How do you use "リモート" in a sentence?

今日はリモートだから家で仕事してる。リモートになってから通勤のストレスなくなった。リモートと出社を半々にしてる会社が多いよね。

リモート

Q: How do you use "リモート" in a sentence?

今日はリモートだから家で仕事してる。 リモートになってから通勤のストレスなくなった。 リモートと出社を半々にしてる会社が多いよね。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Shortened from リモートワーク (rimōto wāku, 'remote work'). Refers to working from home or outside the office.

リモートワーク（rimōto wāku，'远程办公'）的缩写。指在家或办公室以外的地方工作。

Acortamiento de リモートワーク (rimōto wāku, 'trabajo en remoto'). Se refiere a trabajar desde casa o fuera de la oficina.

リモートワーク(리모토 와쿠, '리모트 워크')의 축약형. 재택근무나 사무실 밖에서 일하는 것을 가리킨다.

リモート became one of the most frequently used words in Japanese during the COVID-19 pandemic when many companies rapidly shifted to remote work. It is used both as a noun (リモートで仕事する, 'work remotely') and as a modifier (リモート会議, 'remote meeting'). The term also spawned related expressions like リモート飲み (remote drinking party). While pandemic restrictions have eased, リモート remains common as hybrid work styles persist.

リモート在新冠疫情期间成为日语中使用最频繁的词汇之一，当时许多企业迅速转向远程办公。它既可以用作名词（リモートで仕事する，'远程工作'），也可以用作修饰语（リモート会議，'远程会议'）。这个词还衍生出了リモート飲み（线上聚餐/云喝酒）等相关表达。虽然疫情管控已经放松，但随着混合办公模式的持续，リモート仍然常用。

リモート se convirtió en una de las palabras más utilizadas en japonés durante la pandemia de COVID-19, cuando muchas empresas pasaron rápidamente al trabajo en remoto. Se usa tanto como sustantivo (リモートで仕事する, 'trabajar en remoto') como modificador (リモート会議, 'reunión en remoto'). El término también dio lugar a expresiones derivadas como リモート飲み (quedada para beber en remoto). Aunque las restricciones de la pandemia se han relajado, リモート sigue siendo común, ya que los modelos de trabajo híbrido se mantienen.

リモート는 코로나19 팬데믹 기간 중 많은 기업이 급격히 재택근무로 전환하면서 일본어에서 가장 자주 쓰이는 단어 중 하나가 되었다. 명사(リモートで仕事する, '원격으로 일하다')로도, 수식어(リモート会議, '원격 회의')로도 사용된다. リモート飲み(원격 술자리) 같은 관련 표현도 생겨났다. 팬데믹 규제가 완화된 후에도 하이브리드 근무 방식이 지속되면서 リモート는 여전히 자주 쓰인다.

예문

今日はリモートだから家で仕事してる。
今天远程办公，在家工作。
Hoy estoy en remoto, así que trabajo desde casa.
오늘은 리모토라서 집에서 일하고 있어.
リモートになってから通勤のストレスなくなった。
改成远程办公之后通勤的压力没了。
Desde que estoy en remoto se me ha quitado el estrés de los desplazamientos.
리모토가 되고 나서 출퇴근 스트레스가 없어졌어.
リモートと出社を半々にしてる会社が多いよね。
很多公司都是远程和到岗各一半吧。
Muchas empresas combinan mitad remoto, mitad presencial, ¿no?
리모토와 출근을 반반 하는 회사가 많지.

발음

/ɾi.moː.to/

사용 가이드

맥락: work, daily conversation, business casual

어조: practical, modern

✓ 올바른 표현

明日リモートにしていいですか？ (Can I work remotely tomorrow?)
明天可以远程办公吗？（明天可以在家办公吗？）
¿Puedo trabajar en remoto mañana?
내일 리모토로 해도 될까요? (내일 재택근무해도 될까요?)
リモートだと集中できる。 (I can focus better when working remotely.)
远程办公的话更能集中精力。（远程办公更容易集中注意力。）
En remoto me concentro mejor.
리모토면 집중이 잘 돼. (재택근무하면 집중이 잘 돼.)

✗ 잘못된 표현

公式な社内通知で「リモート」だけ使う (In official company communications, use リモートワーク or テレワーク — リモート alone is too casual)
在正式的公司通知中只用'リモート'（在正式的公司通知中应使用リモートワーク或テレワーク——单独的リモート太随意）
En comunicaciones oficiales de la empresa, usa リモートワーク o テレワーク: リモート solo es demasiado informal
공식 사내 공지에서 'リモート'만 사용하는 것 (공식 사내 공지에서는 リモートワーク나 テレワーク를 사용할 것 — リモート만으로는 너무 가볍다)

흔한 실수

Not knowing テレワーク (telework) is the more formal/official Japanese term for the same concept
Using リモート outside of work contexts where it does not apply

기원과 역사

Shortened from リモートワーク (rimōto wāku, 'remote work'). Exploded in usage during the COVID-19 pandemic in 2020 when Japanese companies shifted to work-from-home arrangements en masse.

문화적 배경

Era: 2020 COVID-19 pandemic onward

Generation: Working adults

Social background: Office workers, professionals

Regional notes: Used across Japan. リモート and テレワーク coexist, with リモート being more casual and テレワーク more official.

이 주제의 다른 표현

JK ★★★★★ Abbreviation of 女子高生 (joshi kōsei), meaning female high s... あけおめ ★★★★★ Abbreviated form of あけましておめでとう (akemashite omedetō, 'Happ... スマホ ★★★★★ Abbreviated form of スマートフォン (sumāto fon, 'smartphone'). T... コンビニ ★★★★★ Abbreviated form of コンビニエンスストア (konbiniensu sutoa, 'conve... パソコン ★★★★★ Abbreviated form of パーソナルコンピューター (pāsonaru konpyūtā, 'per... アプリ ★★★★★ Abbreviated form of アプリケーション (apurikēshon, 'application')...