How do you use "親ガチャ" in a sentence?

親ガチャ当たりの人がうらやましい。親ガチャって言葉好きじゃないけど、格差は事実だよね。親ガチャ外れても自分で人生変えられると思いたい。

親ガチャ

Q: How do you use "親ガチャ" in a sentence?

親ガチャ当たりの人がうらやましい。 親ガチャって言葉好きじゃないけど、格差は事実だよね。 親ガチャ外れても自分で人生変えられると思いたい。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Parent lottery — the idea that your parents and family circumstances are randomly assigned, like a gacha draw.

父母抽卡——认为自己的父母和家庭环境是随机分配的，就像抽扭蛋一样。

Lotería de padres — la idea de que tus padres y circunstancias familiares te tocan al azar, como un sorteo gacha.

부모 가챠 — 부모와 가정환경이 가챠 뽑기처럼 랜덤으로 정해진다는 개념.

Combines 親 (oya, 'parent') with ガチャ (gacha, 'random draw') to express the belief that one's birth circumstances — wealthy or poor, supportive or neglectful parents — are determined by luck alone. Became a major societal buzzword sparking debates about inequality, meritocracy, and social mobility in Japan. Some view it as an honest acknowledgment of privilege; others criticize it as fatalistic.

将'親'（oya，父母）和'ガチャ'（gacha，随机抽奖）组合在一起，表达出生环境——富裕或贫穷、支持型或忽视型的父母——完全由运气决定的观点。这个词成为引发社会讨论的热门话题，涉及不平等、精英主义和日本社会流动性等问题。有人认为它是对特权的诚实认知，也有人批评它过于宿命论。

Combina 親 (oya, 'padre/madre') con ガチャ (gacha, 'sorteo aleatorio') para expresar la creencia de que las circunstancias de nacimiento —familia rica o pobre, padres que apoyan o que descuidan— están determinadas únicamente por la suerte. Se convirtió en una palabra clave en el debate social, generando discusiones sobre desigualdad, meritocracia y movilidad social en Japón. Algunos lo ven como un reconocimiento honesto del privilegio; otros lo critican como fatalista.

親(오야, '부모')와 ガチャ(가챠, '랜덤 뽑기')를 합친 말로, 태어나는 환경 — 부유하거나 가난하거나, 좋은 부모이거나 나쁜 부모이거나 — 이 순전히 운으로 결정된다는 생각을 표현한다. 불평등, 능력주의, 사회 이동성에 대한 논쟁을 불러일으키며 일본 사회의 주요 화제어가 되었다. 특권에 대한 솔직한 인정이라고 보는 시각도 있고, 숙명론적이라고 비판하는 시각도 있다.

예문

親ガチャ当たりの人がうらやましい。
好羡慕父母抽卡中奖的人。
Envidio a la gente que ganó la lotería de padres.
부모 가챠 당첨된 사람 부러워.
親ガチャって言葉好きじゃないけど、格差は事実だよね。
虽然不太喜欢'父母抽卡'这个说法，但差距确实是事实。
No me gusta la expresión 'lotería de padres', pero la desigualdad es un hecho.
부모 가챠라는 말 좋아하진 않지만, 격차는 사실이잖아.
親ガチャ外れても自分で人生変えられると思いたい。
就算父母抽卡没中，我也想相信可以靠自己改变人生。
Aunque te toque mal en la lotería de padres, quiero creer que puedes cambiar tu vida por ti mismo.
부모 가챠 꽝이어도 스스로 인생을 바꿀 수 있다고 믿고 싶어.

발음

/o.ja.ɡa.tɕa/

사용 가이드

맥락: social media, casual conversation, societal debate

어조: resigned, critical, sometimes bitter

✓ 올바른 표현

親ガチャって結局は環境の話だよね (The parent lottery is really about your environment, right?)
父母抽卡说到底就是环境的问题吧（父母抽卡归根到底是环境的事，对吧？）
親ガチャって結局は環境の話だよね (La lotería de padres al final va de tu entorno, ¿no?)
부모 가챠는 결국 환경 이야기지 (부모 가챠는 결국 환경에 대한 이야기야, 그렇지?)
親ガチャ当たりだった、感謝してる (I won the parent lottery — I'm grateful)
父母抽卡中奖了，很感恩（我在父母抽卡中中奖了——很感激）
親ガチャ当たりだった、感謝してる (Gané la lotería de padres, estoy agradecido)
부모 가챠 당첨이야, 감사해 (부모 가챠 당첨이야 — 감사하고 있어)

✗ 잘못된 표현

親の前で「親ガチャ外れた」は直接的すぎる (Saying 'I lost the parent lottery' in front of your parents is too direct)
在父母面前说'親ガチャ外れた'（父母抽卡没中）太直接了（在父母面前说'我父母抽卡没中'太直接了）
親の前で「親ガチャ外れた」は直接的すぎる (Decir 'perdí en la lotería de padres' delante de tus padres es demasiado directo)
부모 앞에서 '부모 가챠 꽝'이라고 하면 너무 직접적임 (부모님 앞에서 '부모 가챠 꽝이었다'고 하면 너무 직접적이다)

흔한 실수

Using it lightly without understanding the serious social inequality debate behind it
Thinking it only refers to wealth — it also covers emotional support, education, values, etc.

기원과 역사

Gained massive attention in 2021 when it was nominated for Japan's annual buzzword awards (新語・流行語大賞). The term crystallized growing conversations about social inequality and intergenerational wealth gaps in Japan.

문화적 배경

Era: 2021 buzzword award nominee, debate peaked in early 2020s

Generation: Gen Z primarily, but debated across all ages

Social background: Cross-class, central to inequality discourse

Regional notes: Used across Japan. Became a national conversation topic about social mobility and fairness. Sparked both sympathy and backlash from different generations.

이 주제의 다른 표현

ぴえん ★★★★★ A cute, whimpering expression of sadness, disappointment,... ガチ ★★★★★ For real, seriously, genuinely — emphasises that somethin... 推し ★★★★★ One's favorite person — the idol, character, or public fi... それな ★★★★★ That's so true, exactly, big agree — a quick affirmation ... ワンチャン ★★★★★ Maybe, there's a chance — expressing a slim but real poss... 知らんけど ★★★★★ I don't actually know though — a disclaimer added after s...