How do you use "キャッシュ" in a sentence?

アプリ重いならキャッシュ消してみたら？ブラウザのキャッシュをクリアしたら表示が直った。キャッシュが溜まりすぎてスマホの容量がやばい。

キャッシュ

Q: How do you use "キャッシュ" in a sentence?

アプリ重いならキャッシュ消してみたら？ ブラウザのキャッシュをクリアしたら表示が直った。 キャッシュが溜まりすぎてスマホの容量がやばい。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

의미: Cache — stored data that can cause apps or websites to behave strangely or slow things down.

缓存——存储的临时数据，可能导致应用或网站出现异常行为或运行变慢。

Caché — datos almacenados temporalmente que pueden hacer que aplicaciones o sitios web funcionen de forma extraña o se ralenticen.

캐시 — 앱이나 웹사이트가 이상하게 동작하거나 느려지는 원인이 되는 저장된 데이터.

A loanword from English 'cache,' キャッシュ in everyday tech conversation refers to the temporary data stored by browsers, apps, and operating systems. It is most commonly encountered as the target of troubleshooting advice: 「キャッシュを消してみて」 (try clearing the cache) is one of the most universally given fixes for app problems in Japan. Note that キャッシュ also means 'cash (money)' in Japanese — context distinguishes the two.

借用英语'cache'的外来词，キャッシュ在日常科技对话中指浏览器、应用和操作系统存储的临时数据。最常出现在排障建议中：'キャッシュを消してみて'（试试清一下缓存）是日本最普遍的应用问题修复建议之一。值得注意的是，キャッシュ在日语中也有'现金'的意思——需要根据语境来区分。

Préstamo del inglés 'cache', キャッシュ en la conversación tecnológica cotidiana se refiere a los datos temporales almacenados por navegadores, aplicaciones y sistemas operativos. Se encuentra con más frecuencia como consejo para resolver problemas: 「キャッシュを消してみて」 (prueba a borrar la caché) es una de las soluciones más universales para problemas de aplicaciones en Japón. Cabe señalar que キャッシュ también significa 'efectivo (dinero)' en japonés; el contexto distingue los dos significados.

영어 'cache'에서 차용한 말로, 일상적인 IT 대화에서 キャッシュ는 브라우저, 앱, 운영체제가 저장하는 임시 데이터를 가리킨다. 가장 흔히 접하는 상황은 문제 해결 조언의 대상일 때다: 「キャッシュを消してみて」(캐시 지워봐)는 일본에서 앱 문제에 대해 가장 보편적으로 제시되는 해결법 중 하나이다. 참고로 キャッシュ는 일본어에서 '현금(cash)'이라는 뜻도 있으므로 문맥으로 구분한다.

예문

アプリ重いならキャッシュ消してみたら？
应用卡的话试试清一下缓存？
Si la aplicación va lenta, ¿por qué no pruebas a borrar la caché?
앱이 느리면 캐시 한번 지워볼래?
ブラウザのキャッシュをクリアしたら表示が直った。
清了浏览器缓存之后显示就正常了。
Limpié la caché del navegador y la visualización se arregló.
브라우저 캐시를 비웠더니 표시가 정상으로 돌아왔어.
キャッシュが溜まりすぎてスマホの容量がやばい。
缓存积累太多，手机存储快满了。
Se ha acumulado tanta caché que la memoria del móvil está al límite.
캐시가 너무 쌓여서 스마트폰 용량이 심각해.

발음

/kja.s.shu/

사용 가이드

맥락: tech support, everyday conversation, social media

어조: practical, troubleshooting

✓ 올바른 표현

とりあえずキャッシュ消してみて、それで直ることが多いから。 (Try clearing the cache first — that fixes it most of the time.)
先试试清一下缓存吧，很多时候这样就能解决问题。
Prueba a borrar la caché primero, eso suele arreglarlo.
일단 캐시 지워봐, 그걸로 해결되는 경우가 많으니까.
キャッシュが原因で古い情報が表示されてた。 (Old info was showing up because of the cache.)
因为缓存的原因显示的是旧信息。
Se mostraba información antigua por culpa de la caché.
캐시 때문에 오래된 정보가 표시되고 있었어.

✗ 잘못된 표현

キャッシュとクッキーを混同しない — キャッシュは一時ファイル、クッキーはサイトごとの保存データ (Don't confuse キャッシュ with クッキー — cache is temporary files, cookies are per-site saved data)
不要把キャッシュ（缓存）和クッキー（Cookie）搞混——缓存是临时文件，Cookie是各网站保存的数据
No confundas caché con cookies — la caché son archivos temporales, las cookies son datos guardados por cada sitio web.
キャッシュ와 クッキー(쿠키)를 혼동하지 말 것 — 캐시는 임시 파일이고 쿠키는 사이트별 저장 데이터이다

흔한 실수

Confusing キャッシュ (cache) with キャッシュ (cash/money) — both are written the same way; rely on context
Assuming clearing the cache always fixes every problem — it's a first step, not a cure-all

기원과 역사

Borrowed from English 'cache' (computing). The term became common in Japanese consumer tech vocabulary in the 2000s as smartphones and web browsers became ubiquitous. The advice to clear one's cache became a standard first-line tech support response.

문화적 배경

Era: 2000s onwards

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. Clearing the cache is so commonly advised that it has become something of a running joke online.

이 주제의 다른 표현

ぐぐる ★★★★★ To Google something — to look up information on the inter... ギガ ★★★★★ Mobile data allowance, measured in gigabytes (GB). Colloq... 充電切れ ★★★★★ Battery dead — the state of a device having completely ru... 歩きスマホ ★★★★★ Walking while looking at your smartphone — the widely cri... 既読 ★★★★★ Read receipt — the indicator showing that a message has b... 拡散 ★★★★★ To spread or share widely — used for retweeting, repostin...