未読スルー
의미: Intentionally not opening a message to avoid showing a read receipt — a step beyond leaving someone on read.
While 既読スルー means reading a message but not replying, 未読スルー takes avoidance further by not even opening the message. This way, no read receipt is generated and the sender does not know if the message was seen. It is considered a more deliberate form of ignoring someone, and can feel even more hurtful than 既読スルー because it signals complete disinterest. Very common in LINE culture where read receipts are prominent.
예문
- 通知で内容見えたけど、めんどいから未読スルーした。 虽然从通知栏看到了内容，但觉得麻烦就未读无视了。Vi el contenido en la notificación, pero como me daba pereza contestar, lo dejé sin abrir.알림으로 내용은 봤는데 귀찮아서 안 읽씹(미독스루)했어.
- 未読スルーされてるっぽい、既読もつかない。 好像被未读无视了，连已读都没有显示。Parece que me está ignorando sin abrir el mensaje, ni siquiera aparece como leído.안 읽씹 당하는 것 같아, 읽음 표시도 안 뜨거든.
- あの人いつも未読スルーするから連絡しても無駄。 那个人总是未读无视，联系了也是白搭。Esa persona siempre ignora los mensajes sin abrirlos, así que es inútil escribirle.그 사람 항상 안 읽씹하니까 연락해 봤자 소용없어.
발음
/mi.do.ku su.rūː/
사용 가이드
맥락: LINE, messaging, casual conversation
어조: accusatory, frustrated
✓ 올바른 표현
- 未読スルーって既読無視よりたち悪くない？ (Isn't leaving a message unread even worse than read-ignoring?)未读无视难道不比已读不回还过分吗？¿No es peor ignorar sin abrir el mensaje que dejarlo en visto?미독스루가 읽씹보다 더 나쁘지 않아? (읽씹보다 안 읽씹이 더 나쁘지 않아?)
- 忙しくて未読スルーしてたらめっちゃ怒られた。 (I left it unread because I was busy and got yelled at.)因为太忙未读无视了结果被狠狠骂了一顿。Lo dejé sin abrir porque estaba ocupado y me echaron una bronca tremenda.바빠서 안 읽씹했더니 엄청 혼났어. (바빠서 메시지를 안 열었다가 크게 혼났어.)
✗ 잘못된 표현
- 未読スルーを深刻に受け止めすぎる (Don't take unread-ignoring too seriously — they might just be genuinely busy)不要把未读无视看得太严重——对方可能真的只是太忙了No te tomes demasiado en serio que alguien no abra tu mensaje: puede que simplemente esté ocupado de verdad.미독스루를 너무 심각하게 받아들이지 마 — 진짜 바빠서 그런 걸 수도 있어 (안 읽씹을 너무 심각하게 받아들이지 마)
흔한 실수
- Confusing 未読スルー with 既読スルー — 未読 means the message was not even opened, 既読 means it was read but not replied to
- Assuming someone is doing 未読スルー when they simply have notifications off
기원과 역사
Emerged alongside LINE messaging culture in the mid-2010s as a counterpart to 既読スルー. Combines 未読 (midoku, unread) with スルー (surū, pass through/ignore). Reflects the intense social dynamics around read receipts in Japanese messaging culture.
문화적 배경
Era: Mid-2010s, alongside LINE read receipt culture
Generation: All LINE users
Social background: Universal in Japan
Regional notes: Used across Japan. Part of a trio with 既読スルー and 既読無視 that reflects Japanese sensitivity to communication etiquette in messaging apps.
이 주제의 다른 표현
More from SNS & Internet Slang