How do you use "玄人" in a sentence?

この味付けは玄人レベルだよ、すごいね。写真の構図が玄人っぽくてびっくりした。ギター始めて半年でこの腕前は玄人並みだね。

玄人

Q: How do you use "玄人" in a sentence?

この味付けは玄人レベルだよ、すごいね。 写真の構図が玄人っぽくてびっくりした。 ギター始めて半年でこの腕前は玄人並みだね。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Neutral

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Expert or pro — someone who really knows their stuff, with an implication of deep, experienced knowledge.

行家或内行——真正懂行的人，暗示拥有深厚的经验和知识。

Experto o profesional — alguien que domina su campo, con una connotación de conocimiento profundo y experimentado.

전문가, 프로 — 깊고 숙련된 지식을 가진 사람을 뜻하는 칭찬이다.

While 玄人 is a somewhat older word, it remains popular as a compliment for someone with impressive expertise or skill. Unlike プロ (professional), 玄人 carries connotations of deep, possibly self-taught mastery — a connoisseur or veteran who knows the subtleties. Often used in food, art, and hobby contexts. Its opposite is 素人 (shirōto, amateur).

虽然玄人是一个比较老的词，但作为对专业技能或知识的赞美仍然很流行。与プロ（专业人士）不同，玄人带有一种深厚的、可能是自学的精通感——一个了解细微之处的鉴赏家或老手。常用于美食、艺术和兴趣爱好领域。它的反义词是素人（shirōto，外行）。

Aunque 玄人 es una palabra algo antigua, sigue siendo popular como cumplido para alguien con una pericia o habilidad impresionante. A diferencia de プロ (profesional), 玄人 lleva connotaciones de un dominio profundo, posiblemente autodidacta: un entendido o veterano que conoce las sutilezas. Se usa a menudo en contextos de comida, arte y aficiones. Su opuesto es 素人 (shirōto, aficionado).

다소 옛스러운 단어이지만, 인상적인 전문성이나 실력을 가진 사람에 대한 칭찬으로 여전히 인기가 있다. プロ(프로페셔널)와 달리 玄人는 깊고, 어쩌면 독학으로 쌓은 숙달 — 감식안이나 베테랑의 뉘앙스가 있다. 음식, 예술, 취미 분야에서 자주 쓰인다. 반대말은 素人(しろうと, 아마추어)이다.

예문

この味付けは玄人レベルだよ、すごいね。
这个调味是行家级别的，太厉害了。
Este aliño es de nivel experto, ¡está increíble!
이 양념 솜씨는 玄人 수준이야, 대단해.
写真の構図が玄人っぽくてびっくりした。
照片的构图很有行家范儿，吃了一惊。
La composición de la foto tiene un aire tan profesional que me ha sorprendido.
사진 구도가 玄人스러워서 깜짝 놀랐어.
ギター始めて半年でこの腕前は玄人並みだね。
学吉他才半年就到这种水平，已经是行家级别了。
Llevas medio año con la guitarra y ya tocas a nivel de profesional.
기타 시작한 지 반년인데 이 실력은 玄人급이네.

발음

/ku.ro.u.to/

사용 가이드

맥락: casual conversation, food, arts, hobbies

어조: respectful, impressed

✓ 올바른 표현

玄人が選ぶ店は外れない。 (A restaurant chosen by a connoisseur never disappoints.)
行家选的店不会踩雷。（内行人挑的餐厅绝不会让人失望。）
Un restaurante elegido por un entendido nunca falla.
玄人가 고르는 가게는 실패가 없어. (전문가가 고르는 맛집은 틀림없어.)
その目利きは玄人だね。 (Your eye for quality is that of an expert.)
你这眼光是行家级别的。（你这鉴赏力是行家水平。）
Tu ojo para la calidad es el de un experto.
그 안목은 玄人이네. (그 안목은 전문가 수준이네.)

✗ 잘못된 표현

自分のことを「玄人」と言うのは傲慢に聞こえる (Calling yourself 'kurōto' sounds arrogant — let others say it about you)
自称'玄人'会显得傲慢（自称'行家'听起来很自大——让别人来说这个词）
Llamarte a ti mismo «kurōto» suena arrogante: deja que sean los demás quienes lo digan.
자기 자신을 「玄人」라고 하면 건방지게 들린다 (스스로를 '玄人'라고 칭하면 건방지게 들린다 — 남이 그렇게 불러주는 게 좋다)

흔한 실수

Mispronouncing it as 'genjin' based on kanji readings — it is always くろうと (kurōto)

기원과 역사

An ateji (phonetic kanji) for くろうと — 玄 (dark/mysterious) + 人 (person). The word originally referred to someone from the entertainment/pleasure quarters who had deep worldly knowledge. Over time it broadened to mean any expert or connoisseur.

문화적 배경

Era: Edo period origin, continuously used

Generation: All ages, slightly older connotation

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. Paired naturally with its antonym 素人 (shirōto, amateur).

이 주제의 다른 표현

すごすぎ ★★★★★ Too amazing or beyond incredible — an intensified form of... がんば ★★★★★ Go for it — a shortened, casual form of がんばって used to enc... 流石 ★★★★★ As expected of you — a compliment acknowledging that some... かわいすぎ ★★★★★ Too cute or overwhelmingly adorable — an intensified form... 素敵 ★★★★★ Wonderful, lovely, or charming — a warm compliment used t... 似合ってる ★★★★★ It suits you or it looks great on you — a go-to complimen...