How do you use "草生える" in a sentence?

あのミーム見た？草生えるんだけど。自分の昔のツイート読み返して草生える。先生がTikTokの流行語使ってて草生えた。

草生える

Q: How do you use "草生える" in a sentence?

あのミーム見た？草生えるんだけど。 自分の昔のツイート読み返して草生える。 先生がTikTokの流行語使ってて草生えた。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Very Casual

의미: LOL, that's hilarious — internet slang where 草 (grass) represents laughter because 'www' resembles growing grass.

笑死、太好笑了——网络用语，草（kusa，草地）代表笑声，因为'www'看起来像一片草在生长。

LOL, qué risa — argot de internet donde 草 (hierba) representa la risa porque «www» se parece a hierba creciendo.

ㅋㅋㅋ, 웃기다 — 'www'가 풀이 자라는 모양처럼 보여서 草(풀)가 웃음을 뜻하는 인터넷 슬랭.

草生える traces back to abbreviating 笑 (warau/laugh) as 'w' in online gaming and bulletin boards. Multiple w's ('www' or 'wwwww') came to look like grass growing, so 草 (kusa, grass) became a stand-in for laughter. 草生える literally means 'grass is growing' but carries the meaning of 'that's hilarious.' Originated on Nico Nico Douga and 2ch, becoming mainstream internet slang by the mid-2010s. The standalone 草 is now one of the most common online laugh reactions.

草生える的起源可以追溯到在网络游戏和论坛中把笑（warau/笑）缩写为'w'。多个 w 连在一起（'www'或'wwwww'）看起来像草在生长，于是草（kusa）就成了笑的代名词。草生える字面意思是'草长出来了'，但实际含义是'太好笑了'。起源于 Nico Nico 动画和 2ch，到2010年代中期成为主流网络用语。单独的草现在是最常见的网络笑声反应词之一。

草生える tiene su origen en la abreviación de 笑 (warau/reír) como «w» en los videojuegos en línea y los foros. Múltiples «w» («www» o «wwwww») terminaron pareciendo hierba creciendo, así que 草 (kusa, hierba) se convirtió en sinónimo de risa. 草生える literalmente significa «crece la hierba» pero equivale a «qué risa» o «me parto». Se originó en Nico Nico Douga y 2ch, convirtiéndose en argot generalizado de internet a mediados de los 2010. El simple 草 es ahora una de las reacciones de risa más habituales en línea.

草生える는 온라인 게임과 게시판에서 笑(warau/웃음)을 'w'로 축약한 것에서 유래한다. 'w'를 여러 개 쓰면('www' 또는 'wwwww') 풀이 자라는 모양처럼 보여서, 草(kusa, 풀)가 웃음의 대체어가 되었다. 草生える는 직역하면 '풀이 자란다'이지만 '완전 웃기다'라는 뜻이다. 니코니코 동화와 2ch에서 시작되어 2010년대 중반에는 주류 인터넷 슬랭이 되었다. 단독 草는 현재 가장 흔한 온라인 웃음 반응 중 하나다.

예문

あのミーム見た？草生えるんだけど。
你看那个梗了吗？笑死我了。
¿Has visto ese meme? Me muero de risa.
저 밈 봤어? 진짜 풀 자라는데.
自分の昔のツイート読み返して草生える。
翻出自己以前的推文看了一遍，笑死。
Releyendo mis tuits antiguos me parto de risa.
내 옛날 트윗 다시 읽으니까 풀 자라네.
先生がTikTokの流行語使ってて草生えた。
老师居然在用TikTok流行语，笑死了。
El profesor usando expresiones de moda de TikTok, qué risa.
선생님이 틱톡 유행어 쓰고 있어서 풀 자랐어.

발음

/kɯ.sa ha.e.ɾɯ/

사용 가이드

맥락: internet, gaming, social media

어조: amused, internet-native

✓ 올바른 표현

この実況動画草生える。 (This gameplay commentary is hilarious.)
这个实况视频太搞笑了，草。
Este vídeo de gameplay con comentarios es para morirse de risa.
이 실황 영상 풀 자라네. (게임 실황이 너무 웃기다는 뜻)
草生えすぎて森になった。 (So much grass growing it became a forest — meaning 'I'm dying of laughter.')
草长太多都变成森林了（意思是'笑到不行了'）。
Crece tanta hierba que se ha convertido en bosque — es decir, «me estoy muriendo de risa».
풀이 너무 자라서 숲이 됐어. (웃음이 너무 심해서 숲이 됐다는 과장 — '웃겨 죽겠다'는 뜻)

✗ 잘못된 표현

年配の人に「草」と言っても通じない (Saying 'kusa' to older people won't be understood — it is internet-generation slang)
对年纪大的人说'草'他们听不懂——这是网络世代的用语
Decir «kusa» a personas mayores no se entenderá — es argot de la generación de internet.
나이 든 분에게 '草'라고 해도 통하지 않는다 (인터넷 세대 슬랭이라 이해하지 못한다)

흔한 실수

Not understanding that 草 alone also means LOL — you do not always need the full 草生える
Using 草生える in formal writing or business contexts — it is strictly internet slang

기원과 역사

From 'w' (abbreviation of 笑/warau) → 'www' looks like grass growing → 草 (kusa). 草生える = 'grass is growing' = LOL. Nico Nico Douga and 2ch origin, mainstream by mid-2010s.

문화적 배경

Era: 2010s mainstream, origins in late 2000s Nico Nico Douga

Generation: Teens to 30s, internet and gaming culture

Social background: Internet culture, gaming communities

Regional notes: Used across Japan online. The evolution from w → www → 草 is a uniquely Japanese internet linguistic phenomenon. 大草原 (daisougen, great plains) = extremely funny.

이 주제의 다른 표현

やばい ★★★★★ An extremely versatile exclamation meaning awesome, terri... マジ ★★★★★ An emphatic expression meaning 'seriously,' 'for real,' o... ウケる ★★★★★ An exclamation meaning 'that's hilarious' or 'LOL,' used ... キレる ★★★★★ To snap, lose one's temper, or blow up in anger — describ... ムカつく ★★★★★ To be irritated, annoyed, or pissed off — expresses a sim... テンション ★★★★★ A person's energy level, mood, or excitement — not 'tensi...