How do you use "コラボ" in a sentence?

推し二人のコラボ配信とか最高すぎる。今回のコラボ相手が意外すぎて話題になってる。コンビニとアニメのコラボ商品つい買っちゃう。

コラボ

Q: How do you use "コラボ" in a sentence?

推し二人のコラボ配信とか最高すぎる。 今回のコラボ相手が意外すぎて話題になってる。 コンビニとアニメのコラボ商品つい買っちゃう。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Casual

의미: A collaboration between two or more content creators, streamers, or brands — often a joint stream or project.

两位或多位内容创作者、主播或品牌之间的联动合作——通常是联合直播或合作项目。

Una colaboración entre dos o más creadores de contenido, streamers o marcas, a menudo un directo conjunto o un proyecto en común.

두 명 이상의 크리에이터, 스트리머 또는 브랜드 간의 협업 — 주로 합동 방송이나 공동 프로젝트를 가리킴.

コラボ is the standard abbreviation for コラボレーション (collaboration). In streaming and internet culture, it most commonly refers to joint livestreams where two or more creators appear together. コラボ配信 (collab stream) events generate significant fan excitement, especially when popular creators who do not usually interact do a コラボ for the first time. Beyond streaming, コラボ is widely used for brand partnerships, crossover products, and any creative collaboration.

コラボ是コラボレーション（collaboration，合作）的标准缩写。在直播和网络文化中，最常指两位或多位创作者共同出镜的联合直播。联动直播会引发粉丝极大的兴奋，尤其是平时不怎么互动的人气创作者首次联动时。除直播外，コラボ也广泛用于品牌合作、跨界产品以及各种形式的创意联动。

コラボ es la abreviatura estándar de コラボレーション (colaboración). En la cultura del streaming e internet, se refiere normalmente a directos conjuntos donde dos o más creadores aparecen juntos. Los eventos de コラボ配信 (directos de colaboración) generan gran entusiasmo entre los fans, especialmente cuando creadores populares que no suelen interactuar hacen un コラボ por primera vez. Más allá del streaming, コラボ se usa ampliamente para alianzas de marcas, productos cruzados y cualquier tipo de colaboración creativa.

콜라보(コラボ)는 콜라보레이션(コラボレーション, collaboration)의 표준 줄임말이다. 스트리밍 및 인터넷 문화에서는 두 명 이상의 크리에이터가 함께 출연하는 합동 라이브 방송을 가장 흔히 가리킨다. 콜라보 방송(コラボ配信) 이벤트는 팬들의 큰 기대를 모으며, 특히 평소 교류가 없던 인기 크리에이터들이 처음 콜라보할 때 특히 그렇다. 방송 외에도 브랜드 파트너십, 크로스오버 상품, 모든 종류의 창작 협업에 널리 사용된다.

예문

推し二人のコラボ配信とか最高すぎる。
两个推一起联动直播，简直太棒了。
Un directo de colaboración entre mis dos oshis favoritos es lo mejor que hay.
최애 두 명의 콜라보 방송이라니 최고야.
今回のコラボ相手が意外すぎて話題になってる。
这次的联动对象太意外了，引发了热议。
El colaborador de esta vez es tan inesperado que se ha vuelto viral.
이번 콜라보 상대가 너무 의외라서 화제가 되고 있어.
コンビニとアニメのコラボ商品つい買っちゃう。
便利店和动漫的联名商品忍不住就买了。
Siempre acabo comprando los productos de colaboración entre tiendas de conveniencia y anime.
편의점이랑 애니메이션 콜라보 상품 자꾸 사게 돼.

발음

/ko.ra.bo/

사용 가이드

맥락: streaming, social media, marketing, general conversation

어조: excited, positive

✓ 올바른 표현

このコラボ待ってた！ (I've been waiting for this collab!)
等这次联动等好久了！
¡Estaba esperando esta colaboración!
이 콜라보 기다렸어! (이 콜라보 기다리고 있었어!)
コラボ配信いつやるか発表された？ (Did they announce when the collab stream is?)
联动直播的时间公布了吗？
¿Han anunciado cuándo es el directo de colaboración?
콜라보 방송 언제 하는지 발표됐어? (합동 방송 날짜 공개됐어?)

✗ 잘못된 표현

正式なビジネス文書でコラボと書く (Don't use コラボ in formal business documents — use the full word コラボレーション or 協業)
不要在正式商务文件中写コラボ——应使用完整词コラボレーション或協業
No uses コラボ en documentos empresariales formales: usa la palabra completa コラボレーション o 協業.
정식 비즈니스 문서에 콜라보라고 쓰지 마 — 정식 명칭인 콜라보레이션(コラボレーション)이나 협업을 써 (공식 문서에서는 줄임말을 쓰지 마)

흔한 실수

Not knowing that コラボ in streaming specifically means joint content, while in marketing it means brand partnerships
Using コラボ in very formal contexts where 協業 (kyōgyō) or 提携 (teikei) would be more appropriate

기원과 역사

Abbreviated from コラボレーション (koraborēshon, collaboration), from English 'collaboration.' While the full word existed in Japanese business language earlier, the abbreviated コラボ became ubiquitous through internet, streaming, and marketing culture in the 2010s.

문화적 배경

Era: 2000s abbreviation, ubiquitous by 2010s

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across Japan in both online and offline contexts. One of the most successful English loanword abbreviations in modern Japanese.

이 주제의 다른 표현

草 ★★★★★ The Japanese internet equivalent of 'LOL,' used to expres... w ★★★★★ The letter 'w' appended to the end of text to indicate la... ネタバレ ★★★★★ A spoiler — revealing key plot points, twists, or endings... いいね ★★★★★ Like — the standard social media reaction of tapping a he... スクショ ★★★★★ Screenshot — a captured image of what is displayed on a p... インスタ映え ★★★★★ Instagram-worthy — something that looks photogenic and ae...