How do you use "マイクオフ" in a sentence?

発言しないときはマイクオフにしといてね。熱弁してたのにマイクオフだった、恥ずかしい。マイクオフにし忘れて生活音全部聞こえてたらしい。

マイクオフ

Q: How do you use "マイクオフ" in a sentence?

発言しないときはマイクオフにしといてね。 熱弁してたのにマイクオフだった、恥ずかしい。 マイクオフにし忘れて生活音全部聞こえてたらしい。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

의미: Mic off, muted — having your microphone turned off during a video call, either intentionally or accidentally.

麦克风关闭、静音——在视频通话中关闭了麦克风，可能是故意的，也可能是不小心的。

Micrófono apagado, silenciado — tener el micrófono desactivado durante una videollamada, ya sea a propósito o por accidente.

마이크 끔, 음소거 — 화상 통화 중 의도적으로 또는 실수로 마이크가 꺼져 있는 상태.

Combining マイク (microphone, from English 'mic') with オフ (off), this term became a daily-use phrase during the pandemic remote work era. 'マイクオフにして' (turn off your mic) and 'マイクオフのまま話してた' (was talking with the mic off) are universally relatable remote work experiences. It also spawned the running joke of someone passionately presenting while unknowingly muted.

将マイク（麦克风，来自英语'mic'）与オフ（关闭）组合而成，这个词在疫情远程办公时代成为日常用语。'把麦克风关掉'和'一直开着静音在讲话'是所有远程工作者都能产生共鸣的经历。由此还衍生出一个经典梗——某人激情澎湃地做演示，却不知道自己一直处于静音状态。

Combinación de マイク (micrófono, del inglés 'mic') con オフ (apagado), este término se convirtió en una expresión de uso diario durante la era del teletrabajo por la pandemia. 'マイクオフにして' (apaga el micro) y 'マイクオフのまま話してた' (estaba hablando con el micro apagado) son experiencias universales del trabajo remoto. También dio origen a la broma recurrente de alguien presentando con entusiasmo sin saber que estaba silenciado.

マイク(마이크, 영어 'mic'에서 유래)와 オフ(오프)를 합친 말로, 팬데믹 시대 재택근무와 함께 일상 용어가 되었다. 'マイクオフにして'(마이크 꺼)나 'マイクオフのまま話してた'(마이크 꺼진 채로 말하고 있었어)는 재택근무를 하는 모든 사람이 공감하는 경험이다. 자기도 모르게 음소거 상태에서 열정적으로 발표하는 사람에 대한 밈도 생겨났다.

예문

発言しないときはマイクオフにしといてね。
不发言的时候请关掉麦克风哦。
Cuando no vayas a hablar, deja el micro apagado.
발언 안 할 때는 마이크 꺼 놔.
熱弁してたのにマイクオフだった、恥ずかしい。
慷慨激昂地讲了半天结果麦克风是关着的，太丢人了。
Estaba hablando con mucha pasión y tenía el micro apagado, qué vergüenza.
열변을 토하고 있었는데 마이크가 꺼져 있었어, 창피해.
マイクオフにし忘れて生活音全部聞こえてたらしい。
忘了关麦克风，据说生活噪音全被听到了。
Se me olvidó silenciar el micro y parece que se oyeron todos los ruidos de casa.
마이크 끄는 걸 깜빡해서 생활 소음이 다 들렸대.

발음

/ma.i.ku.o.ɸu/

사용 가이드

맥락: video calls, remote work, online classes

어조: practical, sometimes embarrassed

✓ 올바른 표현

すみません、マイクオフでした。 (Sorry, my mic was off.)
抱歉，我刚才麦克风忘开了。
Perdón, tenía el micro apagado.
죄송합니다, 마이크가 꺼져 있었어요.
マイクオフのまま5分くらいしゃべってた。 (I was talking for about 5 minutes with my mic off.)
我静音状态下讲了大概五分钟。
Estuve hablando unos 5 minutos con el micro apagado.
마이크 꺼진 채로 5분 정도 혼자 말하고 있었어.

✗ 잘못된 표현

マイクオフを「ミュート」と言っても通じる — 場面に応じて使い分ける (You can also say ミュート (mute) — use either depending on the situation)
マイクオフ也可以说成ミュート（静音）——根据场合选择使用即可
También se puede decir ミュート (mute) en lugar de マイクオフ — se usan indistintamente según la situación.
マイクオフ를 'ミュート(뮤트)'라고 해도 통한다 — 상황에 따라 사용을 구분한다

흔한 실수

Forgetting to unmute when speaking — the universal remote meeting mistake that inspired countless memes

기원과 역사

Compound of マイク (microphone, abbreviated from English) + オフ (off, from English). Became ubiquitous during the COVID-19 pandemic (2020) as video meetings became the norm.

문화적 배경

Era: 2020 COVID-19 pandemic era

Generation: Working adults and students

Social background: Professional/educational

Regional notes: Used across all of Japan. One of the most relatable remote work experiences globally.

이 주제의 다른 표현

ぐぐる ★★★★★ To Google something — to look up information on the inter... ギガ ★★★★★ Mobile data allowance, measured in gigabytes (GB). Colloq... 充電切れ ★★★★★ Battery dead — the state of a device having completely ru... 歩きスマホ ★★★★★ Walking while looking at your smartphone — the widely cri... 既読 ★★★★★ Read receipt — the indicator showing that a message has b... 拡散 ★★★★★ To spread or share widely — used for retweeting, repostin...