How do you use "マツエク" in a sentence?

マツエクしたらメイク時間短くなって朝楽になった。マツエクのデザインどうする？ナチュラルとゴージャスどっちがいい？マツエク取れてきたからリペア行かないと。

マツエク

Q: How do you use "マツエク" in a sentence?

マツエクしたらメイク時間短くなって朝楽になった。 マツエクのデザインどうする？ナチュラルとゴージャスどっちがいい？ マツエク取れてきたからリペア行かないと。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

의미: Eyelash extensions; semi-permanent lashes applied individually at a salon for a fuller, longer look.

嫁接睫毛；在沙龙逐根贴上的半永久性假睫毛，打造更浓密纤长的效果。

Extensiones de pestañas; pestañas semipermanentes aplicadas individualmente en un salón para una apariencia más poblada y alargada.

속눈썹 익스텐션; 살롱에서 한 올씩 붙여 풍성하고 긴 속눈썹을 만드는 반영구 시술.

マツエク is a beauty staple in Japan, where having long, defined eyelashes is a key beauty standard. Unlike strip lashes, マツエク involves individually attaching synthetic lashes to natural lashes, creating a more natural yet enhanced look. Many Japanese women maintain マツエク with monthly salon visits, choosing from various styles (natural, glamorous, cute, etc.). The service is so widespread that dedicated eyelash salons (マツエクサロン) are found in every commercial area.

マツエク（嫁接睫毛）是日本美容的基本项目，因为拥有纤长分明的睫毛是日本重要的审美标准。与贴片式假睫毛不同，嫁接睫毛是将人造睫毛逐根粘在自身睫毛上，打造更自然又精致的效果。许多日本女性每月都会去沙龙维护，可以选择多种风格（自然款、华丽款、可爱款等）。这项服务非常普遍，每个商业区都能找到专门的睫毛沙龙（マツエクサロン）。

マツエク es un pilar de la belleza en Japón, donde tener pestañas largas y definidas es un estándar de belleza clave. A diferencia de las pestañas postizas en tira, las マツエク consisten en pegar individualmente pestañas sintéticas a las naturales, creando un aspecto más natural pero realzado. Muchas mujeres japonesas mantienen sus マツエク con visitas mensuales al salón, eligiendo entre varios estilos (natural, glamuroso, dulce, etc.). El servicio está tan extendido que hay salones dedicados exclusivamente a pestañas (マツエクサロン) en todas las zonas comerciales.

마츠에쿠(マツエク)는 길고 또렷한 속눈썹이 주요 미의 기준인 일본에서 뷰티 필수 아이템이다. 붙이는 속눈썹과 달리 마츠에쿠는 인조 속눈썹을 자연 속눈썹에 한 올씩 부착하여 보다 자연스러우면서도 강조된 느낌을 만든다. 많은 일본 여성들이 월 1회 살롱 방문으로 마츠에쿠를 유지하며, 다양한 스타일(내추럴, 글래머러스, 큐트 등)을 선택한다. 이 서비스가 너무 보편적이어서 전문 속눈썹 살롱(마츠에쿠 살롱)이 모든 상업 지역에 있다.

예문

マツエクしたらメイク時間短くなって朝楽になった。
做了睫毛嫁接之后化妆时间变短了，早上轻松多了。
Desde que me puse extensiones de pestañas, tardo menos en maquillarme y las mañanas son más fáciles.
속눈썹 연장 했더니 메이크업 시간이 줄어서 아침이 편해졌어.
マツエクのデザインどうする？ナチュラルとゴージャスどっちがいい？
睫毛嫁接要什么设计？自然款和华丽款你选哪个？
¿Qué diseño de extensiones de pestañas vas a elegir? ¿Natural o glamuroso?
속눈썹 연장 디자인 어떻게 할 거야? 내추럴이랑 글래머러스 중에 뭐가 좋아?
マツエク取れてきたからリペア行かないと。
嫁接睫毛开始脱落了，得去补一下。
Se me están cayendo las extensiones de pestañas, así que tengo que ir a que me las retoquen.
속눈썹 연장 빠지기 시작해서 리페어 받으러 가야 해.

발음

/ma.tsɯ e.kɯ/

사용 가이드

맥락: beauty, salon, daily conversation

어조: casual, everyday beauty

✓ 올바른 표현

マツエク初めてだけど何本つけるのがナチュラル？ (It's my first time getting lash extensions — how many lashes looks natural?)
第一次做睫毛嫁接，接多少根看起来比较自然？（第一次做嫁接睫毛——接多少根看起来自然？）
Es mi primera vez con extensiones de pestañas, ¿cuántas hay que poner para un resultado natural?
속눈썹 연장 처음인데 몇 가닥 붙이는 게 자연스러워? (첫 속눈썹 연장인데 몇 올이 내추럴해 보여?)
マツエクしてるとすっぴんでも盛れるから最高。 (With lash extensions, you look good even without makeup — it's the best.)
做了睫毛嫁接素颜也好看，太棒了。（有了嫁接睫毛，不化妆也好看——真的太赞了。）
Con las extensiones de pestañas, incluso sin maquillaje se ven bien; es lo mejor.
속눈썹 연장 하면 쌩얼이어도 예뻐 보여서 최고야. (연장하면 화장 안 해도 예뻐 보이니까 완전 좋아.)

✗ 잘못된 표현

「マツエクってまつ毛抜けない？」と心配するのはよくある余計なお世話 (Worrying aloud 'don't lash extensions make your lashes fall out?' is common but unwelcome)
'嫁接睫毛不会让自己的睫毛掉吗？'这种担心虽然常见但不受欢迎（大声担心'嫁接睫毛不会让自己的睫毛掉吗？'虽然常见但并不受欢迎）
Preguntar en voz alta «¿las extensiones de pestañas no hacen que se te caigan las naturales?» es un comentario bienintencionado pero no deseado
「속눈썹 연장하면 원래 속눈썹 빠지지 않아?」라고 걱정하는 건 흔하지만 불필요한 참견이다 (자주 듣는 말이지만 달갑지 않은 걱정)

흔한 실수

Confusing マツエク with つけまつげ (false lashes) — マツエク is semi-permanent and applied at a salon, while つけまつげ are temporary and applied daily at home

기원과 역사

Abbreviation of まつげエクステンション (matsuge ekusutenshon, eyelash extension). The abbreviation became standard as the service went mainstream in the late 2000s-2010s. Japan's eyelash extension industry is among the largest in the world.

문화적 배경

Era: Late 2000s-2010s mainstream adoption

Generation: Women in their 20s-40s

Social background: Mainstream beauty service

Regional notes: Used across Japan. Dedicated マツエクサロン are found in every commercial district. The service requires certified technicians in Japan.

이 주제의 다른 표현

コーデ ★★★★★ An outfit combination or coordinated look; short for コーディ... ナチュラルメイク ★★★★★ Natural-looking makeup that enhances features subtly with... すっぴん ★★★★★ A bare face with absolutely no makeup on; one's natural, ... ビフォーアフター ★★★★★ A before-and-after transformation comparison, especially ... 整形 ★★★★★ Plastic surgery or cosmetic procedure; altering one's app... メイク動画 ★★★★★ A makeup tutorial or beauty video showing techniques and ...