How do you use "固定費" in a sentence?

固定費見直したら月2万円も浮いてびっくりした。サブスク多すぎて固定費がえらいことになってるの気づいた。固定費を下げるのが節約の基本ってYouTubeで見て、早速格安SIMに変えた。

固定費

Q: How do you use "固定費" in a sentence?

固定費見直したら月2万円も浮いてびっくりした。 サブスク多すぎて固定費がえらいことになってるの気づいた。 固定費を下げるのが節約の基本ってYouTubeで見て、早速格安SIMに変えた。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

의미: Fixed monthly expenses that stay the same regardless of usage — rent, insurance, subscriptions, and phone bills.

固定支出；不随使用量变化的每月固定开销，如房租、保险、订阅服务和手机费。

Gastos fijos mensuales que se mantienen iguales independientemente del uso: alquiler, seguros, suscripciones y factura del móvil.

고정비. 사용량에 관계없이 매달 동일하게 나가는 비용 — 월세, 보험, 구독료, 통신비 등.

固定費 has become a buzzword in Japanese personal finance culture, especially on YouTube and social media. Financial influencers constantly preach 'まずは固定費を見直そう' (first, review your fixed expenses) as the foundation of money management. Common targets include switching to cheaper mobile plans (格安SIM), canceling unused subscriptions, and renegotiating insurance. Reducing 固定費 is seen as the smartest first step because the savings compound automatically every month.

固定费已经成为日本个人理财文化中的热词，尤其在YouTube和社交媒体上。理财博主们不断宣传'首先审视你的固定支出'作为理财管理的基础。常见的优化对象包括换便宜的手机套餐（廉价SIM卡）、取消不用的订阅服务和重新谈保险。削减固定费被认为是最聪明的第一步，因为省下来的钱每个月都会自动累积。

固定費 (koteihi) se ha convertido en una palabra de moda en la cultura de finanzas personales japonesa, especialmente en YouTube y redes sociales. Los influencers financieros predican constantemente «まずは固定費を見直そう» (primero, revisa tus gastos fijos) como la base de la gestión del dinero. Los objetivos más comunes son cambiar a planes de móvil más baratos (格安SIM), cancelar suscripciones sin usar y renegociar seguros. Reducir los 固定費 se considera el primer paso más inteligente porque el ahorro se acumula automáticamente cada mes.

고테이히(固定費)는 일본 개인 재무 문화, 특히 유튜브와 소셜 미디어에서 유행어가 되었다. 재테크 인플루언서들은 '우선 고정비를 재검토하자(まずは固定費を見直そう)'를 자산 관리의 기본으로 끊임없이 강조한다. 저가 유심(격안 SIM)으로 전환, 사용하지 않는 구독 해지, 보험 재협상 등이 흔한 대상이다. 고정비 절감이 가장 현명한 첫 걸음으로 여겨지는 이유는 절약 효과가 매달 자동으로 누적되기 때문이다.

예문

固定費見直したら月2万円も浮いてびっくりした。
重新审视了一下固定支出，竟然每月能省出2万日元，吓了一跳。
Revisé los gastos fijos y me sorprendió ahorrar 20.000 yenes al mes.
고정비를 재검토했더니 월 2만 엔이나 절약되어서 놀랐어.
サブスク多すぎて固定費がえらいことになってるの気づいた。
订阅太多了，发现固定支出已经失控了。
Me di cuenta de que tengo tantas suscripciones que los gastos fijos se me han disparado.
구독 서비스가 너무 많아서 고정비가 어마어마해진 걸 깨달았어.
固定費を下げるのが節約の基本ってYouTubeで見て、早速格安SIMに変えた。
在YouTube上看到削减固定支出是省钱的基本功，马上就换了便宜的手机套餐。
Vi en YouTube que reducir los gastos fijos es lo básico del ahorro y enseguida me cambié a una tarifa de móvil barata.
고정비를 줄이는 게 절약의 기본이라고 유튜브에서 보고, 바로 저가 유심으로 바꿨어.

발음

/ko.te.i.çi/

사용 가이드

맥락: financial planning, social media, YouTube, daily conversation

어조: practical, advisory

✓ 올바른 표현

固定費の削減が一番効果あるよ。 (Cutting fixed expenses has the biggest impact.)
削减固定支出的效果最明显。
Reducir los gastos fijos es lo que más impacto tiene.
고정비 줄이는 게 가장 효과적이야.
固定費って意外と無駄なもの多いよね。 (There are surprisingly many wasteful things in fixed expenses.)
固定支出里其实有很多不必要的东西。
Es sorprendente la cantidad de cosas innecesarias que hay entre los gastos fijos.
고정비에 의외로 불필요한 게 많지.

✗ 잘못된 표현

「固定費削れないの？」と生活に余裕がない人に言うのはデリカシーに欠ける (Asking 'Can't you cut your fixed costs?' to someone already struggling financially is insensitive)
对生活已经很拮据的人说'你不能砍砍固定支出吗'很缺乏同理心
Preguntar «¿no puedes recortar los gastos fijos?» a alguien que ya va justo de dinero es una falta de delicadeza.
생활에 여유가 없는 사람에게 '고정비 못 줄여?'라고 하는 건 배려가 없다

흔한 실수

Confusing 固定費 with 変動費 — 固定費 are predictable monthly amounts (rent, subscriptions), while 変動費 fluctuate (food, entertainment)

기원과 역사

From 固定 (fixed/constant) + 費 (expense/cost). Originally an accounting term, it entered mainstream personal finance vocabulary in the 2010s through financial literacy content on YouTube and blogs.

문화적 배경

Era: Accounting term, mainstream personal finance usage from 2010s

Generation: 20s-40s, financial literacy enthusiasts

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. Major personal finance YouTubers like 両学長 (Ryōgakuchō) have popularized 固定費見直し as a core financial strategy.

이 주제의 다른 표현

課金 ★★★★★ Spending real money on in-app purchases, especially in mo... 節約 ★★★★★ Saving money; being frugal and cutting expenses in daily ... 貯金 ★★★★★ Savings; the act of putting money away in a bank account ... 投資 ★★★★★ Investment; putting money into stocks, funds, or other fi... キャッシュレス ★★★★★ Cashless payment methods including credit cards, mobile p... PayPay ★★★★★ Japan's dominant mobile payment app, owned by SoftBank/Z ...