How do you use "重い" in a sentence?

毎日会いたいって言うの、重いって思われてるかな。彼女に「ちょっと重い」って言われてショックだった。好きな気持ちはわかるけど、重い人は引かれるよ。

重い

Q: How do you use "重い" in a sentence?

毎日会いたいって言うの、重いって思われてるかな。 彼女に「ちょっと重い」って言われてショックだった。 好きな気持ちはわかるけど、重い人は引かれるよ。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Casual

의미: Too clingy or emotionally heavy in a relationship — being overly intense, needy, or demanding in a way that suffocates the other person.

太沉重了——在恋爱中过度粘人、情绪过于强烈、要求太多，让对方感到窒息。

Demasiado agobiante o emocionalmente pesado en una relación — ser excesivamente intenso, necesitado o exigente de una forma que asfixia a la otra persona.

너무 집착하거나 감정적으로 무거운 — 연애에서 지나치게 강렬하고, 의존적이며, 상대를 숨 막히게 하는 것.

Literally meaning 'heavy,' 重い in a relationship context describes someone whose emotional demands weigh the other person down. This includes constant texting, getting upset over late replies, wanting to be together all the time, making dramatic displays of affection, or bringing up marriage too early. Being told you're 重い is one of the most dreaded relationship criticisms in Japan.

字面意思是'重'，在恋爱语境中重い形容一个人的情感需求压得对方喘不过气。包括不停发消息、对方回复晚了就不高兴、总想时刻在一起、过于夸张地表达爱意、或者太早提结婚等。在日本，被说'你太重了'是恋爱中最让人害怕的评价之一。

Literalmente significa 'pesado', y en el contexto de una relación 重い describe a alguien cuyas exigencias emocionales agobian a la otra persona. Esto incluye enviar mensajes constantemente, enfadarse por respuestas tardías, querer estar juntos todo el tiempo, hacer demostraciones exageradas de afecto o hablar de matrimonio demasiado pronto. Que te digan que eres 重い es una de las críticas más temidas en las relaciones en Japón.

원래 '무겁다'라는 뜻인 重い(오모이)는 연애 맥락에서 상대의 감정적 요구가 부담스러운 것을 표현한다. 끊임없이 연락하기, 답장이 늦으면 화내기, 항상 같이 있으려 하기, 과도한 애정 표현, 너무 이른 결혼 이야기 등이 해당된다. 일본에서 '무겁다'는 평가를 받는 것은 가장 듣기 싫은 연애 비판 중 하나다.

예문

毎日会いたいって言うの、重いって思われてるかな。
每天都说想见面，会不会被觉得太沉重了。
¿Crees que me considerará pesado si le digo que quiero verle todos los días?
매일 보고 싶다고 하면, 무겁다고 생각할까.
彼女に「ちょっと重い」って言われてショックだった。
被女朋友说'你有点太沉重了'，受到了打击。
Me quedé en shock cuando mi novia me dijo 'eres un poco pesado'.
여자친구한테 '좀 무거워'라는 말 듣고 충격이었어.
好きな気持ちはわかるけど、重い人は引かれるよ。
喜欢的心情可以理解，但太沉重的人会让人退缩的。
Entiendo que le quieras, pero si eres pesado acabarás espantándole.
좋아하는 마음은 알겠지만, 무거운 사람은 밀려나게 돼.

발음

/o.mo.i/

사용 가이드

맥락: friends, dating advice, relationship discussion

어조: critical, concerned

✓ 올바른 표현

ちょっと重くない？相手の気持ちも考えなよ。 (Aren't you being a bit heavy? Think about how they feel too.)
你是不是有点太沉重了？也考虑一下对方的感受吧。
¿No estás siendo un poco pesado? Piensa también en cómo se siente la otra persona.
좀 무겁지 않아? 상대 기분도 생각해 봐. (좀 집착하는 거 아냐? 상대방 입장도 생각해.)
重いって言われたくないから連絡するの我慢してる。 (I'm holding back from contacting them because I don't want to be called clingy.)
因为不想被说太沉重，所以忍着不联系对方。
Estoy conteniendo las ganas de escribirle porque no quiero que me llame agobiante.
무겁다는 소리 듣기 싫어서 연락하는 걸 참고 있어. (집착한다는 말 듣고 싶지 않아서 연락을 참고 있어.)

✗ 잘못된 표현

真剣に好きな人に「重い」はトラウマになりかねない (Telling someone who is seriously in love that they're 'too heavy' can be traumatizing)
对认真喜欢一个人的人说'你太沉重了'可能会造成心理创伤
Decirle a alguien que está enamorado de verdad que es 'demasiado pesado' puede dejarle traumatizado.
진심으로 좋아하는 사람에게 '무겁다'는 말은 트라우마가 될 수 있다 (진지하게 좋아하는 사람에게 '너무 무거워'라고 하면 트라우마가 될 수 있다)

흔한 실수

Not understanding that 重い is context-dependent — expressing love isn't inherently 重い, but the frequency and intensity relative to the relationship stage determines it

기원과 역사

Extension of 重い (omoi, heavy) from physical weight to emotional weight/burden. Has been used in relationship contexts since at least the 2000s, becoming a key term in modern Japanese dating vocabulary.

문화적 배경

Era: 2000s onward, fundamental dating vocabulary

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. One of the most important relationship concepts — the fear of being 重い significantly shapes how Japanese people express affection.

이 주제의 다른 표현

マッチングアプリ ★★★★★ A dating app used to find romantic partners, such as Pair... フラれる ★★★★★ To get rejected or dumped by someone, whether after confe... 告白 ★★★★★ A love confession — directly telling someone you have rom... 片思い ★★★★★ One-sided love or an unrequited crush — having romantic f... 浮気 ★★★★★ Cheating on a romantic partner or having an affair — bein... いい感じ ★★★★★ Things are going well between two people — there's a good...