How do you use "推し活" in a sentence?

今月は推し活にお金使いすぎた。推し活のためにバイト頑張ってる。推し活仲間と遠征するの楽しすぎる。

推し活

Q: How do you use "推し活" in a sentence?

今月は推し活にお金使いすぎた。 推し活のためにバイト頑張ってる。 推し活仲間と遠征するの楽しすぎる。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Fan activities — all the things you do to support, celebrate, and enjoy your favourite person or character.

追星活动——为了支持、庆祝和享受你最喜欢的人或角色所做的一切事情。

Actividades de fan — todo lo que haces para apoyar, celebrar y disfrutar de tu persona o personaje favorito.

덕질 활동 — 좋아하는 사람이나 캐릭터를 응원하고 즐기기 위해 하는 모든 활동.

推し活 combines 推し (fave) with 活 (activities, from 活動). It encompasses everything fans do: attending concerts, buying merchandise, making fan art, running fan accounts, organising birthday projects, and more. The term legitimises fandom as a meaningful activity and lifestyle. It has become so mainstream that companies now market products specifically for 推し活.

推し活结合了推し（最推）和活（活动，来自活動）。它涵盖了粉丝做的所有事情：去看演唱会、买周边、画同人图、运营粉丝账号、组织生日应援活动等等。这个词将追星活动正名为一种有意义的活动和生活方式。它已经非常主流化，企业现在专门针对推し活推出产品。

推し活 combina 推し (favorito) con 活 (actividades, de 活動). Abarca todo lo que hacen los fans: asistir a conciertos, comprar merchandising, crear fan art, gestionar cuentas de fans, organizar proyectos de cumpleaños y mucho más. El término legitima el fandom como una actividad significativa y un estilo de vida. Se ha generalizado tanto que las empresas ahora comercializan productos específicamente para 推し活.

推し活는 推し(최애)와 活(활동, 活動에서)을 결합한 것입니다. 팬들이 하는 모든 것을 포괄합니다: 콘서트 참석, 굿즈 구매, 팬아트 제작, 팬 계정 운영, 생일 프로젝트 기획 등. 이 용어는 팬덤을 의미 있는 활동이자 라이프스타일로 인정합니다. 너무나 주류가 되어 기업들이 推し活 전용 상품을 마케팅할 정도입니다.

예문

今月は推し活にお金使いすぎた。
这个月追星花太多钱了。
Este mes he gastado demasiado dinero en actividades de fan.
이번 달은 오시카츠(덕질)에 돈을 너무 많이 썼어.
推し活のためにバイト頑張ってる。
为了追星在努力打工。
Trabajo duro en mi empleo a tiempo parcial para poder dedicarme a mis actividades de fan.
오시카츠를 위해 아르바이트 열심히 하고 있어.
推し活仲間と遠征するの楽しすぎる。
和追星伙伴一起远征太开心了。
Ir de gira con mis compañeros de fandom es demasiado divertido.
오시카츠 동료들이랑 원정 가는 거 너무 재밌어.

발음

/o.ɕi.ka.tsɯ/

사용 가이드

맥락: fan culture, social media, casual conversation

어조: enthusiastic, lifestyle-oriented

✓ 올바른 표현

週末は推し活で忙しい (I'm busy with fan activities this weekend)
周末忙着推し活（这个周末忙着追星）
Este fin de semana estoy ocupado con actividades de fan (I'm busy with fan activities this weekend)
주말은 오시카츠로 바빠 (주말은 덕질 활동으로 바빠)
推し活グッズ買った (I bought some fan activity goods)
买了推し活的周边（买了追星用的周边）
He comprado cosas para mis actividades de fan (I bought some fan activity goods)
오시카츠 굿즈 샀어 (덕질용 굿즈를 샀어)

✗ 잘못된 표현

推し活を否定的に言うと反感を買う (Speaking negatively about someone's 推し活 will upset them — it is a deeply personal activity)
否定别人的推し活会引起反感（贬低别人的推し活会惹怒他们——这是非常私人的活动）
Hablar negativamente de las actividades de fan de alguien le molestará — es una actividad muy personal (Speaking negatively about someone's 推し活 will upset them — it is a deeply personal activity)
추시카츠를 부정적으로 말하면 반감을 삼 (누군가의 推し活를 부정적으로 말하면 화를 낼 수 있습니다 — 매우 개인적인 활동이기 때문입니다)

흔한 실수

Thinking 推し活 only means going to concerts — it includes all fan activities: buying merch, making fan art, running fan accounts, etc.
Not realising 推し活 has become mainstream enough to appear in marketing and business contexts

기원과 역사

Compound of 推し (fave) + 活動 (activities), shortened to 推し活. Became mainstream in the early 2020s as fan culture was increasingly recognised as a legitimate lifestyle and economic force. Companies and media began using the term in marketing.

문화적 배경

Era: Early 2020s mainstream adoption

Generation: All ages with a fandom

Social background: Universal — recognised as a legitimate cultural activity

Regional notes: Used across Japan. The 推し活 economy is estimated at billions of yen annually, with dedicated sections in department stores.

이 주제의 다른 표현

ぴえん ★★★★★ A cute, whimpering expression of sadness, disappointment,... ガチ ★★★★★ For real, seriously, genuinely — emphasises that somethin... 推し ★★★★★ One's favorite person — the idol, character, or public fi... それな ★★★★★ That's so true, exactly, big agree — a quick affirmation ... ワンチャン ★★★★★ Maybe, there's a chance — expressing a slim but real poss... 知らんけど ★★★★★ I don't actually know though — a disclaimer added after s...