How do you use "おつまる" in a sentence?

バイト終わった！おつまる〜。今日の授業長かったね、おつまる水産。おつまる！また明日ね。

おつまる

Q: How do you use "おつまる" in a sentence?

バイト終わった！おつまる〜。 今日の授業長かったね、おつまる水産。 おつまる！また明日ね。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Very Casual

의미: A cute, abbreviated way of saying 'good work' or 'thanks for your effort' — shortened from お疲れ様 with a playful twist.

一种可爱的缩略方式来说'辛苦了'——由お疲れ様缩略并加上俏皮变化而来。

Una forma abreviada y cuca de decir 'buen trabajo' o 'gracias por el esfuerzo', acortada de お疲れ様 con un toque juguetón.

'수고했어'를 귀엽게 줄인 표현 — お疲れ様を 줄여서 장난스럽게 변형한 것.

おつまる follows the same pattern as あざまる — taking the abbreviated form おつ (from お疲れ様, otsukare-sama) and adding まる (circle/period). Like あざまる, it has an extended playful form おつまる水産 (otsumaru suisan). It is used among close friends, particularly young women, as a casual and cute way to acknowledge someone's effort or to say goodbye at the end of an activity.

おつまる和あざまる遵循同样的构词规律——将おつ（从お疲れ様截取）和まる（圆圈/句号）组合而成。同样有进一步的俏皮变体おつまる水産（otsumaru suisan）。这个词在亲密朋友之间使用，尤其是年轻女性，作为一种可爱随性的方式来表达对别人辛苦付出的认可，或在活动结束时告别。

おつまる sigue el mismo patrón que あざまる: toma la forma abreviada おつ (de お疲れ様, otsukare-sama) y le añade まる (círculo/punto). Al igual que あざまる, tiene una forma extendida y juguetona: おつまる水産 (otsumaru suisan). Se usa entre amigos cercanos, especialmente chicas jóvenes, como una forma informal y cuca de reconocer el esfuerzo de alguien o de despedirse al acabar una actividad.

おつまる는 あざまる와 같은 패턴을 따른다 — おつ(お疲れ様, 오츠카레사마에서)를 줄이고 まる(동그라미/마침표)를 붙인 것이다. あざまる처럼 장난스러운 확장형 おつまる水産(오츠마루 수산)도 있다. 친한 친구들 사이, 특히 젊은 여성들 사이에서 상대의 노력을 인정하거나 활동이 끝난 후 작별 인사를 귀엽고 캐주얼하게 할 때 사용된다.

예문

バイト終わった！おつまる〜。
打工结束了！おつまる～。
¡Se acabó el curro! おつまる~.
알바 끝났어! 오츠마루~.
今日の授業長かったね、おつまる水産。
今天的课好长啊，おつまる水産。
La clase de hoy se ha hecho larga, ¿eh? おつまる水産.
오늘 수업 길었다, 오츠마루 수산.
おつまる！また明日ね。
おつまる！明天见啦。
¡おつまる! Hasta mañana.
오츠마루! 내일 또 보자.

발음

/o.tsu.ma.ɾu/

사용 가이드

맥락: friends, social media, LINE messages

어조: cute, playful, feminine

✓ 올바른 표현

テスト終わった！おつまる！ (Exams are over! Good job us!)
考试结束了！おつまる！（Exams are over! Good job us!）
¡Se acabaron los exámenes! ¡おつまる! (¡Se acabaron los exámenes! ¡Buen trabajo!)
시험 끝났다! 오츠마루! (시험 끝! 우리 수고했어!)
おつまる水産〜、今日も頑張ったね。 (Great work today — playful extended version.)
おつまる水産～，今天也辛苦了呢。（Great work today — playful extended version.）
おつまる水産~, hoy también has currado mucho. (¡Buen trabajo hoy! — versión extendida y juguetona.)
오츠마루 수산~, 오늘도 힘들었지. (오늘도 수고 많았어 — 장난스러운 확장 버전.)

✗ 잘못된 표현

上司に「おつまる」 (Never say おつまる to your boss — it sounds extremely disrespectful; use お疲れ様です)
对上司说「おつまる」（绝对不要对上司说おつまる——听起来极其不礼貌；应该说お疲れ様です）
Decir おつまる a tu jefe (Nunca digas おつまる a tu jefe: suena extremadamente irrespetuoso; usa お疲れ様です)
상사에게 「おつまる」라고 하는 것 (상사에게 오츠마루라고 하면 절대 안 됨 — 매우 실례가 됨; お疲れ様です를 사용할 것)

흔한 실수

Using おつまる in workplace or formal contexts — it is far too casual and could offend
Not knowing it follows the same まる pattern as あざまる — they are a pair in youth slang

기원과 역사

Derived from お疲れ様 (otsukare-sama, 'thanks for your hard work') → おつ + まる (circle/period ◯). Part of the same slang pattern as あざまる, popularised by JK/gyaru culture in the late 2010s.

문화적 배경

Era: Late 2010s, from JK/gyaru culture

Generation: Gen Z, especially young women

Social background: Youth culture, social media

Regional notes: Used across Japan among young people. Part of the まる-suffix slang family alongside あざまる.

이 주제의 다른 표현

JK ★★★★★ Abbreviation of 女子高生 (joshi kōsei), meaning female high s... あけおめ ★★★★★ Abbreviated form of あけましておめでとう (akemashite omedetō, 'Happ... スマホ ★★★★★ Abbreviated form of スマートフォン (sumāto fon, 'smartphone'). T... コンビニ ★★★★★ Abbreviated form of コンビニエンスストア (konbiniensu sutoa, 'conve... パソコン ★★★★★ Abbreviated form of パーソナルコンピューター (pāsonaru konpyūtā, 'per... アプリ ★★★★★ Abbreviated form of アプリケーション (apurikēshon, 'application')...