メルカリ
의미: Japan's largest flea market app for buying and selling secondhand items between individuals.
メルカリ revolutionized secondhand commerce in Japan, where buying used items was once stigmatized. The app made selling so easy that 'メルカリで売れるかも' (maybe I can sell this on Mercari) has become a common thought before throwing anything away. It's created an entire secondary economy and changed how Japanese people think about ownership. The word is used as a verb — メルカリする (to sell on Mercari).
예문
- 引っ越しの前にいらないもの全部メルカリで売った。 搬家之前把不要的东西全在Mercari上卖了。Antes de la mudanza, vendí todo lo que no necesitaba por Mercari.이사 전에 필요 없는 물건을 전부 메루카리에서 팔았다.
- メルカリで買ったほうが新品の半額くらいで買えるよ。 在Mercari上买的话，差不多能半价买到。Si lo compras por Mercari, te sale por la mitad de lo que cuesta nuevo.메루카리에서 사면 새 제품의 반값 정도에 살 수 있어.
- メルカリの値下げ交渉がめんどくさいけど、安く買えるから我慢してる。 Mercari上的砍价虽然烦，但能买到便宜的，就忍了。Regatear en Mercari es un fastidio, pero como consigo cosas baratas, lo aguanto.메루카리 가격 흥정이 귀찮지만, 싸게 살 수 있으니까 참고 있다.
발음
/me.ɾu.ka.ɾi/
사용 가이드
맥락: daily conversation, social media, friends
어조: casual, practical
✓ 올바른 표현
- それ捨てるならメルカリ出したら？意外と売れるよ。 (If you're throwing that away, why not list it on Mercari? It might sell.)要扔的话不如挂到Mercari上？说不定能卖掉哦。（如果要扔的话，何不挂到Mercari上？没准还能卖出去。）Si lo vas a tirar, ¿por qué no lo pones en Mercari? A lo mejor se vende.그거 버릴 거면 메루카리에 올려봐. 의외로 팔릴 수도 있어. (그거 버릴 거면 메루카리에 올려볼래? 의외로 팔릴 수 있어.)
- メルカリで限定品の転売がひどくて定価で買えない。 (Reselling on Mercari is so bad that I can't buy limited items at retail.)Mercari上的限定品转卖太猖獗了，根本买不到原价的。（Mercari上限定品的转卖太严重了，根本不可能以原价入手。）La reventa de artículos limitados en Mercari es tan desastrosa que no puedo comprar nada a precio de tienda.메루카리에서 한정판 전매가 심해서 정가에 못 사겠어. (메루카리 전매가 너무 심해서 한정품을 정가에 살 수가 없다.)
✗ 잘못된 표현
- メルカリで偽物や盗品を売るのは犯罪 — selling counterfeits or stolen goods on Mercari is illegal在Mercari上卖假货或赃物是犯罪——销售假冒商品或赃物是违法行为Vender falsificaciones o artículos robados en Mercari es un delito — vender productos falsificados o robados en Mercari es ilegal.메루카리에서 위조품이나 장물을 파는 것은 범죄다 — 메루카리에서 가품이나 도난품을 판매하는 것은 불법이다
흔한 실수
- Not factoring in shipping costs and Mercari's 10% commission when pricing items for sale
기원과 역사
Brand name derived from Latin 'mercari' (to trade/buy). Founded in 2013, launched in Japan in July 2013. Became a cultural phenomenon by removing the stigma of buying/selling used goods and making the process smartphone-simple.
문화적 배경
Era: Launched 2013, cultural phenomenon by mid-2010s
Generation: All ages, especially 20s-40s
Social background: Universal
Regional notes: Used across all of Japan. Over 20 million monthly active users. Changed Japanese attitudes toward secondhand goods.
이 주제의 다른 표현
More from Money & Shopping