How do you use "モグモグタイム" in a sentence?

3時だ、モグモグタイムにしよう。カーリング見てたらモグモグタイムが一番盛り上がった。会議の合間のモグモグタイムが午後の楽しみ。

モグモグタイム

Q: How do you use "モグモグタイム" in a sentence?

3時だ、モグモグタイムにしよう。 カーリング見てたらモグモグタイムが一番盛り上がった。 会議の合間のモグモグタイムが午後の楽しみ。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

의미: Munching time or snacking time — a playful way to describe a snack break, popularized by the Japanese curling team.

嚼嚼时间、零食时间——用可爱的方式形容吃零食的休息时间，因日本冰壶队而走红。

Hora de picar — una forma divertida de referirse a la pausa para el tentempié, popularizada por el equipo japonés de curling.

모구모구 타임 — 간식 시간을 귀엽게 표현하는 말로, 일본 컬링 대표팀이 유행시켰다.

モグモグタイム became a nationwide sensation during the 2018 Pyeongchang Winter Olympics when the Japanese women's curling team's half-time snack break was broadcast on TV. Their cheerful munching on fruits and snacks charmed viewers and モグモグタイム became a viral buzzword. While it was already a cute phrase for snack time, the Olympic moment cemented it in popular culture. It is now used playfully for any snack break.

モグモグタイム在2018年平昌冬奥会期间成为了全国热门话题。日本女子冰壶队在中场休息时吃零食的画面被电视转播后，她们开心地嚼着水果和零食的样子打动了观众，モグモグタイム也成为了病毒式传播的流行语。虽然之前已经是一个可爱的零食时间说法，但奥运会的那个瞬间让它在流行文化中站稳了脚跟。现在被俏皮地用来形容任何吃零食的休息时间。

モグモグタイム se convirtió en un fenómeno nacional durante los Juegos Olímpicos de Invierno de Pyeongchang 2018, cuando la pausa para el tentempié del equipo femenino japonés de curling fue retransmitida por televisión. Su forma alegre de mordisquear frutas y aperitivos encantó a los espectadores y モグモグタイム se convirtió en una expresión viral. Aunque ya era una frase simpática para referirse a la merienda, aquel momento olímpico la consolidó en la cultura popular. Ahora se usa de forma lúdica para cualquier pausa para picar algo.

モグモグタイム(모구모구 타이무)은 2018년 평창 동계올림픽에서 일본 여자 컬링 대표팀의 하프타임 간식 시간이 TV에 방영되면서 전국적인 센세이션이 되었다. 과일과 과자를 즐겁게 먹는 모습이 시청자들의 마음을 사로잡았고, モグモグタイム은 바이럴 유행어가 되었다. 원래도 간식 시간을 귀엽게 부르는 표현이었지만, 올림픽 순간이 대중문화에 확실히 각인시켰다. 지금은 어떤 간식 시간에도 장난스럽게 쓰인다.

예문

3時だ、モグモグタイムにしよう。
三点了，开始嚼嚼时间吧。
Son las tres, ¡hora de picar!
3시다, 모구모구 타임으로 하자.
カーリング見てたらモグモグタイムが一番盛り上がった。
看冰壶比赛的时候，嚼嚼时间是最热闹的环节。
Viendo el curling, el momento más emocionante fue la hora de picar.
컬링 보는데 모구모구 타임이 제일 화제였어.
会議の合間のモグモグタイムが午後の楽しみ。
会议间隙的嚼嚼时间是下午最期待的事。
La hora de picar entre reuniones es lo que más espero por la tarde.
회의 사이 모구모구 타임이 오후의 즐거움이야.

발음

/mo.gu.mo.gu ta.i.mu/

사용 가이드

맥락: friends, family, office, social media

어조: playful, cute

✓ 올바른 표현

そろそろモグモグタイムにしよう！ (Let's have a snacking break soon!)
差不多该嚼嚼时间了！
¡Venga, vamos a hacer una pausa para picar!
슬슬 모구모구 타임으로 하자!
モグモグタイムのおやつ何がいい？ (What do you want for our snack time?)
嚼嚼时间想吃什么零食？
¿Qué quieres de merienda para nuestra hora de picar?
모구모구 타임에 간식 뭐가 좋아?

✗ 잘못된 표현

フォーマルな会議で「モグモグタイム」は幼く聞こえる (Saying モグモグタイム in a formal meeting sounds childish — use 休憩 instead)
在正式会议上说'嚼嚼时间'听起来太幼稚——用'休憩'比较合适
Decir モグモグタイム en una reunión formal suena infantil — mejor usar 休憩 (descanso).
공식적인 회의에서 'モグモグタイム'은 유치하게 들린다 — 대신 休憩(휴식)을 사용할 것

흔한 실수

Not knowing the curling connection — Japanese people will often associate モグモグタイム with the 2018 Olympic curling team

기원과 역사

モグモグ is a Japanese onomatopoeia for munching/chewing. The compound モグモグタイム went viral during the 2018 Pyeongchang Olympics when the Japanese women's curling team's snack breaks became a TV sensation.

문화적 배경

Era: 2018, went viral during Pyeongchang Olympics

Generation: All ages, widely recognized

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. The 2018 curling team (LS北見) from Hokkaido made this a household phrase.

이 주제의 다른 표현

別腹 ★★★★★ The concept of having a 'separate stomach' for dessert — ... 映え ★★★★★ Photogenic or Instagram-worthy — used to describe food, s... グルメ ★★★★★ Fine food or gourmet cuisine; also used to describe a per... 大盛り ★★★★★ A large or extra-large portion size at a restaurant, usua... チェーン店 ★★★★★ A chain restaurant or franchise store — a familiar nation... 食べ放題 ★★★★★ All-you-can-eat buffet or unlimited eating deal at a rest...