How do you use "メンタル強い" in a sentence?

炎上してもSNSやめないの、メンタル強いなぁ。あの人は何言われてもメンタル強いから大丈夫でしょ。メンタル強い人ってどうやって鍛えてるんだろう。

メンタル強い

Q: How do you use "メンタル強い" in a sentence?

炎上してもSNSやめないの、メンタル強いなぁ。 あの人は何言われてもメンタル強いから大丈夫でしょ。 メンタル強い人ってどうやって鍛えてるんだろう。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Mentally strong or resilient — able to handle pressure, criticism, and setbacks without breaking down.

心理素质强、抗压能力强——能够承受压力、批评和挫折而不崩溃。

Mentalmente fuerte o resiliente — capaz de soportar la presión, las críticas y los reveses sin venirse abajo.

멘탈이 강하다 — 압박, 비판, 좌절에도 무너지지 않고 버틸 수 있는 상태.

メンタル強い describes someone with impressive psychological resilience. It is used admiringly for people who stay calm under pressure, brush off online criticism, or bounce back from failures. In Japanese culture where harmony and sensitivity to others' feelings are valued, being メンタル強い carries a nuance of admiration — it is a quality many wish they had. Athletes, entertainers, and people in high-stress jobs are often praised as メンタル強い.

メンタル強い用来形容一个人令人钦佩的心理韧性。它以赞赏的口吻形容那些在压力下保持冷静、无视网络批评或从失败中迅速恢复的人。在日本文化中，和谐与对他人感受的敏感是被重视的品质，因此メンタル強い带有羡慕的意味——这是很多人希望自己拥有的素质。运动员、艺人以及从事高压工作的人经常被赞为メンタル強い。

メンタル強い describe a alguien con una resiliencia psicológica admirable. Se usa con admiración para referirse a personas que mantienen la calma bajo presión, ignoran las críticas en internet o se recuperan de los fracasos. En la cultura japonesa, donde se valoran la armonía y la sensibilidad hacia los sentimientos ajenos, ser メンタル強い tiene un matiz de admiración: es una cualidad que muchos desearían tener. A deportistas, artistas y personas en trabajos de mucho estrés se les suele elogiar como メンタル強い.

メンタル強い는 인상적인 심리적 회복력을 가진 사람을 묘사한다. 압박 속에서도 침착함을 유지하거나, 온라인 비판을 가볍게 넘기거나, 실패에서 다시 일어나는 사람에게 감탄의 의미로 사용된다. 조화와 타인 감정에 대한 배려를 중시하는 일본 문화에서 メンタル強い는 경탄의 뉘앙스를 담고 있어, 많은 사람이 갖고 싶어하는 자질이다. 운동선수, 연예인, 고스트레스 직종 종사자들이 자주 メンタル強い라고 칭찬받는다.

예문

炎上してもSNSやめないの、メンタル強いなぁ。
被炎上了还不退出社交媒体，心理素质真强啊。
Que siga en redes a pesar de las polémicas… es que es mentalmente fortísimo.
악플 세례를 받아도 SNS를 안 그만두다니, 멘탈 강하다.
あの人は何言われてもメンタル強いから大丈夫でしょ。
那个人不管别人说什么心态都很强，肯定没问题的。
A esa persona le digan lo que le digan, es tan fuerte mentalmente que estará bien.
저 사람은 뭘 말해도 멘탈이 강하니까 괜찮을 거야.
メンタル強い人ってどうやって鍛えてるんだろう。
心理素质强的人到底是怎么锻炼出来的呢。
Me pregunto cómo se entrenan las personas mentalmente fuertes.
멘탈 강한 사람들은 어떻게 단련하는 걸까.

발음

/me.ɴ.ta.ɾu.tsu.jo.i/

사용 가이드

맥락: friends, social media, daily conversation

어조: admiring, envious

✓ 올바른 표현

プレッシャーに負けないの、メンタル強いよね。 (You don't crack under pressure — you're mentally tough.)
在压力面前不退缩，心理素质真强。（You don't crack under pressure — you're mentally tough.）
Que no te desmorones bajo presión… eres mentalmente muy fuerte.
압박에 안 지다니, 멘탈 강하다.
メンタル強い人に憧れるわ。 (I admire people who are mentally strong.)
很羡慕心理素质强的人。（I admire people who are mentally strong.）
Admiro a la gente que es mentalmente fuerte.
멘탈 강한 사람이 부러워.

✗ 잘못된 표현

辛い人に「メンタル強くなりなよ」は禁句 (Telling someone who is struggling 'just be mentally stronger' is unhelpful and dismissive)
对正在痛苦中的人说'你心态强一点不就好了'是禁忌——这既无用又显得冷漠
Decirle a alguien que lo está pasando mal «sé más fuerte mentalmente» es inútil y despectivo.
힘들어하는 사람에게 「멘탈 좀 강해져」는 금기야 — 도움이 안 되고 무시하는 말이다

흔한 실수

Assuming メンタル強い means the person never feels stress — it describes resilience and recovery, not the absence of negative emotions

기원과 역사

Combination of メンタル (from English 'mental') + 強い (strong). Became a common praise phrase as mental health vocabulary entered casual conversation in the 2010s.

문화적 배경

Era: 2010s with normalization of mental health vocabulary

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. Often appears in discussions about athletes, celebrities, and anyone who handles public scrutiny well.

이 주제의 다른 표현

筋トレ ★★★★★ Weight training or muscle-building exercise — the go-to a... メンタル ★★★★★ One's mental state or emotional condition — used casually... ストレス ★★★★★ Stress — mental or physical tension from daily life press... うつ ★★★★★ Depression — feeling deeply down, low, or unable to funct... ヨガ ★★★★★ Yoga — a hugely popular wellness exercise combining physi... サウナ ★★★★★ Sauna — hot steam bathing that has become a massive welln...