How do you use "レモサワ" in a sentence?

とりあえずレモサワで！って頼む人多いよね。最近レモサワブームで専門店まであるよ。このレモサワ、生レモン使ってて美味しい。

レモサワ

Q: How do you use "レモサワ" in a sentence?

とりあえずレモサワで！って頼む人多いよね。 最近レモサワブームで専門店まであるよ。 このレモサワ、生レモン使ってて美味しい。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

의미: Lemon sour — a hugely popular lemon-flavored shochu cocktail that has become Japan's go-to casual drink.

柠檬沙瓦——一种超人气的柠檬味烧酒鸡尾酒，已成为日本最受欢迎的休闲饮品。

Lemon sour — un popularísimo cóctel de shochu con limón que se ha convertido en la bebida informal por excelencia en Japón.

레모사와 — 레몬 사워의 줄임말로, 일본의 대표적인 캐주얼 주류가 된 레몬맛 소주 칵테일.

レモサワ is the abbreviated form of レモンサワー (lemon sour), a cocktail made with shochu, carbonated water, and lemon juice. It experienced an enormous boom in the late 2010s, becoming perhaps the most-ordered drink at izakayas and the default 'first drink' for many Japanese drinkers. Dedicated レモンサワー specialty bars opened, and brands released countless canned versions. The trend shows no signs of slowing down.

レモサワ是レモンサワー（柠檬沙瓦）的缩写，这是一种由烧酒、苏打水和柠檬汁调制的鸡尾酒。它在2010年代末经历了巨大的热潮，可能成为居酒屋点单量最高的饮品，也是很多日本人的'第一杯酒'首选。专门的柠檬沙瓦酒吧纷纷开业，各品牌也推出了无数罐装版本。这股热潮至今丝毫没有减退的迹象。

レモサワ es la forma abreviada de レモンサワー (lemon sour), un cóctel hecho con shochu, agua con gas y zumo de limón. Experimentó un enorme auge a finales de la década de 2010, convirtiéndose probablemente en la bebida más pedida en los izakayas y la primera copa por defecto para muchos japoneses. Se abrieron bares especializados en レモンサワー y las marcas lanzaron innumerables versiones enlatadas. La tendencia no muestra signos de decaer.

レモサワ(레모사와)는 レモンサワー(레몬 사워)의 줄임말로, 소주, 탄산수, 레몬즙으로 만든 칵테일이다. 2010년대 후반 엄청난 붐을 일으켜 이자카야에서 가장 많이 주문되는 음료, 그리고 많은 일본인의 기본 '첫 잔'이 되었다. 레몬 사워 전문 바가 생겨나고, 각 브랜드가 수많은 캔 버전을 출시했다. 이 트렌드는 식을 기미가 보이지 않는다.

예문

とりあえずレモサワで！って頼む人多いよね。
先来杯柠檬沙瓦！这样点单的人超多的。
Hay mucha gente que pide «de momento, un lemon sour», ¿verdad?
일단 레모사와로!'라고 주문하는 사람 많지.
最近レモサワブームで専門店まであるよ。
最近柠檬沙瓦热潮兴起，连专门店都有了。
Últimamente hay un boom del lemon sour y hasta hay tiendas especializadas.
요즘 레모사와 붐으로 전문점까지 생겼어.
このレモサワ、生レモン使ってて美味しい。
这杯柠檬沙瓦用的是鲜柠檬，好好喝。
Este lemon sour usa limón natural y está riquísimo.
이 레모사와, 생레몬 써서 맛있어.

발음

/re.mo sa.wa/

사용 가이드

맥락: izakayas, friends, bars, casual dining

어조: casual, convivial

✓ 올바른 표현

とりあえずレモサワで。 (Lemon sour to start, please.)
先来杯柠檬沙瓦吧。
De momento, un lemon sour.
일단 레모사와로.
ここのレモサワ、自家製シロップで美味しいよ。 (The lemon sour here uses homemade syrup — it's delicious.)
这家的柠檬沙瓦用的是自制糖浆，很好喝。
El lemon sour de aquí lleva sirope casero y está buenísimo.
여기 레모사와, 자체 제조 시럽으로 만들어서 맛있어.

✗ 잘못된 표현

高級バーで「レモサワ」は略しすぎ (At an upscale bar, saying レモサワ is too abbreviated — use レモンサワー or the bar's specific drink name)
在高级酒吧说'レモサワ'太随意了——用レモンサワー或者酒吧菜单上的具体名称比较好
En un bar de categoría, decir レモサワ es demasiado coloquial — usa レモンサワー o el nombre específico del cóctel.
고급 바에서 'レモサワ'는 너무 줄인 말이다 — レモンサワー나 바의 정식 음료 이름을 사용할 것

흔한 실수

Thinking レモサワ is a specific brand — it is a generic term for any lemon sour cocktail

기원과 역사

Abbreviated from レモンサワー (lemon sour, from English 'lemon' + 'sour'). The lemon sour boom began in the late 2010s, and the abbreviation レモサワ became the casual standard.

문화적 배경

Era: Late 2010s lemon sour boom, continuing into 2020s

Generation: All adult ages

Social background: Universal drinking culture

Regional notes: Used at izakayas across all of Japan. The lemon sour boom is one of the biggest Japanese drink trends of recent years.

이 주제의 다른 표현

別腹 ★★★★★ The concept of having a 'separate stomach' for dessert — ... 映え ★★★★★ Photogenic or Instagram-worthy — used to describe food, s... グルメ ★★★★★ Fine food or gourmet cuisine; also used to describe a per... 大盛り ★★★★★ A large or extra-large portion size at a restaurant, usua... チェーン店 ★★★★★ A chain restaurant or franchise store — a familiar nation... 食べ放題 ★★★★★ All-you-can-eat buffet or unlimited eating deal at a rest...