How do you use "似合ってる" in a sentence?

その髪色めっちゃ似合ってるよ。新しいメガネ似合ってるね、かっこいい。その服似合ってるから絶対買ったほうがいいよ。

似合ってる

Q: How do you use "似合ってる" in a sentence?

その髪色めっちゃ似合ってるよ。 新しいメガネ似合ってるね、かっこいい。 その服似合ってるから絶対買ったほうがいいよ。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Casual

의미: It suits you or it looks great on you — a go-to compliment when someone's appearance matches something perfectly.

很适合你或穿着很好看——当某人的外表与某样东西完美搭配时最常用的赞美。

Te queda genial o te sienta de maravilla — el cumplido estrella cuando la apariencia de alguien encaja perfectamente con algo.

잘 어울린다, 딱 맞는다 — 누군가의 외모와 무언가가 완벽하게 매치될 때 쓰는 대표적인 칭찬이다.

The progressive form of 似合う (to suit/match), 似合ってる is one of the most natural compliments in Japanese conversation. Used when someone tries on clothes, gets a haircut, wears new accessories, or changes their look in any way. The progressive form (-てる) emphasises the current state — 'you ARE looking great in that right now.' Universally safe and always well-received.

似合う（适合/搭配）的进行时形式，似合ってる是日语对话中最自然的赞美之一。当某人试穿衣服、换了新发型、戴了新配饰或改变了任何造型时都可以使用。进行时形式（-てる）强调当下的状态——'你现在穿那个真的很好看。'适用范围广泛、安全，而且总是能让人开心。

La forma progresiva de 似合う (quedar bien/pegar), 似合ってる es uno de los cumplidos más naturales en la conversación japonesa. Se usa cuando alguien se prueba ropa, se corta el pelo, estrena complementos o cambia de look de cualquier manera. La forma progresiva (-てる) enfatiza el estado actual: «ahora mismo te queda genial». Es un cumplido universalmente seguro y siempre bien recibido.

似合う(어울리다)의 진행형인 似合ってる는 일본어 대화에서 가장 자연스러운 칭찬 중 하나이다. 누군가가 옷을 입어보거나, 머리를 자르거나, 새 액세서리를 하거나, 어떤 식으로든 외모를 바꿨을 때 쓰인다. 진행형(-てる)은 '지금 딱 잘 어울리고 있다'는 현재 상태를 강조한다. 누구에게나 안전하고 항상 환영받는 칭찬이다.

예문

その髪色めっちゃ似合ってるよ。
这个发色超适合你的。
Ese color de pelo te queda genial.
그 머리색 완전 似合ってる.
新しいメガネ似合ってるね、かっこいい。
新眼镜很适合你呢，好帅。
Las gafas nuevas te sientan muy bien, ¡qué guapo!
새 안경 似合ってる네, 멋있어.
その服似合ってるから絶対買ったほうがいいよ。
这件衣服很适合你，绝对应该买。
Esa ropa te queda tan bien que deberías comprarla sin dudarlo.
그 옷 似合ってる니까 꼭 사는 게 좋아.

발음

/ni.at.te.ru/

사용 가이드

맥락: friends, casual conversation, shopping

어조: warm, encouraging

✓ 올바른 표현

その色すごく似合ってるよ！ (That colour really suits you!)
这个颜色超适合你！（这个颜色真的很衬你！）
¡Ese color te sienta fenomenal!
그 색 정말 似合ってる! (그 색 정말 잘 어울려!)
前の髪型もよかったけど、こっちも似合ってる。 (The old hairstyle was good too, but this one suits you as well.)
之前的发型也不错，但这个也很适合你。（以前的发型也好看，但现在这个也很适合你。）
El peinado anterior también estaba bien, pero este también te queda genial.
전 헤어스타일도 좋았지만 이쪽도 似合ってる. (이전 헤어스타일도 좋았지만 이것도 잘 어울려.)

✗ 잘못된 표현

「似合ってない」と正直に言うのは避ける (Avoid honestly saying 'niatte nai' (it doesn't suit you) — find something else to compliment)
尽量避免直说'似合ってない'（不适合你）（避免老实说'不适合你'——找别的点去夸）
Evita decir sinceramente «niatte nai» (no te queda bien): busca otra cosa que elogiar.
「似合ってない」라고 솔직하게 말하는 건 피한다 ('似合ってない(안 어울려)'라고 솔직하게 말하는 건 피하자 — 다른 걸 칭찬하자)

흔한 실수

Forgetting to use the progressive form — 似合ってる sounds more natural as a live compliment than 似合う

기원과 역사

From 似合う (to suit, to be becoming), a standard verb dating back centuries. The casual progressive form 似合ってる (contracted from 似合っている) is the most common way to deliver this compliment in everyday speech.

문화적 배경

Era: Traditional expression, casual form universally used

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. One of the safest and most appreciated compliments in Japanese.

이 주제의 다른 표현

すごすぎ ★★★★★ Too amazing or beyond incredible — an intensified form of... がんば ★★★★★ Go for it — a shortened, casual form of がんばって used to enc... 流石 ★★★★★ As expected of you — a compliment acknowledging that some... かわいすぎ ★★★★★ Too cute or overwhelmingly adorable — an intensified form... 素敵 ★★★★★ Wonderful, lovely, or charming — a warm compliment used t... 偉い ★★★★★ Great job or well done — a compliment praising someone's ...