How do you use "内申点" in a sentence?

内申点が足りないと推薦もらえないから、テスト頑張らないと。内申点のために先生に気に入られようとするの疲れる。内申点って都道府県で計算方法違うの知ってた？

内申点

Q: How do you use "内申点" in a sentence?

内申点が足りないと推薦もらえないから、テスト頑張らないと。 内申点のために先生に気に入られようとするの疲れる。 内申点って都道府県で計算方法違うの知ってた？

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

의미: Internal school report scores used for high school and university admissions, reflecting grades, behavior, and extracurriculars.

用于高中和大学升学的校内评定分数，反映成绩、品行和课外活动表现。

Las calificaciones internas del expediente escolar utilizadas para el acceso al instituto y la universidad, que reflejan notas, comportamiento y actividades extraescolares.

고교·대학 입시에 활용되는 학교 내신 점수; 성적, 태도, 과외 활동 등을 반영한다.

内申点 are the scores that teachers compile in a student's official school record (内申書/調査書). These scores significantly influence high school admissions in Japan, as many public high schools weigh them alongside entrance exam results. Students stress about 内申点 because it means every test, assignment, and even classroom attitude matters for their future. Teachers have significant power through this system.

内申点是老师根据学生的官方学校记录（内申書/調查書）所编制的分数。这些分数对日本的高中升学有很大影响，因为很多公立高中会将其与入学考试成绩一起作为参考依据。学生们对内申分非常焦虑，因为这意味着每次考试、每项作业甚至课堂态度都会影响到自己的前途。老师通过这个制度拥有很大的影响力。

Las 内申点 son las puntuaciones que los profesores recopilan en el expediente oficial del alumno (内申書/調査書). Estas puntuaciones influyen significativamente en el acceso a los institutos en Japón, ya que muchos centros públicos las valoran junto con los resultados de los exámenes de acceso. Los estudiantes se estresan por las 内申点 porque significa que cada examen, trabajo y hasta la actitud en clase importan para su futuro. Los profesores tienen un poder considerable a través de este sistema.

나이신텐(内申点)은 교사가 학생의 공식 학교 기록(내신서/조사서)에 기재하는 점수이다. 이 점수는 일본의 고교 입시에 큰 영향을 미치는데, 많은 공립 고등학교가 입학시험 결과와 함께 내신 점수를 반영하기 때문이다. 모든 시험, 과제, 수업 태도까지 미래에 영향을 미치기에 학생들은 내신 점수에 스트레스를 받는다. 교사는 이 제도를 통해 상당한 권한을 갖게 된다.

예문

内申点が足りないと推薦もらえないから、テスト頑張らないと。
内申分不够就拿不到推荐名额，所以考试必须加油。
Si no tengo suficiente nota en el expediente no me darán la recomendación, así que tengo que esforzarme en los exámenes.
내신 점수가 부족하면 추천을 못 받으니까 시험 열심히 해야 해.
内申点のために先生に気に入られようとするの疲れる。
为了内申分努力讨老师欢心，真的好累。
Es agotador intentar caerle bien al profesor solo por la nota del expediente.
내신 점수 때문에 선생님 비위 맞추려는 게 피곤해.
内申点って都道府県で計算方法違うの知ってた？
你知道吗？内申分的计算方式各个都道府县都不一样。
¿Sabías que el método de cálculo de las notas internas varía según la prefectura?
내신 점수는 도도부현마다 계산 방법이 다른 거 알았어?

발음

/na.i.ɕiɴ.teɴ/

사용 가이드

맥락: school, family, education discussion

어조: practical, sometimes anxious

✓ 올바른 표현

内申点上げるために部活も真面目にやらないと。 (I need to take club activities seriously too to raise my internal scores.)
为了提高内申分，社团活动也得认真对待才行。（为了提高内申分，我也必须认真对待社团活动。）
Tengo que tomarme en serio también las actividades extraescolares para subir mi nota interna.
내신 점수 올리려면 동아리 활동도 성실히 해야 해.
内申点って結局先生の主観も入るよね。 (Internal scores end up reflecting teachers' subjective opinions too.)
内申分说到底还是会掺入老师的主观评价吧。（内申分终究还是会受到老师主观判断的影响。）
Las notas internas al final incluyen la opinión subjetiva del profesor, ¿no?
내신 점수는 결국 선생님 주관도 들어가잖아.

✗ 잘못된 표현

「内申点低そう」は直接的すぎる (Saying 'your internal scores seem low' is too blunt and hurtful)
'你内申分看起来很低吧'这话太直接了（说'你内申分看起来很低'太直接也很伤人）
Decir «parece que tienes las notas internas bajas» es demasiado directo y hiriente.
「내신 점수 낮겠다」는 너무 직접적이고 상처를 준다

흔한 실수

Thinking 内申点 is only about test grades — it also includes behavior, attendance, attitude, and extracurricular participation

기원과 역사

From 内申 (internal report/appraisal) + 点 (points/score). The system has roots in Japan's postwar education reforms and became increasingly important as admissions processes evolved.

문화적 배경

Era: Postwar education system, ongoing

Generation: All ages who went through Japanese schooling

Social background: Universal for students in the Japanese school system

Regional notes: Used across all of Japan, though the calculation methods and weight given to 内申点 vary by prefecture.

이 주제의 다른 표현

受験戦争 ★★★★★ The intense, high-stakes competition surrounding entrance... 留年 ★★★★★ Being held back a year in school; repeating a grade or ac... 浪人 ★★★★★ A student spending a gap year studying to retake universi... 予備校 ★★★★★ A cram school specifically for university entrance exam p... 塾 ★★★★★ An after-school tutoring academy or cram school where stu... テスト前の一夜漬け ★★★★★ Cramming the night before an exam; an all-night last-minu...