How do you use "キャリー" in a sentence?

フレンドにキャリーしてもらってランク上がった。一人でキャリーするの疲れるから固定組みたい。味方が弱すぎてキャリーしきれなかった。

キャリー

Q: How do you use "キャリー" in a sentence?

フレンドにキャリーしてもらってランク上がった。 一人でキャリーするの疲れるから固定組みたい。 味方が弱すぎてキャリーしきれなかった。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Carry — when one skilled player single-handedly leads their team to victory by performing exceptionally well.

带飞——一个技术超强的玩家凭借出色表现，以一己之力带领全队走向胜利。

Carry — cuando un jugador habilidoso lleva al equipo a la victoria por sí solo gracias a un rendimiento excepcional.

캐리 — 한 명의 실력 좋은 플레이어가 뛰어난 활약으로 팀을 혼자서 승리로 이끄는 것.

Borrowed from English MOBA terminology, キャリー describes a player who 'carries' their teammates on their back to a win. It can be used as a verb (キャリーする) or a noun describing the role. The term implies the other team members are underperforming or weaker, making one player's excellence the deciding factor. It is generally positive when self-referencing but can be condescending toward teammates.

借自英语MOBA术语，キャリー（带飞）形容的是一个玩家把队友「背在背上」带向胜利的情况。可以用作动词（キャリーする）或名词来描述这个角色。这个词暗示其他队员表现不佳或实力较弱，一个人的出色发挥成为了决定性因素。自称带飞时通常是正面的，但对队友来说可能带有居高临下的意味。

Tomado de la terminología inglesa de los MOBA, キャリー describe a un jugador que 'carga' a sus compañeros a cuestas hasta la victoria. Puede usarse como verbo (キャリーする) o como sustantivo describiendo el rol. El término implica que los demás miembros del equipo están rindiendo por debajo o son más débiles, haciendo que la excelencia de un solo jugador sea el factor decisivo. Generalmente es positivo cuando se usa en referencia a uno mismo, pero puede resultar condescendiente hacia los compañeros.

영어 MOBA 용어에서 차용한 キャリー(캐리)는 팀원들을 등에 업고 승리로 이끄는 플레이어를 묘사한다. 동사(キャリーする)로도 명사(역할)로도 사용된다. 이 용어는 다른 팀원들이 부진하거나 실력이 부족한 상황에서 한 명의 활약이 결정적이었음을 암시한다. 본인에 대해 쓸 때는 대체로 긍정적이지만, 팀원에 대한 무시로 들릴 수도 있다.

예문

フレンドにキャリーしてもらってランク上がった。
被朋友带飞了，段位升上去了。
Un amigo me hizo carry y subí de rango.
친구한테 캐리 받아서 랭크 올랐어.
一人でキャリーするの疲れるから固定組みたい。
一个人带飞太累了，想找个固定队。
Estoy harto de hacer carry solo, quiero un equipo fijo.
혼자서 캐리하는 거 지쳐서 고정 팀 짜고 싶어.
味方が弱すぎてキャリーしきれなかった。
队友太弱了，实在带不动。
Los compañeros eran tan malos que no pude hacer carry.
팀원이 너무 약해서 캐리하지 못했어.

발음

/kja.ɾi.ː/

사용 가이드

맥락: team games, competitive gaming, streaming

어조: proud, humorous

✓ 올바른 표현

今日はキャリーしてもらったわ、ありがとう (You carried me today, thanks)
今天被你带飞了，谢谢（今天你带飞了我，谢谢）
Hoy me has hecho carry, gracias
오늘은 캐리 받았네, 고마워 (오늘 캐리해줘서 고마워)
キャリーできる実力つけたい (I want to get good enough to carry)
想练出能带飞别人的实力（我想变强到能够带飞队友的程度）
Quiero mejorar lo suficiente como para hacer carry
캐리할 수 있는 실력 키우고 싶어 (캐리할 수 있을 만큼 실력을 키우고 싶다)

✗ 잘못된 표현

「キャリーしてやった」は味方を見下してるように聞こえる ('I carried you' sounds condescending to teammates)
说「是我带飞你们的」听起来像是看不起队友（'是我带飞你们的'这种话听起来对队友很居高临下）
Decir «os he hecho carry» suena despectivo hacia tus compañeros
「내가 캐리해줬다」는 팀원을 깔보는 것처럼 들린다 ('내가 캐리했다'는 팀원을 무시하는 듯한 느낌을 준다)

흔한 실수

Using キャリー boastfully in team chat — it implies your teammates were dead weight

기원과 역사

From English MOBA term 'carry.' Entered Japanese gaming vocabulary in the 2010s with the rise of team-based competitive games like League of Legends and Apex Legends.

문화적 배경

Era: 2010s MOBA and team game culture

Generation: Team game players (teens-30s)

Social background: Competitive gaming community

Regional notes: Used nationwide in team-based gaming. Especially common in Apex Legends, Valorant, and League of Legends communities.

이 주제의 다른 표현

ソシャゲ ★★★★★ A social game — a mobile game typically featuring gacha m... 実況 ★★★★★ Live commentary — game streaming or commentary over gamep... 配信者 ★★★★★ A streamer or content creator — someone who broadcasts li... 大会 ★★★★★ Tournament or competition — a formal or informal contest,... 廃人 ★★★★☆ An addict who plays games so obsessively they neglect sle... 初見 ★★★★☆ First-time viewer or player — used to announce that you a...