How do you use "クソデカ" in a sentence?

クソデカフォントで注意書き書くのやめてほしい。あの人のクソデカ声、隣の部屋まで聞こえる。クソデカ感情で生きてるから毎日疲れる。

クソデカ

Q: How do you use "クソデカ" in a sentence?

クソデカフォントで注意書き書くのやめてほしい。 あの人のクソデカ声、隣の部屋まで聞こえる。 クソデカ感情で生きてるから毎日疲れる。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Very Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: F***ing huge — a vulgar intensifier paired with 'big' for comedic or emphatic exaggeration.

贼大、大得离谱——粗俗的强调词加上「大」，用于搞笑或夸张的强调。

Jodidamente enorme — un intensificador vulgar combinado con «grande» para una exageración cómica o enfática.

존나 크다 — 비속어 강조어에 '크다'를 합쳐 코믹하거나 강조적으로 과장하는 표현.

クソデカ smashes together クソ (kuso, 'shit/f***ing,' used as a vulgar intensifier) and デカい (dekai, 'huge'). The result is an over-the-top expression for something absurdly large. It is part of a productive pattern in internet slang where クソ is prefixed to adjective stems: クソデカ (f***ing huge), クソ長い (f***ing long), クソ重い (f***ing heavy). The compound form クソデカ has become particularly popular as a standalone adjective, often used for humorous exaggeration.

「クソデカ」把「クソ」（kuso，'他妈的'，用作粗俗的程度副词）和「デカい」（dekai，'巨大'）拼在了一起，用来形容某样东西大到离谱。它是网络俚语中「クソ」加形容词词干的常见构词模式之一：クソデカ（贼大）、クソ長い（贼长）、クソ重い（贼重）。其中「クソデカ」作为独立形容词特别流行，常用于搞笑式的夸张表达。

クソデカ combina クソ (kuso, «mierda/jodidamente», usado como intensificador vulgar) y デカい (dekai, «enorme»). El resultado es una expresión exagerada para algo absurdamente grande. Forma parte de un patrón productivo del argot de internet en el que クソ se añade como prefijo a raíces adjetivas: クソデカ (jodidamente enorme), クソ長い (jodidamente largo), クソ重い (jodidamente pesado). La forma compuesta クソデカ se ha hecho especialmente popular como adjetivo independiente, a menudo usado para exageraciones humorísticas.

クソデカ는 クソ(쿠소, '씨발/존나', 비속어 강조어)와 デカい(데카이, '거대한')를 합친 표현이다. 결과적으로 터무니없이 큰 것을 표현하는 과장된 표현이 된다. 인터넷 슬랭에서 クソ를 형용사 어간 앞에 붙이는 생산적인 패턴의 일부로, クソデカ(존나 큰), クソ長い(존나 긴), クソ重い(존나 무거운) 등이 있다. 합성어 형태인 クソデカ는 독립적인 형용사로 특히 인기가 많으며, 유머러스한 과장에 자주 사용된다.

예문

クソデカフォントで注意書き書くのやめてほしい。
拜托别用那么大的字体写注意事项了。
Ojalá dejen de poner los avisos con una fuente jodidamente enorme.
쿠소데카 폰트로 주의사항 쓰는 거 좀 그만해 줬으면.
あの人のクソデカ声、隣の部屋まで聞こえる。
那个人嗓门大得离谱，隔壁房间都能听到。
La voz de esa persona es tan jodidamente fuerte que se oye hasta en la habitación de al lado.
그 사람 쿠소데카 목소리, 옆방까지 들려.
クソデカ感情で生きてるから毎日疲れる。
每天都带着贼大的情绪波动活着，累死了。
Vivo con emociones jodidamente intensas, así que acabo agotado cada día.
쿠소데카 감정으로 살고 있어서 매일 피곤해.

발음

/kɯ.so.de.ka/

사용 가이드

맥락: internet, texting, friends, humorous exaggeration

어조: exaggerated, humorous, vulgar

✓ 올바른 표현

クソデカ荷物持ってきたな。 (You brought a f***ing massive bag.)
你带了个贼大的包啊。
Menudo maletón te has traído. (Has traído un bulto jodidamente enorme.)
쿠소데카 짐 가져왔네. (존나 큰 짐 가져왔네.)
クソデカため息ついてどうした？ (You just let out a massive sigh — what's wrong?)
叹了那么大口气怎么了？
Acabas de soltar un suspiro enorme, ¿qué te pasa? (Vaya suspirazo, ¿qué te ocurre?)
쿠소데카 한숨 쉬고 왜 그래? (엄청난 한숨 쉬고 무슨 일이야?)

✗ 잘못된 표현

フォーマルな場では「クソ」がつく表現は全てNG (Any expression with クソ is completely off-limits in formal settings)
在正式场合，任何带「クソ」的表达都是绝对禁区
Cualquier expresión con クソ está completamente fuera de lugar en contextos formales
격식 있는 자리에서는 「クソ」가 붙는 표현은 전부 금물이다 (クソ가 들어간 표현은 격식 있는 자리에서 절대 사용할 수 없다)

흔한 실수

Using クソデカ in professional or polite contexts — the クソ prefix is vulgar and this is strictly casual internet/friend language

기원과 역사

Compound of クソ (kuso, vulgar intensifier meaning 'shit/damn') and デカ (deka, from デカい meaning huge). Became widespread through 2010s internet culture, especially on Twitter where character limits encouraged compact, punchy expressions. The compound became a meme format.

문화적 배경

Era: 2010s internet slang

Generation: Gen Z, young Millennials

Social background: Youth, internet culture

Regional notes: An internet-native expression used across all of Japan online. Rarely heard in face-to-face conversation outside of close friend groups.

이 주제의 다른 표현

ヤバい ★★★★★ Dangerous, risky, or sketchy — the original meaning of やば... ナンパ ★★★★★ Hitting on someone or picking up strangers, typically men... 超 ★★★★★ Super, extremely, or mega — a casual intensifier placed b... ダルい ★★★★★ Sluggish, lethargic, or tedious — the feeling of not want... ノリ ★★★★★ The vibe, energy, or momentum of a situation — and the wi... 空気 ★★★★★ The atmosphere or unspoken mood of a situation — central ...