How do you use "ペアーズ" in a sentence?

ペアーズ始めたいけどプロフィール何書けばいいかわかんない。知り合いにペアーズでバレたら恥ずかしいなぁ。ペアーズで出会って結婚した人、周りに3組いるよ。

ペアーズ

Q: How do you use "ペアーズ" in a sentence?

ペアーズ始めたいけどプロフィール何書けばいいかわかんない。 知り合いにペアーズでバレたら恥ずかしいなぁ。 ペアーズで出会って結婚した人、周りに3組いるよ。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

의미: Pairs — Japan's largest and most well-known dating app, sometimes used generically to mean any dating app.

Pairs——日本最大最知名的交友软件，有时被泛指为所有交友软件。

Pairs — la aplicación de citas más grande y conocida de Japón, a veces usada de forma genérica para referirse a cualquier aplicación de citas.

페어즈 — 일본에서 가장 크고 유명한 데이팅 앱으로, 데이팅 앱 전체를 통칭하는 대명사처럼 쓰이기도 한다.

Launched in 2012, Pairs (ペアーズ) became Japan's most popular dating app with over 20 million cumulative users. The name has become almost synonymous with dating apps in general, similar to how 'Kleenex' is used for tissues. People sometimes say ペアーズ when they mean any dating app. It positioned itself as a safe, serious platform for genuine relationships, helping to destigmatize online dating in Japan.

2012年上线的Pairs（ペアーズ）成为日本最受欢迎的交友软件，累计用户超过2000万。这个名字几乎成了交友软件的代名词，就像'创可贴'被用来泛指所有创口贴一样。有人说ペアーズ的时候其实指的是任何交友软件。它将自己定位为安全、认真的平台，面向真诚寻找恋爱关系的用户，为日本在线交友的去污名化做出了贡献。

Lanzada en 2012, Pairs (ペアーズ) se convirtió en la aplicación de citas más popular de Japón con más de 20 millones de usuarios acumulados. El nombre se ha vuelto casi sinónimo de aplicaciones de citas en general, de forma similar a como 'Kleenex' se usa para los pañuelos. A veces la gente dice ペアーズ cuando se refiere a cualquier aplicación de citas. Se posicionó como una plataforma segura y seria para relaciones genuinas, contribuyendo a desestigmatizar las citas en línea en Japón.

2012년에 출시된 Pairs(ペアーズ)는 누적 이용자 2,000만 명 이상을 기록하며 일본에서 가장 인기 있는 데이팅 앱이 되었다. '클리넥스'가 휴지의 대명사가 된 것처럼, 그 이름이 데이팅 앱 전체의 대명사처럼 쓰일 정도다. 진지한 만남을 위한 안전한 플랫폼으로 자리잡아, 일본에서 온라인 데이팅에 대한 거부감을 줄이는 데 기여했다.

예문

ペアーズ始めたいけどプロフィール何書けばいいかわかんない。
想用Pairs但不知道个人简介该写什么。
Quiero empezar a usar Pairs, pero no sé qué poner en el perfil.
페어즈 시작하고 싶은데 프로필에 뭘 써야 할지 모르겠어.
知り合いにペアーズでバレたら恥ずかしいなぁ。
在Pairs上被认识的人发现的话好尴尬啊。
Me daría mucha vergüenza que algún conocido me pillase en Pairs.
아는 사람한테 페어즈 하는 게 들키면 부끄러울 텐데.
ペアーズで出会って結婚した人、周りに3組いるよ。
我身边有3对是在Pairs上认识然后结婚的。
Conozco a tres parejas a mi alrededor que se conocieron en Pairs y se casaron.
페어즈에서 만나서 결혼한 커플이 주변에 3쌍이나 있어.

발음

/pe.aː.zɯ/

사용 가이드

맥락: friends, dating discussion, casual conversation

어조: neutral, everyday

✓ 올바른 표현

ペアーズやってるの？どう？いい人いる？ (Are you on Pairs? How is it? Any good people?)
你在用Pairs吗？怎么样？有遇到不错的人吗？
¿Estás en Pairs? ¿Qué tal? ¿Hay gente interesante?
페어즈 해? 어때? 괜찮은 사람 있어? (페어즈 하고 있어? 어때? 좋은 사람 있어?)
ペアーズの方がTinderより真面目な人多いイメージ。 (I feel like Pairs has more serious people than Tinder.)
感觉Pairs上认真交往的人比Tinder多。
Tengo la impresión de que en Pairs hay gente más seria que en Tinder.
페어즈가 틴더보다 진지한 사람이 많은 이미지야. (페어즈가 틴더보다 진지한 사람이 더 많은 느낌이야.)

✗ 잘못된 표현

あまり親しくない人に「ペアーズやってる？」は踏み込みすぎ (Asking someone you're not close to 'are you on Pairs?' is too personal)
对不太熟的人问'你用Pairs吗？'太过私密了
Preguntarle a alguien con quien no tienes confianza '¿estás en Pairs?' es demasiado personal.
별로 친하지 않은 사람에게 '페어즈 해?'라고 물으면 지나치게 사적인 질문이다 (친하지 않은 사람에게 '페어즈 하고 있어?'라고 묻는 건 너무 개인적인 질문이다)

흔한 실수

Using ペアーズ generically for all dating apps in front of someone who uses a different app — they might correct you

기원과 역사

From the dating app 'Pairs' (ペアーズ), launched in Japan in 2012 by Eureka, Inc. Became the dominant dating app in Japan, helping normalize online dating in a culture that was initially resistant to it.

문화적 배경

Era: 2012 launch, mainstream by mid-2010s

Generation: 20s-40s

Social background: Mainstream, all demographics

Regional notes: Used across all of Japan. Pairs helped normalize online dating in Japanese culture and remains the market leader.

이 주제의 다른 표현

マッチングアプリ ★★★★★ A dating app used to find romantic partners, such as Pair... フラれる ★★★★★ To get rejected or dumped by someone, whether after confe... 告白 ★★★★★ A love confession — directly telling someone you have rom... 片思い ★★★★★ One-sided love or an unrequited crush — having romantic f... 浮気 ★★★★★ Cheating on a romantic partner or having an affair — bein... いい感じ ★★★★★ Things are going well between two people — there's a good...