How do you use "萌え" in a sentence?

このキャラの照れ顔、萌えすぎて無理。萌えアニメばっかり見てるって言ったら引かれた。メイド服着てるだけで萌えを感じる自分がいる。

萌え

Q: How do you use "萌え" in a sentence?

このキャラの照れ顔、萌えすぎて無理。 萌えアニメばっかり見てるって言ったら引かれた。 メイド服着てるだけで萌えを感じる自分がいる。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

의미: A warm, intense feeling of affection toward cute fictional characters — a core emotion in otaku culture.

对可爱的虚构角色产生的温暖而强烈的喜爱之情——宅文化中的核心情感。

Un sentimiento cálido e intenso de afecto hacia personajes ficticios adorables: una emoción central en la cultura otaku.

귀여운 가상 캐릭터에 대한 따뜻하고 강렬한 애정의 감정 — 오타쿠 문화의 핵심적인 감성.

萌え describes the specific feeling of adoration and protective affection that fans feel toward cute or endearing characters. Originally an otaku-specific term, it has entered mainstream Japanese and even international vocabulary. It can describe characters, art styles, character traits, or situations that evoke this warm fuzzy feeling. The related adjective 萌える (moeru) means 'to feel moe toward something.'

萌え描述的是粉丝对可爱或惹人怜爱的角色所产生的那种特有的喜爱和想要保护的感情。最初是宅圈专用术语，现在已经进入日本主流语言甚至国际词汇。它可以用来形容角色、画风、角色特质或能唤起这种温暖感觉的场景。相关形容词「萌える」（moeru）意为'对某物产生萌的感觉'。

萌え describe el sentimiento específico de adoración y afecto protector que los fans sienten hacia personajes adorables o entrañables. Originalmente un término exclusivo del mundo otaku, ha entrado en el vocabulario japonés general e incluso internacional. Puede describir personajes, estilos artísticos, rasgos de carácter o situaciones que evocan esa sensación cálida y tierna. El adjetivo relacionado 萌える (moeru) significa «sentir moe hacia algo».

萌え(모에)는 팬들이 귀엽거나 사랑스러운 캐릭터에게 느끼는 특유의 애정과 보호 본능을 묘사한다. 원래 오타쿠 전용 용어였지만 일본 주류 문화와 국제적으로도 알려진 단어가 되었다. 캐릭터, 그림체, 캐릭터 특성, 또는 이런 따뜻한 감정을 불러일으키는 상황을 묘사할 때 쓴다. 관련 동사 萌える(모에루)는 '무언가에 모에를 느끼다'라는 뜻이다.

예문

このキャラの照れ顔、萌えすぎて無理。
这个角色害羞的表情，萌到不行了。
La cara de vergüenza de este personaje es tan moe que no puedo soportarlo.
이 캐릭터의 부끄러워하는 얼굴, 너무 모에해서 못 참겠어.
萌えアニメばっかり見てるって言ったら引かれた。
说了我一直在看萌系动画之后被嫌弃了。
Cuando dije que solo veo anime moe, la gente me miró raro.
모에 애니만 본다고 했더니 주변에서 좀 빠졌어.
メイド服着てるだけで萌えを感じる自分がいる。
光是穿着女仆装就让我感受到萌的自己也是没办法。
Me doy cuenta de que siento moe solo con ver a alguien vestida de maid.
메이드복 입은 것만으로 모에를 느끼는 내가 있어.

발음

/mo.e/

사용 가이드

맥락: otaku circles, anime discussion, social media, character appreciation

어조: affectionate, enthusiastic

✓ 올바른 표현

このイラスト萌えるわ〜 (This illustration is so moe~)
这幅插画好萌啊~（This illustration is so moe~）
Esta ilustración es tan moe~
이 일러스트 모에하다~
萌えキャラランキング作ったんだけど見て (I made a moe character ranking, check it out)
做了一个萌角色排行榜，快来看（I made a moe character ranking, check it out）
He hecho un ranking de personajes moe, ¿lo ves?
모에 캐릭터 랭킹 만들었는데 볼래?

✗ 잘못된 표현

萌えを知らない人に「萌え〜」と言っても伝わらない (Saying 'moe~' to people unfamiliar with the concept will just confuse them)
对不了解萌的人说'萌~'是传达不了的（Saying 'moe~' to people unfamiliar with the concept will just confuse them）
Decir «moe~» a personas que no conocen el concepto solo les va a confundir.
모에를 모르는 사람에게 '모에~'라고 해봤자 안 통해

흔한 실수

Thinking 萌え is the same as sexual attraction — it is more about protective, adoring affection
Pronouncing it as one syllable 'moh' instead of two syllables 'mo-e'

기원과 역사

Emerged in 1990s otaku culture, likely from 2channel and early internet forums. The origin is debated — possibly from the character 土萌ほたる (Tomoe Hotaru) from Sailor Moon, or from the verb 萌える (to sprout/bud), metaphorically describing budding feelings of affection.

문화적 배경

Era: 1990s otaku culture, mainstream by 2000s

Generation: All ages otaku, widely known

Social background: Otaku origin, now culturally mainstream

Regional notes: Used across Japan and recognized internationally. Akihabara is often called the capital of 萌え culture.

이 주제의 다른 표현

異世界 ★★★★★ Another world — a fantasy genre where characters are tran... 声優 ★★★★★ Voice actor or actress — professionals who voice characte... 公式 ★★★★★ Official — referring to content, announcements, or mercha... 原作 ★★★★★ The original source material — the manga, light novel, ga... アニメ化 ★★★★★ Getting an anime adaptation — when a manga, light novel, ... ラノベ ★★★★★ Light novel — a Japanese novel format aimed at young adul...