How do you use "クスクス" in a sentence?

授業中にクスクス笑ってたら先生に怒られた。後ろでクスクス笑われてる気がして振り向いた。二人でクスクス笑いながらヒソヒソ話してた。

クスクス

Q: How do you use "クスクス" in a sentence?

授業中にクスクス笑ってたら先生に怒られた。 後ろでクスクス笑われてる気がして振り向いた。 二人でクスクス笑いながらヒソヒソ話してた。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Giggling, snickering, or laughing quietly — often behind one's hand or trying to suppress laughter.

偷偷地笑、捂嘴窃笑，或者努力忍住笑意时发出的笑声。

Reírse por lo bajo, soltar risitas o reír discretamente, a menudo tapándose la boca o intentando contener la risa.

킥킥거리며 웃거나, 몰래 낄낄거리거나, 웃음을 참으며 조용히 웃는 모양.

クスクス is the sound of stifled, quiet laughter. It can be innocent — friends sharing a private joke and trying not to laugh out loud — or it can be mean-spirited, like snickering at someone behind their back. The context determines whether it's endearing or cruel. When you hear people クスクス笑う about you, it often feels like being talked about, creating an uncomfortable feeling.

クスクス是一种被压抑的、小声的笑。它可以是天真无恶意的——朋友之间分享只有彼此懂的笑话、努力忍着不笑出声——也可以是带有恶意的，比如在背后偷偷嘲笑某人。上下文决定了它是可爱的还是刻薄的。当你听到别人在対你クスクス笑时，往往会觉得自己在被议论，产生不舒服的感觉。

クスクス es el sonido de una risa contenida y discreta. Puede ser inocente —amigos compartiendo un chiste privado e intentando no reírse en voz alta— o malintencionada, como burlarse de alguien a sus espaldas. El contexto determina si resulta entrañable o cruel. Cuando oyes a gente reírse クスクス sobre ti, suele dar la sensación de que están hablando de ti, lo que genera incomodidad.

クスクス는 억누르며 조용히 웃는 소리입니다. 순수할 수도 있고 — 친구끼리 사적인 농담을 나누며 크게 웃지 않으려 하는 것 — 의도가 나쁠 수도 있습니다. 누군가의 뒤에서 낄낄거리는 것처럼요. 맥락에 따라 귀엽기도 하고 잔인하기도 합니다. 남들이 자기에 대해 クスクス笑う하는 걸 들으면, 뒷담화를 하는 것 같은 느낌이 들어 불편합니다.

예문

授業中にクスクス笑ってたら先生に怒られた。
上课时クスクス（偷偷）笑，结果被老师骂了。
Estábamos riéndonos por lo bajo en clase y el profesor nos regañó.
수업 중에 쿠스쿠스(킥킥) 웃다가 선생님한테 혼났어.
後ろでクスクス笑われてる気がして振り向いた。
总觉得后面有人在クスクス（窃窃地）笑，就回头看了一下。
Me pareció que se estaban riendo de mí a mis espaldas y me giré.
뒤에서 쿠스쿠스(킥킥) 웃기는 것 같아서 뒤를 돌아봤어.
二人でクスクス笑いながらヒソヒソ話してた。
两个人一边クスクス（偷偷）笑一边窃窃私语。
Las dos estaban cuchicheando y riéndose por lo bajo.
둘이서 쿠스쿠스(킥킥) 웃으면서 속닥속닥 얘기하고 있었어.

발음

/kɯ.sɯ.kɯ.sɯ/

사용 가이드

맥락: daily life, school, social situations

어조: quiet, secretive

✓ 올바른 표현

面白くてクスクスしちゃった (It was funny and I couldn't help giggling)
太好笑了忍不住クスクス（偷偷）笑了
面白くてクスクスしちゃった (Era tan gracioso que no pude evitar soltar una risita)
웃겨서 쿠스쿠스(킥킥)해 버렸어 (웃겨서 킥킥거리는 걸 참을 수 없었어)
クスクス笑いが止まらなかった (I couldn't stop snickering)
クスクス（偷偷地）笑个不停
クスクス笑いが止まらなかった (No podía dejar de reírme por lo bajo)
쿠스쿠스(킥킥) 웃음이 멈추지 않았어 (킥킥거리는 게 멈추지 않았어)

✗ 잘못된 표현

人の前でクスクス笑うと陰口に見える (Snickering in front of someone looks like you're making fun of them)
在别人面前クスクス（偷偷）笑会让人以为你在背后说坏话
人の前でクスクス笑うと陰口に見える (Reírse por lo bajo delante de alguien da la impresión de que te estás burlando)
사람 앞에서 쿠스쿠스(킥킥) 웃으면 뒷담화로 보인다 (누군가 앞에서 킥킥대면 놀리는 것처럼 보임)

흔한 실수

Always assuming クスクス is mean-spirited — it can be innocent giggling between friends too
Confusing with ゲラゲラ — クスクス is specifically quiet, suppressed laughter

기원과 역사

Onomatopoeia imitating the sound of suppressed, quiet laughter. The くす sound captures the soft exhale of trying to hold back a giggle. Long established in Japanese for describing discreet laughter.

문화적 배경

Era: Traditional onomatopoeia

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. Common in school settings and in manga to depict background characters whispering and giggling.

이 주제의 다른 표현

ゴロゴロ ★★★★★ Lazing around doing nothing; also the sound of rumbling (... キラキラ ★★★★★ Sparkling, glittering, or shining brightly. Also used met... フワフワ ★★★★★ Fluffy, soft, light, and airy. Used for textures, foods, ... ニコニコ ★★★★★ Smiling happily, grinning with genuine warmth and content... バタバタ ★★★★★ Being frantically busy, rushing around in a hectic state.... ボーッと ★★★★★ Spacing out, zoning out, or staring blankly with an unfoc...