɯ/

사용 가이드

맥락: food, technology, work efficiency

어조: satisfying, positive

✓ 올바른 표현

  • サクサクのクッキー焼けた！ (I baked crunchy cookies!)
    烤出了酥脆的饼干！（分享烘焙成果）
    ¡He horneado unas galletas crujientes!
    사쿠사쿠한 쿠키 구웠어! (바삭한 쿠키 구웠어!)
  • アプリがサクサク動くから使いやすい (The app runs smoothly so it's easy to use)
    这个app运行很流畅所以很好用（形容软件使用体验好）
    La aplicación va muy fluida, así que es fácil de usar
    앱이 사쿠사쿠 돌아가서 쓰기 편해 (앱이 쾌적하게 작동해서 사용하기 좋아)

✗ 잘못된 표현

  • しっとりした食感を「サクサク」とは言わない (Don't call a moist texture 'saku saku' — it's specifically for crunchiness)
    湿润的口感不能叫'サクサク'——这个词专指酥脆的口感（用法要对应）
    No llames «saku saku» a una textura húmeda y blanda; se refiere específicamente a lo crujiente
    촉촉한 식감을 「사쿠사쿠」라고 하지 않는다 (촉촉한 식감에 '사쿠사쿠'를 쓰면 안 된다 — 바삭한 식감에만 쓰는 표현이다)

흔한 실수

기원과 역사

Onomatopoeia imitating the light, crispy sound of biting into something crunchy. The さく (saku) mimics the clean break of a crispy texture. The 'smooth progress' meaning is a metaphorical extension — like tasks breaking apart easily.

문화적 배경

Era: Traditional onomatopoeia, tech usage 2000s

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. One of the most important words for Japanese food texture vocabulary and increasingly used in tech contexts.

이 주제의 다른 표현

ゴロゴロ ★★★★★ Lazing around doing nothing; also the sound of rumbling (... キラキラ ★★★★★ Sparkling, glittering, or shining brightly. Also used met... フワフワ ★★★★★ Fluffy, soft, light, and airy. Used for textures, foods, ... ニコニコ ★★★★★ Smiling happily, grinning with genuine warmth and content... バタバタ ★★★★★ Being frantically busy, rushing around in a hectic state.... ボーッと ★★★★★ Spacing out, zoning out, or staring blankly with an unfoc...
X / Twitter WhatsApp Facebook

More from Onomatopoeia

"サクサク" 에서 연습하기 WordLoci
테스트하기 듣고 배우기

플래시카드, 퀴즈, 오디오 발음, 간격 반복 — 모두 무료