How do you use "きゅんです" in a sentence?

彼がさりげなく荷物持ってくれて、きゅんです。子犬がこっち見てる、きゅんです。推しがファンに手振ってるの見てきゅんです。

きゅんです

Q: How do you use "きゅんです" in a sentence?

彼がさりげなく荷物持ってくれて、きゅんです。 子犬がこっち見てる、きゅんです。 推しがファンに手振ってるの見てきゅんです。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Very Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: My heart just fluttered — the feeling of falling for someone or being moved by something adorable.

心动了——被某人或某个可爱的事物打动时那种怦然心动的感觉。

Me ha dado un vuelco el corazón — la sensación de enamorarte de alguien o conmoverte con algo adorable.

심장이 쿵했어 — 누군가에게 반하거나 너무 귀여운 것에 감동받았을 때의 설렘.

きゅん is the onomatopoeia for a heart-squeezing sensation — that flutter you feel when seeing something or someone irresistibly cute or romantic. Adding です makes it a declarative statement: 'that's a heart flutter.' It went viral on TikTok in 2020 with a hand gesture trend (making a small heart with fingers). While the trend peaked, the word きゅん itself remains widely used.

きゅん是形容心脏被紧紧揪住那种感觉的拟声词——看到无法抗拒的可爱或浪漫事物时的那种怦然心动。加上です使其成为一个陈述句：'心动了。'它在2020年随着TikTok上的手势潮流（用手指比心）而爆火。虽然那股潮流已过高峰，但きゅん这个词本身仍然被广泛使用。

きゅん es la onomatopeya de una sensación de opresión en el corazón — ese aleteo que sientes cuando ves algo o a alguien irresistiblemente tierno o romántico. Añadir です lo convierte en una declaración: 'eso me ha hecho palpitar el corazón'. Se hizo viral en TikTok en 2020 con una tendencia de gestos con las manos (hacer un corazón pequeño con los dedos). Aunque la tendencia alcanzó su pico, la palabra きゅん sigue siendo ampliamente utilizada.

きゅん은 심장이 쥐어짜이는 듯한 감각의 의성어로, 저항할 수 없을 만큼 귀엽거나 로맨틱한 것을 봤을 때 느끼는 두근거림입니다. です를 붙이면 '그것은 심쿵이에요'라는 선언적 표현이 됩니다. 2020년 틱톡에서 손가락으로 작은 하트를 만드는 제스처 트렌드와 함께 바이럴되었습니다. 트렌드 자체는 지났지만 きゅん이라는 단어 자체는 여전히 널리 사용됩니다.

예문

彼がさりげなく荷物持ってくれて、きゅんです。
他不经意间帮我拿行李，きゅんです。
Él me cogió las bolsas disimuladamente, me dio un vuelco el corazón.
그가 슬쩍 짐을 들어줘서 큥데스.
子犬がこっち見てる、きゅんです。
小狗看着这边，きゅんです。
El cachorro me está mirando, me derrito.
강아지가 이쪽을 보고 있어, 큥데스.
推しがファンに手振ってるの見てきゅんです。
看到推向粉丝挥手，きゅんです。
Ver a mi ídolo saludando a los fans me hizo palpitar el corazón.
최애가 팬들에게 손 흔드는 거 보고 큥데스.

발음

/kjɯɴ.de.sɯ/

사용 가이드

맥락: social media, TikTok, friends

어조: romantic, cute, gushing

✓ 올바른 표현

あのシーンきゅんです (That scene gave me butterflies)
那个场景きゅんです（那个场景让我心动了）
Esa escena me hizo palpitar el corazón (That scene gave me butterflies)
그 장면 큥데스 (그 장면에서 심쿵했어)
好きな人に話しかけられてきゅんです (My crush talked to me and my heart fluttered)
被喜欢的人搭话了きゅんです（被暗恋的人搭话了，心跳加速）
La persona que me gusta me habló y se me aceleró el corazón (My crush talked to me and my heart fluttered)
좋아하는 사람이 말 걸어줘서 큥데스 (짝사랑이 말을 걸어줘서 심장이 두근거렸어)

✗ 잘못된 표현

男性が目上の人の前で「きゅんです」は違和感がある (Using きゅんです in front of superiors sounds out of place — it is a casual, cute expression)
男性在长辈面前说「きゅんです」会有违和感（在上级面前使用きゅんです会显得不合适——这是一个很随意、可爱的表达）
Usar きゅんです delante de superiores suena fuera de lugar — es una expresión informal y tierna (Using きゅんです in front of superiors sounds out of place — it is a casual, cute expression)
남성이 윗사람 앞에서 「きゅんです」는 어색함 (윗사람 앞에서 きゅんです를 사용하면 어색합니다 — 가볍고 귀여운 표현이기 때문입니다)

흔한 실수

Thinking きゅんです is only for romantic situations — it can be used for anything adorable (pets, cute moments, etc.)
Not knowing the gesture: pinching thumb and index finger together to make a tiny heart

기원과 역사

きゅん is a long-standing onomatopoeia for the heart-tightening feeling of attraction. The phrase きゅんです became a viral TikTok trend in 2020, often accompanied by a finger-heart gesture. The TikToker ひなた created the original choreography that made it explode.

문화적 배경

Era: 2020 TikTok viral trend

Generation: Gen Z, especially teens and young adults

Social background: Youth culture, social media

Regional notes: Used across Japan. The TikTok trend made it mainstream, though きゅん as a feeling has existed in Japanese for decades.

이 주제의 다른 표현

ぴえん ★★★★★ A cute, whimpering expression of sadness, disappointment,... ガチ ★★★★★ For real, seriously, genuinely — emphasises that somethin... 推し ★★★★★ One's favorite person — the idol, character, or public fi... それな ★★★★★ That's so true, exactly, big agree — a quick affirmation ... ワンチャン ★★★★★ Maybe, there's a chance — expressing a slim but real poss... 知らんけど ★★★★★ I don't actually know though — a disclaimer added after s...