How do you use "NNT" in a sentence?

10月になってもNNTで、もう就活やめたくなってきた。周りがどんどん内定決まっていくのにNNTのままだと焦るよね。 NNT仲間で集まって愚痴大会してた。

NNT

Q: How do you use "NNT" in a sentence?

10月になってもNNTで、もう就活やめたくなってきた。 周りがどんどん内定決まっていくのにNNTのままだと焦るよね。 NNT仲間で集まって愚痴大会してた。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Very Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Having no unofficial job offers yet; still looking for employment as graduation approaches.

还没有拿到任何非正式录用通知的状态；临近毕业仍在找工作。

No tener aún ninguna oferta de trabajo no oficial; seguir buscando empleo a medida que se acerca la graduación.

아직 비공식 합격 통보를 받지 못한 상태; 졸업이 다가오는데 아직 취업처를 찾고 있는 것.

NNT stands for 無い内定 (nai naitei, 'no naitei') — a play on 内定 (unofficial job offer). As the academic year progresses, students who haven't received any 内定 feel increasing pressure and anxiety. NNT is used on social media and among students as a self-deprecating label. The opposite is ANT (ある内定, 'has naitei'). The term reflects the extreme stress of Japan's synchronized job-hunting system where everyone is expected to secure offers by a certain point.

NNT是無い内定（nai naitei，'没有内定'）的缩写——是对内定（非正式录用通知）的文字游戏。随着学年推进，还没拿到任何内定的学生压力和焦虑与日俱增。NNT在社交媒体和学生之间被用作一种自嘲的标签。与之相反的是ANT（ある内定，'有内定'）。这个词反映了日本同步化求职体系带来的极大压力——所有人都被期望在某个时间点之前拿到录用通知。

NNT son las siglas de 無い内定 (nai naitei, 'sin naitei'), un juego de palabras con 内定 (oferta de trabajo no oficial). A medida que avanza el curso, los estudiantes que no han recibido ninguna 内定 sienten una presión y ansiedad crecientes. NNT se usa en redes sociales y entre estudiantes como una etiqueta autoirónica. Lo opuesto es ANT (ある内定, 'tiene naitei'). El término refleja el estrés extremo del sistema sincronizado de búsqueda de empleo en Japón, donde se espera que todos tengan ofertas en un momento determinado.

NNT는 무이내정(無い内定, 나이 나이테이, '내정 없음')의 줄임말로, 내정(内定, 비공식 합격 통보)을 패러디한 표현이다. 학기가 진행될수록 내정을 받지 못한 학생들은 점점 더 큰 압박과 불안을 느낀다. NNT는 SNS와 학생들 사이에서 자조적인 레이블로 사용된다. 반대말은 ANT(ある内定, '내정 있음')이다. 이 용어는 모든 사람이 일정 시점까지 내정을 확보해야 하는 일본의 동기화된 취업 시스템의 극심한 스트레스를 반영한다.

예문

10月になってもNNTで、もう就活やめたくなってきた。
都十月了还是NNT，真的不想再找工作了。
Ya es octubre y sigo NNT, estoy empezando a querer dejarlo todo.
10월이 됐는데도 NNT라서 이제 취활 그만두고 싶어졌어.
周りがどんどん内定決まっていくのにNNTのままだと焦るよね。
周围的人一个个都定下来了，自己还是NNT的话真的会很焦虑。
Cuando todos a tu alrededor van consiguiendo ofertas y tú sigues NNT, la ansiedad es enorme.
주변 사람들이 하나둘 내정 받는데 나만 NNT면 초조하지.
NNT仲間で集まって愚痴大会してた。
NNT的伙伴们聚在一起开了个吐槽大会。
Los que estábamos NNT nos juntábamos a desahogarnos.
NNT 동료끼리 모여서 푸념 대회 했어.

발음

/e.nɯ e.nɯ tiː/

사용 가이드

맥락: job hunting, social media, friends

어조: self-deprecating, anxious

✓ 올바른 표현

まだNNTだけど、諦めずに就活続けるよ。 (I'm still NNT, but I'm going to keep job hunting without giving up.)
虽然还是NNT，但我不会放弃继续找工作的。
Sigo NNT, pero voy a continuar buscando sin rendirme.
아직 NNT지만 포기 안 하고 취활 계속할 거야. (I'm still NNT, but I'm going to keep job hunting without giving up.)
NNTのときは本当にメンタルやられた。 (Being NNT really messed with my mental health.)
NNT的时候心态真的被搞崩了。
Cuando estuve NNT, lo pasé realmente mal a nivel mental.
NNT였을 때는 정말 멘탈이 나갔어. (Being NNT really messed with my mental health.)

✗ 잘못된 표현

内定もらった後にNNTの友達の前で自慢するのは最悪 (Bragging about your job offer in front of NNT friends is the worst)
拿到录用通知后在NNT的朋友面前炫耀是最糟糕的行为
Presumir de tu oferta de trabajo delante de amigos que siguen NNT es lo peor.
내정 받은 뒤에 NNT 친구 앞에서 자랑하는 건 최악이다 (Bragging about your job offer in front of NNT friends is the worst)

흔한 실수

Using NNT outside of job-hunting season context — it specifically refers to the period when students are expected to have secured offers

기원과 역사

Internet abbreviation of 無い内定 (nai naitei), a wordplay on 内定 (unofficial offer). Emerged on 2ch/5ch forums and Twitter in the 2010s as job-hunting discourse moved online. The abbreviation mimics corporate jargon while being self-deprecating.

문화적 배경

Era: 2010s internet slang

Generation: University students in 就活 season

Social background: Universal among job-seeking students

Regional notes: Used across all of Japan. Part of a broader vocabulary of 就活 internet slang including ANT (has offer) and サイレント (silent rejection).

이 주제의 다른 표현

受験戦争 ★★★★★ The intense, high-stakes competition surrounding entrance... 留年 ★★★★★ Being held back a year in school; repeating a grade or ac... 浪人 ★★★★★ A student spending a gap year studying to retake universi... 予備校 ★★★★★ A cram school specifically for university entrance exam p... 塾 ★★★★★ An after-school tutoring academy or cram school where stu... テスト前の一夜漬け ★★★★★ Cramming the night before an exam; an all-night last-minu...