How do you use "メンテ" in a sentence?

メンテ中にやることなくてぼーっとしてた。緊急メンテが入って大会の途中でサーバーが落ちた。メンテ終わったら速攻ログインするから通知設定しといた。

メンテ

Q: How do you use "メンテ" in a sentence?

メンテ中にやることなくてぼーっとしてた。 緊急メンテが入って大会の途中でサーバーが落ちた。 メンテ終わったら速攻ログインするから通知設定しといた。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

의미: Maintenance — server downtime during which an online game is taken offline for updates, fixes, or scheduled upkeep.

维护——在线游戏因更新、修复或定期维护而关闭服务器的停机时间。

Mantenimiento — período de inactividad del servidor durante el cual un juego en línea se desconecta para actualizaciones, correcciones o tareas de mantenimiento programadas.

점검 — 온라인 게임이 업데이트, 수정, 또는 정기 유지보수를 위해 오프라인 상태가 되는 서버 다운타임.

Short for メンテナンス (maintenance), メンテ describes the scheduled or emergency server downtime common in online games and MMORPGs. Players often plan around メンテ windows, and extended or unexpected メンテ causes frustration. The term also appears in broader contexts like system or equipment maintenance, but gaming is its primary domain.

メンテ是メンテナンス（maintenance）的缩写，用来描述在线游戏和MMORPG中常见的计划内或紧急服务器停机。玩家们通常会围绕维护时间安排自己的游戏计划，而延长或意外的维护则会引起玩家的不满。这个词也出现在系统或设备维护等更广泛的语境中，但游戏领域是其主要使用场景。

Abreviatura de メンテナンス (maintenance), メンテ describe el tiempo de inactividad del servidor, ya sea programado o de emergencia, habitual en juegos en línea y MMORPG. Los jugadores suelen organizar sus horarios en torno a las ventanas de メンテ, y las paradas prolongadas o inesperadas generan frustración. El término también aparece en contextos más amplios como el mantenimiento de sistemas o equipos, pero el ámbito del videojuego es su uso principal.

メンテナンス(메인터넌스)의 줄임말인 メンテ는 온라인 게임이나 MMORPG에서 흔히 있는 정기 또는 긴급 서버 다운타임을 말한다. 플레이어들은 メンテ시간에 맞춰 일정을 조정하며, 연장되거나 예상치 못한 メンテ는 불만을 유발한다. 시스템이나 장비 유지보수 등 더 넓은 맥락에서도 쓰이지만, 게이밍이 주된 사용 영역이다.

예문

メンテ中にやることなくてぼーっとしてた。
维护期间没事做，只能发呆。
Durante el mantenimiento no tenía nada que hacer y me quedé mirando al vacío.
점검 중에 할 게 없어서 멍하니 있었다.
緊急メンテが入って大会の途中でサーバーが落ちた。
紧急维护搞得比赛进行到一半服务器就崩了。
Hubo un mantenimiento de emergencia y el servidor se cayó en mitad de un torneo.
긴급 점검이 들어가서 대회 도중에 서버가 다운됐다.
メンテ終わったら速攻ログインするから通知設定しといた。
维护一结束我就要马上登录，所以设好了提醒。
Configuré las notificaciones para conectarme a toda velocidad en cuanto acabe el mantenimiento.
점검 끝나면 바로 로그인할 거라 알림 설정해뒀다.

발음

/me.ɴ.te/

사용 가이드

맥락: online gaming, MMORPG communities, social media

어조: matter-of-fact, sometimes frustrated

✓ 올바른 표현

メンテ明けにすぐ入れるように準備しておく (I'll get ready to log in right when maintenance ends)
我提前做好准备，维护一结束就立刻上线（メンテ明けにすぐ入れるように準備しておく）
Me voy a preparar para conectarme en cuanto termine el mantenimiento.
점검 끝나면 바로 접속할 수 있게 준비해둘게 (점검 끝나자마자 로그인할 수 있게 준비해둘게)
今日は定期メンテだから夕方まで遊べない (It's regular maintenance today so I can't play until evening)
今天是例行维护，傍晚之前没法玩（今日は定期メンテだから夕方まで遊べない）
Hoy hay mantenimiento programado, así que no podré jugar hasta la tarde.
오늘은 정기 점검이라 저녁까지 못 해 (오늘은 정기 점검이라 저녁까지 플레이할 수 없어)

✗ 잘못된 표현

予定メンテと緊急メンテを混同しない — 緊急メンテは予告なしで入ることが多い (Don't confuse scheduled maintenance with emergency maintenance — emergency メンテ often happens without warning)
不要把计划维护和紧急维护搞混——紧急维护通常是没有预告就突然开始的（予定メンテと緊急メンテを混同しない — 緊急メンテは予告なしで入ることが多い）
No confundas el mantenimiento programado con el de emergencia — el mantenimiento de emergencia suele ocurrir sin previo aviso.
정기 점검과 긴급 점검을 혼동하지 말 것 — 긴급 점검은 예고 없이 들어오는 경우가 많다 (정기 점검과 긴급 점검을 혼동하지 말 것 — 긴급 メンテ는 예고 없이 발생하는 경우가 많다)

흔한 실수

Assuming メンテ only applies to games — it is also used for system, server, and equipment maintenance in tech contexts

기원과 역사

Abbreviation of メンテナンス (maintenance), itself from English. Became a standard term in online gaming communities from the early 2000s as server-based games and MMORPGs grew popular in Japan.

문화적 배경

Era: 2000s online gaming era

Generation: Online gamers (20s-40s)

Social background: Online gaming community

Regional notes: Used across all of Japan in online gaming contexts. Particularly associated with MMORPGs and mobage (mobile games) with live servers.

이 주제의 다른 표현

ソシャゲ ★★★★★ A social game — a mobile game typically featuring gacha m... 実況 ★★★★★ Live commentary — game streaming or commentary over gamep... 配信者 ★★★★★ A streamer or content creator — someone who broadcasts li... 大会 ★★★★★ Tournament or competition — a formal or informal contest,... 廃人 ★★★★☆ An addict who plays games so obsessively they neglect sle... 初見 ★★★★☆ First-time viewer or player — used to announce that you a...