How do you use "コンカフェ" in a sentence?

秋葉原にはコンカフェがたくさんあるよね。友達に誘われてコンカフェ初めて行ったけど、意外と楽しかった。最近のコンカフェはメイド系だけじゃなくてジャンルが幅広い。

コンカフェ

Q: How do you use "コンカフェ" in a sentence?

秋葉原にはコンカフェがたくさんあるよね。 友達に誘われてコンカフェ初めて行ったけど、意外と楽しかった。 最近のコンカフェはメイド系だけじゃなくてジャンルが幅広い。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

의미: A concept café — a themed café such as a maid café, anime-themed café, or other themed dining experience.

概念咖啡厅——女仆咖啡厅、动漫主题咖啡厅等各种主题餐饮体验场所。

Un café temático — un café con una temática específica como un maid café, un café de anime u otra experiencia gastronómica ambientada.

콘카페 — 메이드 카페, 애니메이션 테마 카페 등 특정 컨셉을 가진 테마 카페.

コンカフェ is short for コンセプトカフェ (concept café) and covers the wide spectrum of themed cafés in Japan. While maid cafés are the most internationally famous, the コンカフェ world includes butler cafés, cat cafés, vampire-themed cafés, anime collaboration cafés, and more. Akihabara is the spiritual capital, but コンカフェ have spread to entertainment districts nationwide. Staff dress in character and interact with customers as part of the themed experience.

コンカフェ是コンセプトカフェ（concept café，概念咖啡厅）的缩写，涵盖了日本种类繁多的主题咖啡厅。虽然女仆咖啡厅在国际上最为知名，但コンカフェ的世界还包括执事咖啡厅、猫咖、吸血鬼主题咖啡厅、动漫联名咖啡厅等。秋叶原是精神圣地，但コンカフェ已经扩展到了全国各地的娱乐街区。店员身着角色服装，作为主题体验的一部分与顾客互动。

コンカフェ es la abreviatura de コンセプトカフェ (concept café) y abarca el amplio espectro de cafeterías temáticas de Japón. Aunque los maid cafés son los más conocidos internacionalmente, el mundo de los コンカフェ incluye cafés de mayordomos, cafés de gatos, cafés de temática vampírica, cafés en colaboración con animes y mucho más. Akihabara es la capital espiritual, pero los コンカフェ se han extendido a las zonas de ocio de todo el país. El personal se viste de acuerdo con la temática e interactúa con los clientes como parte de la experiencia.

コンカフェ(콘카페)는 コンセプトカフェ(컨셉트 카페)의 줄임말로, 일본의 다양한 테마 카페를 아우르는 표현이다. 메이드 카페가 국제적으로 가장 유명하지만, 콘카페의 세계에는 집사 카페, 고양이 카페, 뱀파이어 테마 카페, 애니메이션 콜라보 카페 등이 포함된다. 아키하바라가 발상지이지만 전국 번화가로 퍼져나갔다. 스태프는 캐릭터 의상을 입고 테마에 맞춰 손님과 소통한다.

예문

秋葉原にはコンカフェがたくさんあるよね。
秋叶原有好多概念咖啡厅。
En Akihabara hay un montón de cafés temáticos.
아키하바라에는 콘카페가 정말 많지.
友達に誘われてコンカフェ初めて行ったけど、意外と楽しかった。
被朋友拉去第一次去了概念咖啡厅，意外地挺好玩的。
Un amigo me llevó a un café temático por primera vez y fue sorprendentemente divertido.
친구한테 끌려서 콘카페 처음 갔는데, 의외로 재밌었어.
最近のコンカフェはメイド系だけじゃなくてジャンルが幅広い。
最近的概念咖啡厅不只有女仆系，种类非常丰富。
Los cafés temáticos de hoy en día no son solo de maids, hay una variedad enorme de estilos.
요즘 콘카페는 메이드 계열만이 아니라 장르가 다양해.

발음

/kon.ka.fe/

사용 가이드

맥락: friends, entertainment, otaku culture, tourism

어조: casual, playful

✓ 올바른 표현

秋葉原でコンカフェ行ってみない？ (Want to try a concept café in Akihabara?)
去秋叶原的概念咖啡厅体验一下怎么样？
¿Probamos un café temático en Akihabara?
아키하바라에서 콘카페 가볼래?
あのコンカフェ、推しのキャストがいるから通ってる。 (I go to that concept café regularly because my favorite cast member works there.)
我常去那家概念咖啡厅，因为有我推的演员在那里。
Voy mucho a ese café temático porque trabaja allí mi camarero favorito.
그 콘카페, 좋아하는 캐스트가 있어서 단골이야.

✗ 잘못된 표현

興味のない人にコンカフェを強くすすめるのは引かれることがある (Strongly pushing concept cafés on uninterested people can be off-putting)
对不感兴趣的人强烈推荐概念咖啡厅可能会让人反感
Insistir mucho con los cafés temáticos a alguien que no tiene interés puede resultar incómodo.
관심 없는 사람에게 콘카페를 강하게 추천하면 오히려 거부감을 줄 수 있다

흔한 실수

Thinking コンカフェ only means maid cafés — the category is much broader and includes butler cafés, character cafés, anime collaboration cafés, and many other themes

기원과 역사

Abbreviated from コンセプトカフェ (concept café, from English 'concept' + French/English 'café'). Maid cafés pioneered the concept in Akihabara in the early 2000s, and the broader コンカフェ category expanded throughout the 2010s.

문화적 배경

Era: Early 2000s (maid cafés), broader concept café boom in 2010s

Generation: All ages, especially otaku culture enthusiasts and tourists

Social background: Entertainment/otaku culture, increasingly mainstream

Regional notes: Akihabara is the center, but コンカフェ exist in entertainment districts across Japan including Ikebukuro, Den Den Town (Osaka), and Osu (Nagoya).

이 주제의 다른 표현

別腹 ★★★★★ The concept of having a 'separate stomach' for dessert — ... 映え ★★★★★ Photogenic or Instagram-worthy — used to describe food, s... グルメ ★★★★★ Fine food or gourmet cuisine; also used to describe a per... 大盛り ★★★★★ A large or extra-large portion size at a restaurant, usua... チェーン店 ★★★★★ A chain restaurant or franchise store — a familiar nation... 食べ放題 ★★★★★ All-you-can-eat buffet or unlimited eating deal at a rest...