How do you use "コーデ" in a sentence?

今日のコーデ気に入ってるからインスタに載せよ。このスカートに合うコーデが全然思いつかない。コーデ迷ったらワントーンにしとけば間違いないよ。

コーデ

Q: How do you use "コーデ" in a sentence?

今日のコーデ気に入ってるからインスタに載せよ。 このスカートに合うコーデが全然思いつかない。 コーデ迷ったらワントーンにしとけば間違いないよ。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: An outfit combination or coordinated look; short for コーディネート (coordinate).

穿搭、搭配——「コーディネート」（coordinate）的缩写，指一套完整的服装造型。

Un conjunto o look coordinado; abreviatura de コーディネート (coordinate/coordinado).

코디, 의상 조합 — コーディネート(코디네이트)의 줄임말.

コーデ is the standard abbreviation of コーディネート and is used constantly in Japanese fashion to describe an outfit or look. It appears everywhere — fashion magazines, Instagram captions, shopping apps, and daily conversation. It is often combined with modifiers to describe specific styles (ゆるコーデ, リンクコーデ, etc.). Virtually all Japanese speakers who follow fashion use this term daily.

「コーデ」是「コーディネート」的标准缩略语，在日本时尚界无处不在，用来描述一套穿搭或造型。它出现在时尚杂志、Instagram说明文字、购物App以及日常对话中。它经常和修饰语搭配使用来描述特定风格（ゆるコーデ、リンクコーデ等）。几乎所有关注时尚的日本人每天都会用到这个词。

コーデ es la abreviatura estándar de コーディネート y se usa constantemente en la moda japonesa para describir un atuendo o look. Aparece en todas partes: revistas de moda, pies de foto en Instagram, aplicaciones de compras y en la conversación diaria. A menudo se combina con modificadores para describir estilos específicos (ゆるコーデ, リンクコーデ, etc.). Prácticamente todos los japoneses que siguen la moda usan este término a diario.

コーデ는 コーディネート의 표준 줄임말로 일본 패션에서 의상이나 룩을 설명할 때 끊임없이 사용된다. 패션 잡지, 인스타그램 캡션, 쇼핑 앱, 일상 대화 등 어디서나 등장한다. 특정 스타일을 묘사하기 위해 수식어와 결합하는 경우가 많다(ゆるコーデ, リンクコーデ 등). 패션에 관심 있는 일본어 화자라면 거의 매일 이 용어를 사용한다.

예문

今日のコーデ気に入ってるからインスタに載せよ。
今天的穿搭很满意，发到Instagram上吧。
Me gusta mucho mi look de hoy, lo voy a subir a Instagram.
오늘 코데 마음에 들어서 인스타에 올리자.
このスカートに合うコーデが全然思いつかない。
完全想不出什么搭配能配这条裙子。
No se me ocurre ningún conjunto que pegue con esta falda.
이 치마에 맞는 코데가 전혀 떠오르지 않아.
コーデ迷ったらワントーンにしとけば間違いないよ。
搭配拿不定主意的话，选同色系就不会出错。
Si no sabes qué ponerte, con un look monocolor no fallas.
코데 고민되면 원톤으로 하면 실패 없어.

발음

/koː.de/

사용 가이드

맥락: fashion, social media, shopping, daily conversation

어조: neutral, everyday

✓ 올바른 표현

今日のコーデめっちゃかわいいね！ (Your outfit today is super cute!)
你今天的穿搭超可爱的！
¡Tu look de hoy es súper mono! (¡Tu conjunto de hoy es precioso!)
오늘 코데 완전 귀엽다! (오늘 코디 완전 귀여워!)
デートのコーデ一緒に考えて！ (Help me plan my date outfit!)
帮我一起想想约会穿什么吧！
¡Ayúdame a elegir un look para la cita! (¡Ayúdame a preparar mi conjunto para la cita!)
데이트 코데 같이 생각해 줘! (데이트 코디 같이 골라 줘!)

✗ 잘못된 표현

ビジネスメールで「コーデ」は砕けすぎ — 「コーディネート」と書く (In business emails, write out コーディネート in full — コーデ is too casual)
在商务邮件中用「コーデ」太随便了——应该写全称「コーディネート」
En correos profesionales, escribe コーディネート completo — コーデ es demasiado informal
비즈니스 이메일에서 「コーデ」는 너무 캐주얼하다 — 「コーディネート」로 쓴다 (비즈니스 이메일에서는 コーディネート를 풀어서 써야 한다 — コーデ는 너무 구어체다)

흔한 실수

Pronouncing it as 'code' (like programming code) — the ー elongation is important: kō-de

기원과 역사

Shortened from the English loanword コーディネート (coordinate). The abbreviation became standard in fashion magazines and street snap culture from the 2000s onwards, and is now universal in fashion contexts.

문화적 배경

Era: 2000s onwards, now universal

Generation: All ages in fashion contexts

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. Ubiquitous in fashion media, Instagram hashtags (#今日のコーデ), and shopping apps like WEAR.

이 주제의 다른 표현

ナチュラルメイク ★★★★★ Natural-looking makeup that enhances features subtly with... すっぴん ★★★★★ A bare face with absolutely no makeup on; one's natural, ... ビフォーアフター ★★★★★ A before-and-after transformation comparison, especially ... 整形 ★★★★★ Plastic surgery or cosmetic procedure; altering one's app... メイク動画 ★★★★★ A makeup tutorial or beauty video showing techniques and ... 古着 ★★★★★ Vintage or secondhand clothing; thrift fashion.