How do you use "推しチーム" in a sentence?

推しチームが優勝したときは泣いてしまった。推しチームのユニフォームを全種類集めてる。推しチームが負け続けているけど応援をやめる気にはなれない。

推しチーム

Q: How do you use "推しチーム" in a sentence?

推しチームが優勝したときは泣いてしまった。 推しチームのユニフォームを全種類集めてる。 推しチームが負け続けているけど応援をやめる気にはなれない。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Your favourite team that you passionately support — applying oshi culture to sports fandom.

推队——你热情支持的最喜欢的队伍，将推し文化应用到体育粉丝圈。

Tu equipo favorito al que apoyas con pasión — aplicando la cultura del oshi al mundo del deporte.

열정적으로 응원하는 좋아하는 팀 — 오시 문화를 스포츠 팬덤에 적용한 것.

推しチーム borrows the concept of 推し — originally used for favourite idols in fan culture — and applies it to sports team fandom. The word implies not just liking a team but actively supporting, celebrating, and emotionally investing in them in the way idol fans support their favourite performers. As oshi culture expanded beyond music in the 2010s, sports fans adopted the vocabulary to express the same depth of attachment.

推しチーム借用了推し的概念——原本用于粉丝文化中表示最喜欢的偶像——并将其应用到体育队伍的支持上。这个词不仅仅意味着喜欢一支队伍，更意味着像偶像粉丝支持自己喜欢的表演者那样积极地应援、庆祝并投入感情。随着2010年代推し文化从音乐领域向外扩展，体育粉丝也采用了这套词汇来表达同样深度的情感投入。

推しチーム toma el concepto de 推し — originalmente usado para referirse al ídolo favorito en la cultura fan — y lo aplica al mundo del deporte. La palabra implica no solo que te gusta un equipo, sino que lo apoyas, celebras y te involucras emocionalmente con él de la misma manera que los fans de ídolos apoyan a sus favoritos. A medida que la cultura oshi se expandió más allá de la música en la década de 2010, los aficionados al deporte adoptaron este vocabulario para expresar el mismo nivel de apego.

推しチーム는 원래 팬 문화에서 좋아하는 아이돌에게 쓰이던 推し 개념을 스포츠 팀 팬덤에 적용한 것이다. 단순히 팀을 좋아하는 것을 넘어, 아이돌 팬이 좋아하는 멤버를 응원하듯 적극적으로 지지하고 기뻐하며 감정적으로 투자하는 것을 의미한다. 2010년대에 오시 문화가 음악을 넘어 확장되면서 스포츠 팬들도 같은 깊이의 애착을 표현하기 위해 이 용어를 채택했다.

예문

推しチームが優勝したときは泣いてしまった。
推队夺冠的时候我都哭了。
Cuando mi equipo favorito ganó el campeonato, acabé llorando.
최애팀이 우승했을 때 울어 버렸어.
推しチームのユニフォームを全種類集めてる。
推队的球衣我全种类都收集了。
Tengo todas las versiones de la camiseta de mi equipo favorito.
최애팀 유니폼을 전 종류 모으고 있어.
推しチームが負け続けているけど応援をやめる気にはなれない。
推队一直在输，但我完全不想放弃支持。
Mi equipo favorito no para de perder, pero no me veo capaz de dejar de animarles.
최애팀이 계속 지고 있지만 응원을 그만둘 마음은 안 들어.

발음

/o.ɕi tɕiː.mɯ/

사용 가이드

맥락: sports fandom, social media, casual conversation

어조: affectionate, enthusiastic

✓ 올바른 표현

推しチームの試合は全部チェックしてる (I check every single match my favourite team plays)
推队的比赛我每场都看
Sigo todos y cada uno de los partidos de mi equipo favorito.
최애팀 경기는 전부 체크해 (최애팀의 모든 경기를 챙겨 본다)
推しチームができてからスポーツ観戦がもっと楽しくなった (Since I found my favourite team, watching sports has become so much more fun)
自从有了推队，看体育比赛变得更开心了
Desde que tengo un equipo favorito, ver deporte es mucho más divertido.
최애팀이 생기고 나서 스포츠 관전이 훨씬 재밌어졌어 (최애팀을 찾은 후 스포츠 관전이 훨씬 즐거워졌다)

✗ 잘못된 표현

応援してないチームを推しチームと呼ぶのは意味が薄い (Calling a team your 推しチーム without actually supporting them dilutes the meaning)
不是真正在支持的队伍却叫推しチーム，这个词就失去了分量
Llamar 推しチーム a un equipo que en realidad no apoyas diluye el significado del término.
실제로 응원하지 않는 팀을 推しチーム라 부르면 의미가 희석된다 (실제로 응원하지 않는 팀을 推しチーム라고 부르면 그 의미가 약해진다)

흔한 실수

Treating 推しチーム as the same as just 好きなチーム (favourite team) — 推し implies a deeper, more devoted level of fan commitment

기원과 역사

Combines 推し (favourite, from the idol fan term 推す meaning to push/support) with チーム (team, from English). Emerged in the 2010s as otaku and oshi culture terminology spread into mainstream sports fandom.

문화적 배경

Era: 2010s, as oshi and idol culture vocabulary spread into mainstream sports

Generation: Sports fans and gaming fans (teens-30s)

Social background: Sports fandom and pop culture crossover

Regional notes: Used nationwide on social media and among younger sports fans. Reflects the merger of idol fan vocabulary with traditional sports supporter culture.

이 주제의 다른 표현

ソシャゲ ★★★★★ A social game — a mobile game typically featuring gacha m... 実況 ★★★★★ Live commentary — game streaming or commentary over gamep... 配信者 ★★★★★ A streamer or content creator — someone who broadcasts li... 大会 ★★★★★ Tournament or competition — a formal or informal contest,... 廃人 ★★★★☆ An addict who plays games so obsessively they neglect sle... 初見 ★★★★☆ First-time viewer or player — used to announce that you a...