How do you use "固定" in a sentence?

固定メンバーで回したほうが効率いいよ。固定組みたいけどスケジュール合う人がいない。固定パーティーだから連携もばっちりだわ。

固定

Q: How do you use "固定" in a sentence?

固定メンバーで回したほうが効率いいよ。 固定組みたいけどスケジュール合う人がいない。 固定パーティーだから連携もばっちりだわ。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

의미: A fixed party — a regular, consistent group of teammates who always play together, as opposed to random matchmaking.

固定队——一群固定的、经常一起游戏的队友，与随机匹配相对。

Equipo fijo — un grupo habitual y estable de compañeros que siempre juegan juntos, a diferencia del emparejamiento aleatorio.

고정 파티 — 항상 함께 플레이하는 고정 멤버로 구성된 팀. 랜덤 매칭의 반대 개념.

The opposite of 野良 (random matchmaking), 固定 refers to a pre-established team that consistently plays together. Having a 固定 means reliable teammates who know each other's playstyles, enabling better coordination and communication. Finding a good 固定 is highly valued in Japanese gaming culture, and losing one can be a significant event for a player.

与野良（随机匹配）相对，固定指的是长期一起游戏的预组队伍。拥有固定队意味着有可靠的队友，彼此了解对方的打法风格，能实现更好的配合与沟通。在日本游戏文化中，找到一支好的固定队非常受重视，而失去固定队对玩家来说也是一件大事。

Lo opuesto a 野良 (emparejamiento aleatorio), 固定 se refiere a un equipo preestablecido que juega junto de forma habitual. Tener un 固定 significa contar con compañeros fiables que conocen el estilo de juego de los demás, lo que permite una mejor coordinación y comunicación. Encontrar un buen 固定 es muy valorado en la cultura gamer japonesa, y perder uno puede ser un acontecimiento significativo para un jugador.

野良(랜덤 매칭)의 반대 개념인 固定(코테이)은 꾸준히 함께 플레이하는 사전 구성 팀을 가리킨다. 固定이 있다는 것은 서로의 플레이 스타일을 알고 있어 더 나은 협력과 소통이 가능한 신뢰할 수 있는 팀원이 있다는 뜻이다. 일본 게임 문화에서 좋은 固定을 찾는 것은 매우 소중하게 여겨지며, 固定을 잃는 것은 플레이어에게 상당히 큰 사건이 될 수 있다.

예문

固定メンバーで回したほうが効率いいよ。
固定队一起打效率更高。
Es más eficiente jugar con un equipo fijo.
고정 멤버로 돌리는 게 효율이 좋아.
固定組みたいけどスケジュール合う人がいない。
想组固定队，但找不到时间合得来的人。
Quiero montar un equipo fijo pero no encuentro a nadie con horarios compatibles.
고정 팀 짜고 싶은데 스케줄 맞는 사람이 없어.
固定パーティーだから連携もばっちりだわ。
因为是固定队，所以配合非常默契。
Como somos un equipo fijo, la coordinación es perfecta.
고정 파티라서 연계도 완벽하지.

발음

/ko.te.i/

사용 가이드

맥락: MMO games, team games, gaming communities

어조: teamwork-oriented, practical

✓ 올바른 표현

固定メンバー募集中です (Looking for regular team members)
正在招固定队队员（正在招募固定队成员）
Buscamos miembros para equipo fijo
고정 멤버 모집 중입니다 (함께 정기적으로 플레이할 팀원을 찾고 있습니다)
固定で回すと野良より全然楽だよ (Running with a fixed team is so much easier than randoms)
打固定队比打路人轻松多了（和固定队一起打比随机匹配轻松太多了）
Jugar con equipo fijo es mucho más fácil que con aleatorios
고정으로 돌리면 랜덤보다 훨씬 편해 (고정 팀으로 플레이하면 랜덤보다 훨씬 수월하다)

✗ 잘못된 표현

固定メンバーの悪口を外で言わない (Don't badmouth your fixed team members outside the group — it destroys trust)
不要在外面说固定队队友的坏话（别在外面说固定队队友的坏话——会破坏信任）
No hables mal de los miembros de tu equipo fijo a sus espaldas — destruye la confianza
고정 멤버 험담을 밖에서 하지 않기 (고정 팀 멤버의 험담을 외부에서 하지 마라 — 신뢰가 무너진다)

흔한 실수

Confusing gaming 固定 with its general meaning of 'fixed/stationary' — in gaming it means a regular team

기원과 역사

Standard Japanese word meaning 'fixed/regular.' Used in MMO and team game communities since the 2000s to describe a consistent group of teammates.

문화적 배경

Era: 2000s MMO culture

Generation: MMO and team game players

Social background: Gaming community

Regional notes: Used nationwide in team gaming. Especially important in MMO raid culture and competitive team games.

이 주제의 다른 표현

ソシャゲ ★★★★★ A social game — a mobile game typically featuring gacha m... 実況 ★★★★★ Live commentary — game streaming or commentary over gamep... 配信者 ★★★★★ A streamer or content creator — someone who broadcasts li... 大会 ★★★★★ Tournament or competition — a formal or informal contest,... 廃人 ★★★★☆ An addict who plays games so obsessively they neglect sle... 初見 ★★★★☆ First-time viewer or player — used to announce that you a...