How do you use "サブスク" in a sentence?

サブスク多すぎてどれか解約しなきゃ。音楽はもうCD買わないでサブスクで聴いてる。サブスク貧乏になりかけてるから見直す。

サブスク

Q: How do you use "サブスク" in a sentence?

サブスク多すぎてどれか解約しなきゃ。 音楽はもうCD買わないでサブスクで聴いてる。 サブスク貧乏になりかけてるから見直す。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Casual

의미: Abbreviation of サブスクリプション — a subscription service, especially for streaming media, software, or digital content.

サブスクリプション（订阅）的缩写——特指流媒体、软件或数字内容的订阅制服务。

Abreviatura de サブスクリプション: un servicio de suscripción, especialmente para streaming de contenido multimedia, software o contenido digital.

사부스쿠립션(サブスクリプション, subscription)의 줄임말 — 특히 스트리밍 미디어, 소프트웨어, 디지털 콘텐츠의 구독 서비스.

サブスク is the go-to abbreviation for any subscription-based service in Japan. It covers music (Spotify, Apple Music), video (Netflix, Amazon Prime), software (Adobe, Microsoft 365), and more. The term entered everyday Japanese vocabulary rapidly as the subscription economy boomed. 'サブスク貧乏' (sabusuku binbō, subscription-poor) describes the common predicament of having too many subscriptions draining your wallet. Unlike English where 'sub' might work, in Japanese the abbreviation is specifically サブスク.

サブスク是日本所有订阅制服务的通用缩写，涵盖音乐（Spotify、Apple Music）、视频（Netflix、Amazon Prime）、软件（Adobe、Microsoft 365）等。随着订阅经济的蓬勃发展，这个词迅速进入了日本人的日常用语。'サブスク貧乏'（订阅穷人）形容订阅太多导致钱包被掏空的常见困境。不同于英语中可以用'sub'来简称，在日语中缩写形式特定为サブスク。

サブスク es la abreviatura habitual para cualquier servicio basado en suscripción en Japón. Abarca música (Spotify, Apple Music), vídeo (Netflix, Amazon Prime), software (Adobe, Microsoft 365) y más. El término se incorporó rápidamente al vocabulario japonés cotidiano con el auge de la economía de suscripción. 'サブスク貧乏' (sabusuku binbō, pobre por suscripciones) describe la situación habitual de tener demasiadas suscripciones vaciando tu cartera. A diferencia del inglés donde 'sub' podría funcionar, en japonés la abreviatura es específicamente サブスク.

사부스쿠(サブスク)는 일본에서 모든 구독형 서비스를 가리키는 대표 줄임말이다. 음악(Spotify, Apple Music), 동영상(Netflix, Amazon Prime), 소프트웨어(Adobe, Microsoft 365) 등을 망라한다. 구독 경제가 급성장하면서 일상 일본어에 빠르게 정착했다. '사부스쿠 빈보(サブスク貧乏, 구독 빈곤)'는 너무 많은 구독으로 지갑이 텅 비는 흔한 상황을 묘사한다. 영어에서 'sub'이 통할 수 있는 것과 달리, 일본어에서의 줄임말은 구체적으로 サブスク다.

예문

サブスク多すぎてどれか解約しなきゃ。
订阅太多了，必须取消几个。
Tengo demasiadas suscripciones, tengo que cancelar alguna.
구독 서비스가 너무 많아서 뭔가 해지해야 해.
音楽はもうCD買わないでサブスクで聴いてる。
音乐已经不买CD了，都用订阅服务在听。
Ya no compro CD, escucho la música por suscripción.
음악은 이제 CD 안 사고 구독으로 듣고 있어.
サブスク貧乏になりかけてるから見直す。
快要变成订阅穷人了，得重新审视一下。
Me estoy arruinando con las suscripciones, así que voy a revisarlas.
사부스쿠 빈곤해질 것 같아서 점검해야겠어.

발음

/sa.bu.su.ku/

사용 가이드

맥락: general conversation, social media, lifestyle discussions

어조: neutral, everyday

✓ 올바른 표현

おすすめのサブスクある？ (Any subscription services you'd recommend?)
有什么推荐的订阅服务吗？
¿Me recomiendas algún servicio de suscripción?
추천하는 구독 서비스 있어? (추천할 만한 구독 서비스 있어?)
サブスク解約するの忘れてた。 (I forgot to cancel my subscription.)
忘记取消订阅了。
Se me olvidó cancelar la suscripción.
구독 해지하는 거 깜빡했어. (구독 해지하는 걸 잊었어.)

✗ 잘못된 표현

契約書でサブスクと書く (Don't write 'sabusuku' in contracts — use the full word サブスクリプション or 定額制サービス)
不要在合同中写サブスク——应使用完整词サブスクリプション或定額制サービス
No escribas 'sabusuku' en contratos: usa la palabra completa サブスクリプション o 定額制サービス.
계약서에 사부스쿠라고 쓰지 마 — 정식 명칭인 サブスクリプション이나 정액제 서비스(定額制サービス)를 써 (계약서에서는 줄임말을 쓰지 마)

흔한 실수

Using サブスク in formal business documents — use サブスクリプション or 定額制 (teigakusei, flat-rate) in formal contexts
Not knowing サブスク貧乏 (subscription poor) — a widely relatable concept in modern Japan

기원과 역사

Abbreviated from サブスクリプション (sabusukuripushon, subscription), from English 'subscription.' Became mainstream Japanese vocabulary around 2018-2019 as subscription services proliferated in Japan.

문화적 배경

Era: 2018-2019 mainstream adoption

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across Japan. Recognized even by older generations as subscription services have become part of daily life.

이 주제의 다른 표현

草 ★★★★★ The Japanese internet equivalent of 'LOL,' used to expres... w ★★★★★ The letter 'w' appended to the end of text to indicate la... ネタバレ ★★★★★ A spoiler — revealing key plot points, twists, or endings... いいね ★★★★★ Like — the standard social media reaction of tapping a he... スクショ ★★★★★ Screenshot — a captured image of what is displayed on a p... インスタ映え ★★★★★ Instagram-worthy — something that looks photogenic and ae...