How do you use "真顔" in a sentence?

あのギャグ聞いて全員真顔になったの面白すぎ。真顔で「面白いね」って言われると逆に怖い。ボケたのに真顔で返されて心折れた。

真顔

Q: How do you use "真顔" in a sentence?

あのギャグ聞いて全員真顔になったの面白すぎ。 真顔で「面白いね」って言われると逆に怖い。 ボケたのに真顔で返されて心折れた。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

의미: Deadpan face — a completely serious, straight-faced expression used as a reaction to absurdity or bad jokes.

面无表情——一种完全严肃、毫无表情的面孔，用作对荒谬事物或冷笑话的反应。

Cara de póquer — una expresión completamente seria y sin inmutarse, usada como reacción ante lo absurdo o los chistes malos.

무표정/진지한 얼굴 — 황당한 상황이나 재미없는 농담에 대한 반응으로 보이는 완전히 진지한 표정.

Literally meaning 'true face' or 'real face,' 真顔 describes the expression of someone who remains completely stone-faced, typically in response to something that was supposed to be funny but wasn't. Used both to describe one's own reaction ('I went 真顔') and to describe someone else's lack of reaction. On social media, it often accompanies stories of awkward moments where laughter was expected but silence reigned.

字面意思是'真实的脸'或'本来的面孔'，真顔用来形容一个人完全面无表情的状态，通常是对本应搞笑但并不好笑的事情的反应。既用来描述自己的反应（'我直接真顔了'），也用来描述别人毫无反应的状态。在社交媒体上，常常伴随着那种本该有笑声却只有沉默的尴尬时刻的故事。

Literalmente 'cara verdadera' o 'cara real', 真顔 describe la expresión de alguien que se queda completamente impasible, normalmente en respuesta a algo que se suponía gracioso pero no lo fue. Se usa tanto para describir la propia reacción ('me quedé con cara de póquer') como para describir la falta de reacción de otra persona. En las redes sociales, suele acompañar historias de momentos incómodos donde se esperaban risas pero reinó el silencio.

직역하면 '진짜 얼굴' 또는 '본래 얼굴'인 真顔는 완전히 무덤덤한 표정을 유지하는 사람을 묘사한다. 주로 웃겨야 하는데 안 웃긴 상황에 대한 반응이다. 자신의 반응을 묘사할 때('나 진지한 얼굴이 됐어')와 다른 사람의 무반응을 묘사할 때 모두 쓰인다. SNS에서는 웃음이 기대되었지만 침묵만 흘렀던 어색한 순간의 이야기에 자주 동반된다.

예문

あのギャグ聞いて全員真顔になったの面白すぎ。
听完那个段子全员面无表情，反而太搞笑了。
Cuando escucharon ese gag, todos se quedaron con cara de póquer y fue desternillante.
그 개그 듣고 전원 진지한 얼굴이 된 게 너무 웃겨.
真顔で「面白いね」って言われると逆に怖い。
面无表情地说「好有趣啊」反而很可怕。
Que te digan «qué gracioso» con cara de póquer da más miedo que otra cosa.
진지한 얼굴로 「재밌네」라고 하면 오히려 무섭다.
ボケたのに真顔で返されて心折れた。
我搞笑了结果被面无表情地回应，心态崩了。
Hice una broma y me respondieron con cara de póquer, me hundí.
보케를 쳤는데 진지한 얼굴로 돌아와서 멘탈 나갔어.

발음

/ma.ga.o/

사용 가이드

맥락: friends, social media, comedy discussion

어조: deadpan, descriptive

✓ 올바른 표현

あまりにも寒くて真顔になった。 (It was so cringy I went completely deadpan.)
冷到我直接面无表情了。（太尴尬了我直接面无表情。）
Era tan malo que me quedé con cara de póquer. (It was so cringy I went completely deadpan.)
너무 썰렁해서 완전 진지한 얼굴이 됐어. (너무 오글거려서 완전 무표정이 됐다.)
真顔でツッコむのが一番面白い。 (Deadpan retorts are the funniest.)
面无表情地吐槽是最搞笑的。（面无表情地吐槽是最好笑的。）
Las réplicas con cara de póquer son las más graciosas. (Deadpan retorts are the funniest.)
진지한 얼굴로 츠코미하는 게 제일 웃겨. (무표정 딴죽이 가장 웃기다.)

✗ 잘못된 표현

相手を傷つけたくないなら「真顔になった」と言わず笑ってあげる (If you don't want to hurt feelings, just laugh instead of saying you went deadpan)
不想伤害对方的话就别说「我面无表情了」，笑一下就好（如果不想伤害对方的感情，就别说你面无表情了——笑一下就好）
Si no quieres herir sentimientos, mejor ríete en vez de decir que te quedaste con cara de póquer (If you don't want to hurt feelings, just laugh instead of saying you went deadpan)
상대 기분을 상하게 하고 싶지 않으면 「진지한 얼굴이 됐어」라고 말하지 말고 웃어주자 (기분을 상하게 하기 싫으면 무표정이 됐다고 말하지 말고 그냥 웃어주자)

흔한 실수

Using 真顔 only negatively — it can also describe intentionally keeping a straight face for comedic effect
Not knowing that 真顔で (with deadpan delivery) is a valued comedy skill in Japan

기원과 역사

From the compound 真 (true/genuine) + 顔 (face), originally meaning one's natural, unposed expression. In slang, it shifted to specifically describe the deadpan response to unfunny or awkward moments. Popularised through comedy commentary and social media in the 2000s.

문화적 배경

Era: 2000s slang usage, word itself is older

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across Japan. 真顔 as a comedy concept is central to Japanese humour, where deadpan delivery (真顔で言う) is a respected technique.

이 주제의 다른 표현

wwww ★★★★★ Hahaha — multiple w's representing extended laughing in t... なんでやねん ★★★★★ Why the heck — a tsukkomi (straight man) retort originall... 意味わからん ★★★★★ Makes no sense — a blunt expression of confusion or disbe... 死んだ ★★★★★ I'm dead — used figuratively to express being overwhelmed... 終わった ★★★★★ It's over — used to express that a situation is hopeless,... ガチで ★★★★★ For real or seriously — an emphatic intensifier meaning s...