How do you use "詐欺メイク" in a sentence?

私のメイクは完全に詐欺メイクだから、すっぴん見せられない。詐欺メイクって言うけど、テクニックがすごいってことだよね。合コンで詐欺メイクしてきた子がいて翌日ビビった。

詐欺メイク

Q: How do you use "詐欺メイク" in a sentence?

私のメイクは完全に詐欺メイクだから、すっぴん見せられない。 詐欺メイクって言うけど、テクニックがすごいってことだよね。 合コンで詐欺メイクしてきた子がいて翌日ビビった。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Deceptive makeup that makes someone look like a completely different person.

欺诈妆；化完妆像变了一个人的「换脸级」妆容。

Maquillaje engañoso que hace que alguien parezca una persona completamente distinta.

사기 메이크업; 완전히 다른 사람처럼 보이게 만드는 극적인 화장.

詐欺メイク literally means 'fraud makeup' and describes makeup that transforms someone so dramatically they appear to be a different person. Unlike 整形級メイク which is purely complimentary, 詐欺メイク has a more playful, self-deprecating edge — many creators use it about themselves with humour. The term acknowledges the 'deception' while celebrating the artistry. It often appears in viral before-and-after videos.

詐欺メイク字面意思是「诈骗妆」，形容化妆效果变化之大让人完全认不出来。与整形級メイク纯粹的赞美不同，詐欺メイク带有一种更加俏皮、自嘲的意味——很多博主会用这个词来调侃自己。这个词承认了妆效的「欺骗性」的同时也赞美了化妆的技巧。它经常出现在火爆的妆前妆后对比视频中。

詐欺メイク significa literalmente «maquillaje fraude» y describe un maquillaje que transforma a alguien de forma tan espectacular que parece otra persona. A diferencia de 整形級メイク, que es puramente elogioso, 詐欺メイク tiene un matiz más lúdico y autoirónico: muchas creadoras lo usan para referirse a sí mismas con humor. El término reconoce el «engaño» al tiempo que celebra la destreza. Aparece frecuentemente en vídeos virales de antes y después.

詐欺メイク는 문자 그대로 '사기 메이크업'이라는 뜻으로, 화장으로 완전히 다른 사람처럼 변신하는 것을 뜻한다. 순수하게 칭찬인 整形級メイク와 달리, 詐欺メイク는 장난스럽고 자조적인 뉘앙스가 있어 많은 크리에이터가 유머러스하게 자기 자신에게 사용한다. '속임수'를 인정하면서도 기술력을 칭찬하는 표현이다. 바이럴 비포 애프터 영상에서 자주 등장한다.

예문

私のメイクは完全に詐欺メイクだから、すっぴん見せられない。
我的妆完全是欺诈妆，素颜根本不敢给人看。
Mi maquillaje es puro maquillaje estafa, así que no puedo enseñar mi cara sin maquillar.
내 메이크업은 완전히 사기 메이크라서 쌩얼 못 보여줘.
詐欺メイクって言うけど、テクニックがすごいってことだよね。
虽然叫欺诈妆，但其实说明化妆技术很厉害对吧。
Lo llaman maquillaje estafa, pero en el fondo significa que la técnica es impresionante, ¿no?
사기 메이크라고 하지만, 기술이 대단하다는 뜻이잖아.
合コンで詐欺メイクしてきた子がいて翌日ビビった。
联谊的时候有个女生画了欺诈妆，第二天见面吓了一跳。
En la quedada de grupo vino una chica con maquillaje estafa y al día siguiente flipamos.
미팅에서 사기 메이크하고 온 애가 있어서 다음 날 깜짝 놀랐어.

발음

/sa.ɡi me.i.kɯ/

사용 가이드

맥락: beauty, social media, friends, humour

어조: playful, self-deprecating

✓ 올바른 표현

詐欺メイクの技術がほしい！ (I wish I had fraud-makeup skills!)
好想拥有欺诈妆的技术！（I wish I had fraud-makeup skills!）
¡Ojalá tuviera la habilidad del maquillaje estafa! (I wish I had fraud-makeup skills!)
사기 메이크업 기술이 갖고 싶어! (詐欺メイク 스킬이 탐나!)
今日のメイクは詐欺レベルで盛れた。 (Today's makeup turned out so good it's fraud-level.)
今天的妆画得好到欺诈级别了。（Today's makeup turned out so good it's fraud-level.）
El maquillaje de hoy me ha quedado tan bien que es nivel estafa. (Today's makeup turned out so good it's fraud-level.)
오늘 메이크업은 사기 수준으로 잘 됐어. (오늘 화장은 詐欺レベルで 대박이야.)

✗ 잘못된 표현

他人に「詐欺メイクだね」は本気で傷つく (Telling someone their makeup is 詐欺メイク can genuinely hurt them — only use it self-deprecatingly or about willing content creators)
对别人说「你这是欺诈妆吧」真的会伤到人——只能用来自嘲或者形容自愿展示的美妆博主
Decirle a alguien «tu maquillaje es pura estafa» puede hacerle mucho daño — solo se usa en tono autoirónico o refiriéndose a creadoras de contenido que lo hacen a propósito (Telling someone their makeup is 詐欺メイク can genuinely hurt them — only use it self-deprecatingly or about willing content creators)
다른 사람에게 「사기 메이크네」라고 하면 진심으로 상처받을 수 있다 — 자조적으로 쓰거나, 본인이 동의하는 크리에이터에 대해서만 사용해야 한다

흔한 실수

Using 詐欺メイク seriously to accuse someone of being deceptive — it is meant to be playful and self-aware, not an actual accusation

기원과 역사

From 詐欺 (fraud/scam) + メイク (makeup). Emerged in the 2010s internet culture as dramatic before-and-after makeup transformations became popular content. The term is used self-deprecatingly by creators and humorously by audiences.

문화적 배경

Era: 2010s social media culture

Generation: Millennials and Gen Z

Social background: Beauty-interested, social media users

Regional notes: Used across all of Japan. A major content genre on YouTube and TikTok. The self-deprecating humour reflects Japanese cultural comfort with playful self-criticism.

이 주제의 다른 표현

コーデ ★★★★★ An outfit combination or coordinated look; short for コーディ... ナチュラルメイク ★★★★★ Natural-looking makeup that enhances features subtly with... すっぴん ★★★★★ A bare face with absolutely no makeup on; one's natural, ... ビフォーアフター ★★★★★ A before-and-after transformation comparison, especially ... 整形 ★★★★★ Plastic surgery or cosmetic procedure; altering one's app... メイク動画 ★★★★★ A makeup tutorial or beauty video showing techniques and ...