How do you use "リモハラ" in a sentence?

ビデオ会議で部屋の中をわざわざ映させるの、リモハラだよね。リモハラで一番多いのは、常時監視系らしい。「家にいて楽でしょ」って言われるのも、ある意味リモハラだと思う。

リモハラ

Q: How do you use "リモハラ" in a sentence?

ビデオ会議で部屋の中をわざわざ映させるの、リモハラだよね。 リモハラで一番多いのは、常時監視系らしい。 「家にいて楽でしょ」って言われるのも、ある意味リモハラだと思う。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

의미: Remote harassment — invasive or inappropriate behavior targeting remote workers during video calls or digital communication.

远程骚扰——在视频会议或数字沟通中针对远程办公员工的侵入性或不当行为。

Acoso remoto — comportamiento invasivo o inapropiado dirigido a trabajadores en remoto durante videollamadas o comunicaciones digitales.

리모트 하라스먼트 — 화상회의나 디지털 소통 중 재택근무자를 대상으로 한 침해적이거나 부적절한 행위.

リモハラ covers workplace harassment specific to remote work settings. This includes commenting on someone's home background on camera, requiring cameras to stay on for surveillance, making inappropriate personal comments about living situations, monitoring keystrokes or mouse activity, or treating remote workers unfairly compared to office-based colleagues. Like テレハラ, it's part of Japan's expanding harassment vocabulary that emerged from COVID-19 era remote work challenges.

リモハラ涵盖了远程办公场景下特有的职场骚扰行为。包括：在视频会议中对别人家里的背景品头论足、强制要求开摄像头以进行监控、对别人的居住环境发表不当的私人评论、监控键盘输入或鼠标活动，或者对远程办公员工和坐班员工区别对待。和テレハラ一样，它是日本因新冠时代远程办公挑战而不断扩展的骚扰词汇的一部分。

リモハラ abarca el acoso laboral específico del entorno de trabajo remoto. Incluye hacer comentarios sobre el fondo del hogar de alguien en cámara, exigir que las cámaras estén encendidas para vigilar, hacer comentarios personales inapropiados sobre las condiciones de vida, monitorizar las pulsaciones del teclado o la actividad del ratón, o tratar injustamente a los trabajadores remotos en comparación con los que están en la oficina. Al igual que テレハラ, forma parte del creciente vocabulario japonés sobre acoso que surgió con los desafíos del teletrabajo durante la era COVID-19.

リモハラ(리모하라)는 원격근무 환경에 특화된 직장 내 하라스먼트를 포괄한다. 카메라에 비친 집 배경에 대해 코멘트하기, 감시를 위해 카메라를 항시 켜 놓도록 요구하기, 주거 환경에 대해 부적절한 개인적 발언을 하기, 키보드 입력이나 마우스 활동을 모니터링하기, 사무실 출근 직원에 비해 재택근무자를 불공정하게 대우하기 등이 포함된다. テレハラ와 마찬가지로 코로나19 시대 원격근무 과제에서 생겨난 일본의 확장된 하라스먼트 용어의 일부이다.

예문

ビデオ会議で部屋の中をわざわざ映させるの、リモハラだよね。
视频会议时非要让人展示房间，这不是远程骚扰吗？
Obligarte a mostrar tu habitación en una videollamada es acoso remoto, ¿no?
화상회의에서 방 안을 일부러 보여달라고 하는 건 リモハラ(리모하라)지.
リモハラで一番多いのは、常時監視系らしい。
远程骚扰中最常见的好像是全天候监控类的。
Parece que lo más habitual del acoso remoto es la vigilancia constante.
リモハラ에서 가장 많은 건 상시 감시 유형이래.
「家にいて楽でしょ」って言われるのも、ある意味リモハラだと思う。
被说'在家里待着多轻松啊'，某种意义上也算远程骚扰吧。
Que te digan «qué cómodo estás en casa» también es, en cierto modo, acoso remoto.
집에 있으니까 편하지?'라는 말도 어떤 의미에서는 リモハラ라고 생각해.

발음

/ɾi.mo.ha.ɾa/

사용 가이드

맥락: workplace, social media, news

어조: critical, protective

✓ 올바른 표현

ビデオ会議のカメラ強制ってリモハラにならない？ (Doesn't forcing cameras on in video meetings count as remote harassment?)
视频会议强制开摄像头算不算远程骚扰？（视频会议中强制要求开摄像头不算远程骚扰吗？）
¿Obligar a encender la cámara en las reuniones no sería acoso remoto?
화상회의 카메라 강제가 リモハラ에 해당하지 않을까? (화상회의에서 카메라 켜기 강제는 리모하라 아닌가?)
リモハラに関する社内ルール、もっと明確にすべきだよ。 (We should make internal rules about remote harassment clearer.)
关于远程骚扰的公司内部规定，应该更明确才行。（我们应该把关于远程骚扰的内部规定制定得更清楚。）
Deberíamos definir mejor las normas internas sobre acoso remoto.
リモハラ에 관한 사내 규정을 더 명확히 해야 해. (리모트 하라스먼트에 관한 사내 규칙을 더 분명히 해야 해.)

✗ 잘못된 표현

何でもリモハラと言いすぎると、必要な業務コミュニケーションまで萎縮する (Calling everything リモハラ can make people afraid to communicate about work at all)
什么都说成远程骚扰的话，连正常的业务沟通都会让人畏缩（什么都叫远程骚扰的话，会让人连正常的工作沟通都不敢做了）
Llamar a todo «acoso remoto» puede hacer que la gente tenga miedo de comunicarse por asuntos de trabajo.
뭐든지 リモハラ라고 하면 필요한 업무 소통까지 위축된다 (뭐든 리모하라라고 부르면 필요한 업무 커뮤니케이션까지 위축될 수 있다)

흔한 실수

Confusing リモハラ with テレハラ — they overlap but リモハラ emphasizes video call and digital surveillance issues
Not recognizing that well-intentioned questions about home situations can constitute リモハラ

기원과 역사

Portmanteau of リモート (remote) + ハラスメント (harassment). Coined alongside テレハラ during the 2020 COVID-19 remote work transition. Covers a slightly different range than テレハラ, focusing more on the video call and digital communication aspects.

문화적 배경

Era: 2020 COVID-19 pandemic onset

Generation: All remote workers

Social background: Office workers who transitioned to remote work

Regional notes: Used across all of Japan. Reflects ongoing tensions about privacy and management boundaries in remote work.

이 주제의 다른 표현

社畜 ★★★★★ A corporate slave — someone who works excessively long ho... リモートワーク ★★★★★ Remote work or working from home, typically using a compu... 副業 ★★★★★ A side job or side hustle done in addition to one's main ... サービス残業 ★★★★★ Unpaid overtime work — working extra hours without receiv... 過労死 ★★★★★ Death caused by overwork — typically from heart failure, ... 働き方改革 ★★★★★ Work-style reform — the government's comprehensive initia...