コラボカフェ
의미: A collaboration cafe — a themed pop-up or permanent cafe based on anime, manga, games, or other intellectual properties.
コラボカフェ are cafes that partner with popular anime, manga, game, or entertainment franchises to offer themed food, drinks, and merchandise. They are a staple of Japanese otaku and pop culture, often featuring elaborately decorated food, limited-edition goods, and character-themed interiors. Many are pop-up events lasting a few weeks or months, though some are permanent. They are hugely popular and often require reservations.
예문
- 推しのコラボカフェ予約した！楽しみすぎる。 预约了推的联名咖啡厅！太期待了。¡Reservé en el コラボカフェ de mi personaje favorito! ¡Qué ganas!최애 콜라보 카페 예약했어! 너무 기대돼.
- コラボカフェのメニュー、かわいすぎて食べられない。 联名咖啡厅的菜品太可爱了，都舍不得吃。El menú del コラボカフェ es tan mono que no me atrevo a comerlo.콜라보 카페 메뉴가 너무 귀여워서 먹을 수가 없어.
- 池袋のコラボカフェ、いつも混んでるよね。 池袋的联名咖啡厅总是人满为患呢。El コラボカフェ de Ikebukuro siempre está lleno, ¿verdad?이케부쿠로 콜라보 카페는 항상 붐비지.
발음
/ko.ɾa.bo.ka.ɸe/
사용 가이드
맥락: anime/manga fandom, social media, friends, casual conversation
어조: excited, enthusiastic
✓ 올바른 표현
- このコラボカフェ、限定グッズもあるみたい。 (This collab cafe apparently has limited-edition merch too.)这家联名咖啡厅好像还有限定周边呢。Parece que este コラボカフェ también tiene productos de edición limitada.이 콜라보 카페, 한정 굿즈도 있는 것 같아. (이 콜라보 카페에 한정판 굿즈도 있대.)
- コラボカフェのレポ上げたら反応すごかった。 (I posted about the collab cafe and got a huge response.)我发了联名咖啡厅的打卡帖，反响超级大。Publiqué una reseña del コラボカフェ y la respuesta fue impresionante.콜라보 카페 후기 올렸더니 반응이 엄청났어. (콜라보 카페 후기를 올렸더니 반응이 대단했어.)
✗ 잘못된 표현
- 普通のカフェを「コラボカフェ」 (Don't call a regular themed cafe a コラボカフェ unless it's an official IP collaboration)把普通主题咖啡厅叫做'コラボカフェ'（除非是正式的IP联名合作，否则不要这样称呼普通的主题咖啡厅）No llames コラボカフェ a una cafetería temática normal a menos que sea una colaboración oficial con una franquicia.일반 테마 카페를 '콜라보 카페'라고 부르는 것 (공식 IP 콜라보레이션이 아니라면 콜라보 카페라고 부르지 말자)
흔한 실수
- Not making reservations — popular コラボカフェ often sell out quickly and require advance booking
- Expecting normal cafe prices — コラボカフェ menus are typically more expensive due to themed presentation and licensing
기원과 역사
Compound of コラボ (korabo, from English 'collaboration') + カフェ (kafe, 'cafe'). The concept emerged in the 2000s as anime and game merchandising expanded into food service, becoming a major part of Japanese pop culture by the 2010s.
문화적 배경
Era: 2000s concept, mainstream by 2010s
Generation: All ages, especially anime/game fans
Social background: Pop culture enthusiasts
Regional notes: Found across Japan, with major concentrations in Tokyo (Ikebukuro, Akihabara, Harajuku), Osaka, and Nagoya.
이 주제의 다른 표현
More from Abbreviations & Contractions