How do you use "草" in a sentence?

さっきの動画見た？マジで草なんだけど。自分で転んでるのに怒ってるの草すぎる。朝起きたら猫が顔の上で寝てて草。

草

Q: How do you use "草" in a sentence?

さっきの動画見た？マジで草なんだけど。 自分で転んでるのに怒ってるの草すぎる。 朝起きたら猫が顔の上で寝てて草。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Very Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: The Japanese internet equivalent of 'LOL,' used to express amusement or laughter online.

日本网络用语中相当于'哈哈哈'的表达，用于在网上表示好笑或大笑。

El equivalente japonés de 'LOL' en internet, usado para expresar diversión o risa en línea.

일본 인터넷에서 'ㅋㅋㅋ'에 해당하는 표현으로, 온라인에서 웃음이나 재미를 나타낼 때 사용한다.

Originally, Japanese internet users typed 笑 (warau, 'laugh') or its abbreviation 'w' at the end of messages. Chains of 'w' (e.g., wwwww) visually resemble blades of grass, which led to 草 (kusa, 'grass') becoming slang for laughter. It can be used alone as a reaction or appended to a sentence. The intensified form 大草原 (dai sōgen, 'vast grassland') means something is extremely funny.

最初，日本网友会在消息末尾打'笑'（warau，'笑'）或其缩写'w'。连续打多个'w'（如wwwww）看起来像一片草地，于是'草'（kusa，意为'草'）就变成了表示大笑的网络俚语。它可以单独用作反应，也可以加在句子后面。加强版'大草原'（dai sōgen，'大草原'）表示某件事特别搞笑。

Originalmente, los usuarios japoneses de internet escribían 笑 (warau, 'reír') o su abreviatura 'w' al final de los mensajes. Las cadenas de 'w' (p. ej., wwwww) se asemejan visualmente a briznas de hierba, lo que llevó a que 草 (kusa, 'hierba') se convirtiera en argot para la risa. Puede usarse solo como reacción o añadirse al final de una frase. La forma intensificada 大草原 (dai sōgen, 'vasta pradera') significa que algo es extremadamente gracioso.

원래 일본 인터넷 사용자들은 메시지 끝에 笑(와라우, '웃음')나 그 약자인 'w'를 붙였다. 'w'를 여러 개 연달아 쓰면(예: wwwww) 모양이 풀잎처럼 보여서 草(쿠사, '풀')가 웃음을 뜻하는 슬랭이 되었다. 단독 반응으로 쓸 수도 있고 문장 끝에 붙일 수도 있다. 강화형인 大草原(다이소우겐, '대초원')은 극도로 웃기다는 뜻이다.

예문

さっきの動画見た？マジで草なんだけど。
你看了刚才那个视频吗？真的笑死我了。
¿Has visto el vídeo de antes? Es que me muero de risa.
아까 그 영상 봤어? 진짜 草(풀)인데ㅋㅋ.
自分で転んでるのに怒ってるの草すぎる。
自己摔倒了还在生气，笑死人了。
Se cae solo y encima se enfada, es para partirse.
자기가 넘어졌으면서 화내는 거 草(풀) 넘치네ㅋㅋ.
朝起きたら猫が顔の上で寝てて草。
早上醒来发现猫睡在我脸上，笑死。
Me desperté por la mañana y el gato estaba dormido encima de mi cara, no puedo más.
아침에 일어났더니 고양이가 얼굴 위에서 자고 있어서 草(풀)ㅋㅋ.

발음

/ku.sa/

사용 가이드

맥락: social media, online chat, video comments

어조: humorous, reactive

✓ 올바른 표현

それ草 (That's hilarious)
那个太搞笑了（That's hilarious）
それ草 (Eso es para morirse de risa)
それ草 (그거 완전 웃기네ㅋㅋ)
草生えるわこれ (This is cracking me up)
笑得停不下来了（This is cracking me up）
草生えるわこれ (Esto me está matando de risa)
草生えるわこれ (이거 진짜 웃겨 죽겠어ㅋㅋㅋ)

✗ 잘못된 표현

仕事のメールで「草」と書く (Don't write 'kusa' in work emails — it's internet-only slang)
不要在工作邮件中写'草'——这是纯网络用语
仕事のメールで「草」と書く (No escribas 'kusa' en correos de trabajo — es argot exclusivo de internet)
仕事のメールで「草」と書く (업무 이메일에 '쿠사'를 쓰지 마세요 — 인터넷 전용 슬랭입니다)

흔한 실수

Using 草 in spoken conversation outside of ironic or humorous contexts — it is primarily a written/online term
Not understanding 大草原 (vast grassland) as an intensified version meaning 'extremely funny'

기원과 역사

Evolved from the Japanese internet practice of appending 'w' (from 笑う, warau) after text to indicate laughter. Multiple w's (wwwww) visually resemble grass, leading to 草 (grass) being used as a synonym. Popularized on Nico Nico Douga and 2channel in the late 2000s.

문화적 배경

Era: Late 2000s, mainstream by 2010s

Generation: Millennials and Gen Z

Social background: Internet-savvy users

Regional notes: Used across Japan in online spaces. Rarely spoken aloud except ironically among friends.

이 주제의 다른 표현

w ★★★★★ The letter 'w' appended to the end of text to indicate la... ネタバレ ★★★★★ A spoiler — revealing key plot points, twists, or endings... いいね ★★★★★ Like — the standard social media reaction of tapping a he... スクショ ★★★★★ Screenshot — a captured image of what is displayed on a p... インスタ映え ★★★★★ Instagram-worthy — something that looks photogenic and ae... コピペ ★★★★★ Copy-paste — text that is copied and pasted repeatedly, o...