リモート授業
의미: Remote or online classes — lectures delivered via video conferencing rather than in-person on campus.
リモート授業 exploded into the Japanese academic vocabulary during the COVID-19 pandemic when universities abruptly shifted to online instruction. While some students appreciated the convenience of attending class from bed, many others lamented the loss of campus life, difficulty making friends, and the temptation to slack off with cameras turned off. Post-pandemic, many universities adopted a hybrid model, but リモート授業 remains a defining experience for the 'COVID generation' of students.
예문
- リモート授業の日はパジャマのまま受けてる。 有线上课的日子就穿着睡衣上课。Los días de clase en línea asisto en pijama.원격 수업 날은 잠옷 그대로 듣고 있어.
- リモート授業中にカメラオフでゲームしてるのバレないかな。 线上课时关掉摄像头偷偷打游戏不知道会不会被发现。¿Se notará si juego a videojuegos con la cámara apagada durante la clase en línea?원격 수업 중에 카메라 끄고 게임하는 거 안 들키려나.
- コロナ以降リモート授業が増えて友達作りにくくなった。 新冠以后线上课增多了，交朋友变得更难了。Desde el COVID han aumentado las clases en línea y es más difícil hacer amigos.코로나 이후로 원격 수업이 늘어서 친구 사귀기 어려워졌어.
발음
/ɾi.moː.to.dʑɯ.gjoː/
사용 가이드
맥락: university, academic, daily life
어조: matter-of-fact, sometimes nostalgic or complaining
✓ 올바른 표현
- 明日リモート授業だから大学行かなくていい。 (Tomorrow is a remote class so I don't need to go to campus.)明天是线上课所以不用去学校。Mañana hay clase en línea, así que no tengo que ir a la universidad.내일은 원격 수업이라 학교 안 가도 돼.
- リモート授業だと集中できなくない？ (Don't you find it hard to focus during online classes?)线上课的话你不觉得很难集中注意力吗？¿A ti no te cuesta concentrarte en las clases en línea?원격 수업이면 집중 잘 안 되지 않아?
✗ 잘못된 표현
- 「リモート授業って楽でいいよね」はコロナ世代に言うと怒られる (Saying 'online classes must be nice and easy' will anger the COVID generation who lost their campus life)对新冠世代的学生说「线上课多轻松啊」会惹他们生气，因为他们失去了校园生活Decir «las clases en línea son cómodas y fáciles» enfadará a la generación COVID, que perdió su vida universitaria.「원격 수업이면 편하고 좋겠다」는 캠퍼스 생활을 잃은 코로나 세대에게 하면 화를 살 수 있다
흔한 실수
- Using リモート授業 interchangeably with オンデマンド授業 — リモート is live/synchronous via Zoom, while オンデマンド is pre-recorded and watched at any time
기원과 역사
Compound of リモート (remote, from English) + 授業 (class/lesson). While the concept existed before, the term became ubiquitous in 2020 when COVID-19 forced Japanese universities to adopt online instruction en masse.
문화적 배경
Era: 2020 COVID-19 pandemic, continuing in hybrid form
Generation: University students, especially the 2020-2022 cohorts
Social background: Universal in academic contexts
Regional notes: Used at all Japanese universities. The COVID generation (コロナ世代) often discusses リモート授業 as a defining — and often negative — experience.
이 주제의 다른 표현
More from School & Student Life