How do you use "リセマラ" in a sentence?

リセマラで3時間かかったけどSSR2枚引けたから満足。新作ゲームのリセマラランキングもう出てる？リセマラめんどくさいからもう出たキャラで始めることにした。

リセマラ

Q: How do you use "リセマラ" in a sentence?

リセマラで3時間かかったけどSSR2枚引けたから満足。 新作ゲームのリセマラランキングもう出てる？ リセマラめんどくさいからもう出たキャラで始めることにした。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Very Casual

의미: Rerolling a gacha game by repeatedly creating new accounts to get the best possible starter characters.

反复创建新账号来刷抽卡游戏的初始角色，直到抽到最强初始阵容。

Hacer reroll en un juego gacha creando cuentas nuevas repetidamente para obtener los mejores personajes iniciales posibles.

가챠 게임에서 최고의 초기 캐릭터를 얻기 위해 계정을 반복적으로 새로 만들며 리롤하는 것.

Short for リセットマラソン (reset marathon), this is the ritual of deleting and reinstalling a gacha game over and over until the initial free pulls yield a top-tier character. Dedicated rerollers may spend hours or even days doing this. リセマラ tier lists and guides are essential content for any new gacha game launch, and 'リセマラ終了' (reroll complete) posts flood social media when a new game drops.

リセマラ是リセットマラソン（重置马拉松）的缩写，指反复删除并重新安装抽卡游戏，直到初始免费抽卡抽出顶级角色的仪式。执着的刷初始玩家可能要花数小时甚至数天来做这件事。每当新抽卡游戏上线，刷初始等级表和攻略都是必不可少的内容，社交媒体上也会涌现大量'刷初始完成'的帖子。

Abreviatura de リセットマラソン (maratón de reinicio), es el ritual de borrar y reinstalar un juego gacha una y otra vez hasta que las tiradas gratuitas iniciales den un personaje de primer nivel. Los más dedicados pueden pasar horas o incluso días haciéndolo. Las listas y guías de リセマラ son contenido esencial para cualquier lanzamiento de un juego gacha nuevo, y las publicaciones de 'リセマラ終了' (reroll completado) inundan las redes sociales cuando sale un juego nuevo.

リセットマラソン(리셋 마라톤)의 줄임말로, 초기 무료 뽑기에서 최고 등급 캐릭터가 나올 때까지 가챠 게임을 삭제하고 재설치하기를 반복하는 의식이다. 열성적인 리세마라 유저는 몇 시간, 심지어 며칠을 투자하기도 한다. 리세마라 티어 리스트와 가이드는 새 가챠 게임 출시 시 필수 콘텐츠이며, 신작이 나올 때마다 'リセマラ終了'(리세마라 완료) 글이 SNS에 넘쳐난다.

예문

リセマラで3時間かかったけどSSR2枚引けたから満足。
刷初始花了3个小时，但抽到了两张SSR，满足了。
Tardé 3 horas haciendo reroll, pero conseguí 2 SSR así que estoy satisfecho.
리세마라에 3시간이나 걸렸지만 SSR 2장 뽑아서 만족해.
新作ゲームのリセマラランキングもう出てる？
新游戏的刷初始排行榜出了吗？
¿Ya han publicado la lista de reroll para el juego nuevo?
신작 게임 리세마라 랭킹 벌써 나왔어?
リセマラめんどくさいからもう出たキャラで始めることにした。
刷初始太麻烦了，决定直接用抽到的角色开始玩了。
El reroll es un rollo, así que he decidido empezar con el personaje que me haya salido.
리세마라 귀찮아서 그냥 나온 캐릭터로 시작하기로 했어.

발음

/ɾi.se.ma.ɾa/

사용 가이드

맥락: gaming communities, social media, YouTube

어조: strategic, determined

✓ 올바른 표현

リセマラ当たりキャラは誰？ (Who are the best characters to reroll for?)
刷初始首选角色是谁？（刷初始该刷哪个角色？）
¿Cuáles son los mejores personajes para hacer reroll?
리세마라 당첨 캐릭터는 누구야? (리세마라로 노릴 만한 캐릭터는 누구야?)
リセマラなしで始めたけど意外となんとかなってる。 (I started without rerolling and it's going fine surprisingly.)
没刷初始就直接开始了，意外地还挺顺利的。（没刷初始就开始玩了，没想到还挺顺的。）
Empecé sin hacer reroll y sorprendentemente me está yendo bien.
리세마라 안 하고 시작했는데 의외로 잘 되고 있어. (리세마라 없이 시작했는데 의외로 괜찮아.)

✗ 잘못된 표현

アカウント売買目的のリセマラは規約違反 — rerolling to sell accounts violates most games' terms of service
以倒卖账号为目的的刷初始违反游戏条款——为了卖号而刷初始违反了大多数游戏的服务条款
Hacer reroll para vender cuentas viola los términos de servicio de la mayoría de los juegos
계정 판매 목적의 리세마라는 이용약관 위반이다 — 계정을 팔기 위한 리세마라는 대부분의 게임 이용약관에 위반된다

흔한 실수

Spending too long on リセマラ and burning out before actually playing the game

기원과 역사

Abbreviation of リセットマラソン (reset marathon). Emerged in the early 2010s with the rise of gacha games. The practice of rerolling became so widespread that game developers now design around it, sometimes offering reroll-friendly mechanics.

문화적 배경

Era: Early 2010s with gacha game culture

Generation: Teens to 30s, mobile gamers

Social background: Universal among gacha players

Regional notes: Used nationwide. リセマラ tier list articles are a major content category for Japanese gaming media sites.

이 주제의 다른 표현

課金 ★★★★★ Spending real money on in-app purchases, especially in mo... 節約 ★★★★★ Saving money; being frugal and cutting expenses in daily ... 貯金 ★★★★★ Savings; the act of putting money away in a bank account ... 投資 ★★★★★ Investment; putting money into stocks, funds, or other fi... キャッシュレス ★★★★★ Cashless payment methods including credit cards, mobile p... PayPay ★★★★★ Japan's dominant mobile payment app, owned by SoftBank/Z ...